Examples of using Que debe aplicarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
También hay un cambio que debe aplicarse al código genético n.
There's also a change that should be applied to the genetic code of chromosome nr.La plataforma de datos abiertos adoptada por varios gobiernos es un modelo positivo que debe aplicarse en más países.
The open data platform adopted by several Governments is a positive model that requires application in more countries.También ayuda al aloe vera, que debe aplicarse a las formaciones hemorroidales.
La paz yla seguridad internacionales es un principio que debe aplicarse a todos.
International peace andsecurity is a principle that must apply to all.Tenemos un Programa de Acción que debe aplicarse y un conjunto de compromisos establecidos en la Declaración que debe cumplirse.
We possess a Programme of Action that must be implemented, and a whole set of commitments set out in the Declaration Para servir yproteger no es una sugerencia, es un mandato que debe aplicarse a todas las comunidades.
To serve andprotect is not a suggestion-it is a mandate that must apply to all communities.Dada la naturaleza de la CLD, que debe aplicarse mediante una coalición de diversas partes interesadas, las demandas de coordinación y enlace han aumentado.
Given the nature of the UNCCD, which should be implemented through a coalition of various stakeholders, the demands for coordination and liaison have increased.Esta exigencia quedó reflejada en la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse plenamente por Israel y por Hamas.
That demand Su Gobierno apoya el principio de libre determinación, que debe aplicarse de conformidad con los deseos del pueblo, las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.
His Government supported the principle of self-determination, which should be implemented in accordance with the wishes of the people, United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.A este respecto, es de esperar que la Quinta Comisión llegue a un acuerdo lo antes posible sobre el sistema que debe aplicarse.
In Nigeria apoya el plan del Consejo de Seguridad de retirarse de Sierra Leona, pero estima que debe aplicarse con cautela para salvaguardar la seguridad del país.
Nigeria supported the Security Council's plan for withdrawal from Sierra Leone but believed that it should be implemented cautiously in order to safeguard the country's security.La colocación de armas de destrucción en masa en el espacio ultraterrestre se prohíbe de forma expresa en virtud Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, de 1967, que debe aplicarse plenamente.
The placement of WMD in outer space Toda la Convención se basa en los ocho principios fundamentales establecidos en el artículo 3, que debe aplicarse a todas las personas con discapacidad, sin discriminación alguna.
The entire Convention Asimismo, el ensayo RDE es un ensayo nuevo que debe aplicarse junto con la prueba de laboratorio, en el que ha de cumplirse el límite de emisiones de 80 mg NOx contemplado en la norma Euro 6.
Furthermore, the RDE test No obstante, los Estados tienen la obligación de prever, en su legislación nacional, los motivos ylos procedimientos de expulsión, que debe aplicarse de buena fe.
Nevertheless, States had an obligation to provide, in their domestic law, reasons andprocedures for expulsion, which must be applied in good faith.Es la que se exhibe en el estante la que debe aplicarse a usted, excepto en caso de error evidente en el que el precio indicado en el estante sería obviamente infravalorado en comparación con el valor real del producto.
It Para evitar futuros conflictos armados,el ajuste oportuno de las fronteras es una política de promoción de la paz que debe aplicarse con solidaridad internacional.
To avert future armed conflict,timely adjustment of frontiers Por lo tanto, recalcamos la importancia de la responsabilidad compartida, que debe aplicarse sobre una base firme e integrada, teniendo presentes los principios del respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de los países y de la no injerencia en sus asuntos internos.
Therefore we stress the importance of shared responsibility, which should be applied on a firm and integrated basis, keeping in view the principle of respect of national sovereignty and territorial integrity of countries and of non-interference in their affairs.El párrafo 5 en su formulación actual es excluyente ycontrario al principio de universalidad que debe aplicarse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Paragraph 5 in its present form is exclusionary andcontradicts the principle of universality, which should apply to all States Members of the United Nations.No obstante, es importante concentrar los esfuerzos en lograr una paz general, justa y duradera en la región, basada en acuerdos internacionales pertinentes,especialmente en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse plenamente.
However, it Este llamamiento se basa en un concepto fundamental de la justicia, la solidaridad yla democracia representativa, que debe aplicarse a nivel internacional tan apasionadamente como se defiende en el plano nacional.
That appeal reflects a fundamental concept of justice, solidarity andrepresentative democracy, which must be applied at the international level, just as itLas sanciones también hacían hincapié en el mensaje de que las relaciones internacionales están sujetas al derecho internacional, que debe aplicarse plenamente.
Sanctions also underlined the message that international relations Se les solicita a las federaciones nacionales que les recuerden a sus organizadores de competencias que el protocolo que debe aplicarse en los torneos de la FIE es el que figura en el artículo 10.2.3 del Reglamento administrativo de la FIE.
National federations Una solución negociada del conflicto israelo-palestino debería arraigarse firmemente en los principios del derecho internacional, que debe aplicarse escrupulosamente.
A negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict Por último, debemos demostrar nuestra solidaridad con Palestina proporcionando apoyo sólido al plan Fayyad, que debe aplicarse para que un Estado palestino sea viable.
Lastly, we Recalcamos la necesidad de un retiro inmediato de Israel del Líbano meridional y el Bekaa occidental,de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse sin ninguna restricción o condición.
We stress the need for an immediate Israeli pull-out from southern Lebanon andWest Bekaa in accordance with Security Council resolution 425(1978), which must be implemented without any restrictions or conditions.Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad yrespetando su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal que debe aplicarse sin distinciones de ningún tipo, como por motivo de religión.
Treating all persons deprived of their liberty with humanity andwith respect for their dignity El nuevo plan de estudio muestra que el Ministerio de Educación yCultura ahora comprende la importancia del desarrollo sustentable no sólo como una asignatura escolar más sino como una"filosofía" que debe aplicarse en todos los niveles de la educación 14.
The new curriculum indicates El Sr. Kisoka(República Unida de Tanzanía) dice que la tecnología de la información ylas comunicaciones es un elemento intersectorial que debe aplicarse en las actividades diarias de las Naciones Unidas.
Mr. Kisoka(United Republic of Tanzania) said that information andcommunications technology La oradora sugiere que al regresar a su país, la delegación ofrezca una conferencia de prensa para explicar la política de igualdad en el trabajo que debe aplicarse de inmediato en todos los sectores del empleo.
She suggested 
