Examples of using Que distinga in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Hay alguna señal externa que distinga un cabalista?
Are there any external signs that distinguish a Kabbalist?¿Hay algo que distinga a unos pabellones de otros?
Is there anything that distinguishes one of these pavilions from the others?Legislación sobre la trata de personas que distinga entre los adultos y los niños?
Legislation on trafficking in persons that differentiates between adults and children?No hay nada que distinga las memorias"artificiales" de las"reales.
There's nothing that distinguishes"artificial" memories from"experienced" memories.Por ello, se centra actualmente la atención en establecer alguna característica que distinga una copia electrónica de otra.
Instead they focus on a characteristic that distinguishes one electronic copy from other copies.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
distinguido representante
distinguido embajador
distinguidos miembros
distinguidos colegas
necesidad de distinguirdistinguidos delegados
distinguidos invitados
al distinguido representante
distinguida carrera
distinguida delegación
More
Berlin Si existe algo que distinga a Berlín es el cambio constante.
Berlin If there is one thing that distinguishes Berlin, it is its constant change.La subfamilia es monofilética(Grimaldi 1990; Sidorenko 2002), perono puede ser caracterizada por un carácter morfológico solo que distinga a esta subfamilia del Drosophilinae.
The subfamily is monophyletic(Grimaldi 1990; Sidorenko 2002), butcan not be characterised by a single morphological character that distinguishes this subfamily from the Drosophilinae.Solo quiero hacer una reserva que distinga entre obstétrica y verdadera edad gestacional.
Just want to make a reservation that distinguish obstetric and true gestational age.Durante los preparativos de la Tercera Reunión del FGMD,la Presidencia griega continuó tratando de conseguir un enfoque altamente interactivo y cooperativo que distinga al FGMD de otros foros internacionales similares.
Throughout the preparations of the Third GFMD,the Greek Chair continued to pursue the highly interactive and cooperative approach which distinguishes the GFMD from other similar international fora.Un proceso de solicitud normalizado que distinga a las posibles personas políticamente expuestas de otros solicitantes del extranjero;
A standard application process that identifies potential PEPs from other overseas applicants;Cabe esperar que el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional incluya una definición del terrorismo que distinga entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a resistirse a la ocupación.
It was to be hoped No hay un valor preciso que distinga la ionicidad a partir de la diferencia de electronegatividad, pero una diferencia sobre 2.0 suele ser iónica, y una diferencia menor a 1.7 suele ser covalente.
There is no precise value that distinguishes ionic from covalent bonding, but a difference of electronegativity of over 1.7 is likely to be ionic, and a difference of less than 1.7 is likely to be covalent.Se debería proporcionar información adicional sobre cualquier disposición del Código Civil que distinga entre hijos legítimos e ilegítimos, aunque sólo sea por definición.
Additional information should be provided on any provisions of the Civil Code that differentiated between legitimate and illegitimate children, even if only by definition.Los experimentos en una zona piloto de la Guyana Francesa permitirán elaborar productos en todo el territorio, consolidar la producción francesa para la exportación yobtener un algoritmo combinado de láser/radar que distinga las exportaciones francesas;
Experiments in a pilot area in French Guiana will make it possible to develop products throughout the territory, consolidate French production for export andobtain a laser/radar combination algorithm that distinguishes French exports;No obstante, debe complementarse con un convenio general sobre el terrorismo internacional que distinga entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación extranjera.
It should, however, be complemented by a comprehensive convention on international terrorism that distinguished between terrorism and legitimate resistance against foreign occupation.Los patrocinadores también subrayan la relación entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en virtud del Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional de proseguir con sus esfuerzos, peroal mismo tiempo destacan la necesidad de aplicar esta limitación en una forma que distinga entre los que cooperan y los que no lo hacen.
The sponsors also underline the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments under the Peace Agreement and the readiness of the international community to continue its efforts, butat the same time stress the need to apply this conditionality in a manner that differentiates between those who cooperate and those who do not.Por ejemplo, la frase de que Jesús"se encontró" con alguien debe traducirse con cuidado en una lengua que distinga entre"encontrarse por primera vez","encontrarse habitualmente" y simplemente"encontrarse con.
For example, a statement that Jesus"met" someone must be carefully translated into a language which distinguishes between"met for the first time","met habitually" and"encounter.Además, hago hincapié en la importancia de adherirse a todos los instrumentos y acuerdos jurídicos internacionales vigentes, que pronto se verán complementados por la convención general sobre la lucha contra el terrorismo que se está elaborando y la celebración de un período de sesiones dela Asamblea General que tenga como resultado una definición clara de terrorismo, que distinga entre ese fenómeno y la resistencia legítima contra la ocupación.
I also recall the importance of adhering to all existing international legal instruments and arrangements, which should be complemented by the comprehensive counter-terrorism convention currently being drafted andby the holding of a General Assembly session resulting in a clear definition of terrorism that distinguishes Una"arquitectura" de indicadores: hay que alcanzar un acuerdo para compartir una estructura de indicadores que distinga entre los conjuntos de indicadores comunes, compartidos por dos o más organismos, y los aditamentos particulares.
An“architecture” of indicators:establish a shared understanding of a structure of indicators that distinguishes between common indicator sets, shared by two or more agencies and individual add-ons.Debido a la diversidad que presenta el problema de las drogas, así como a los distintos niveles de desarrollo institucional, económico y social,se hace necesario aplicar un enfoque diferenciado, que distinga los niveles regionales, subregionales y nacionales.
In the light of the local and regional diversity of the drug problem as well as the different levels of institutional and socio-economic development of the States,a differentiated approach shall be applied that distinguishes, subregional, regional and national levels.Un marco general amplio, pero flexible,para las estadísticas del trabajo, que distinga entre el empleo y otras formas de trabajo, incluida la producción de bienes para uso final propio, la prestación de servicios para uso final propio y el trabajo voluntario;
A comprehensive, yet flexible,general framework for work statistics that distinguishes between employment and other forms of work, including production of goods for own final use, provision of services for own final use, and volunteer work;Ha llegado el momento de responder a ese llamamiento para que podamos coordinar nuestros esfuerzos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con el propósito de estudiar ese fenómeno yllegar a un acuerdo sobre una definición clara de el terrorismo que distinga entre el terrorismo y la legítima lucha e los pueblos para lograr la autodeterminación y la independencia.
It is high time to respond to Por esta razón, se necesita una acción internacional conjunta basada en una clara definición jurídica que distinga el crimen del terrorismo de las luchas nacionales legítimas de liberación, sin las cuales muchos Estados Miembros nunca hubieran obtenido su libertad y su independencia.
As such, it called for joint international action based on a clear legal definition that distinguished the crime of terrorism from legitimate national struggles for liberation, without which scores of Member States would never have gained their freedom and independence.Entre los cambios más relevantes se encuentra la modificación de la definición de lo constituye una marca, de tal manera que ahora una marca comprende" todo signo perceptible por los sentidos y susceptible de representarse de manera que permita determinar el objeto claro ypreciso de la protección que distinga productos o servicios de otros de su misma especie o clase en el mercado.
Among the most relevant changes is the amendment of the definition of trademark, in such a way Pasando a los obstáculos estructurales,el orador señala la necesidad de desarrollar un sistema de financiación más estable y previsible, que distinga los gastos administrativos de los desembolsos relacionados con programas y determine la financiación necesaria para las estrategias de los países.
Turning to structural obstacles,he noted the need to develop a more predictable and stable financing system that would distinguish between administrative expenditure and programme-related expenditure and identify financing required for country strategies.En ese contexto,se insistió en la necesidad de una definición jurídica clara del terrorismo, que distinga el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos que combaten contra la dominación colonial y la ocupación extranjera y contra los regímenes racistas en ejercicio de su derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
In that context,the need for a clear legal definition of terrorism, which distinguished terrorism from the legitimate struggle of peoples fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations.Este principio exige la eliminación inmediata de toda práctica discriminatoria dimanante de leyes o políticas que distinga entre grupos por motivos como el sexo, la raza, el origen étnico o la religión.
This principle requires Si bien puede decir se que todas las áreas de acción persiguen en último término la consecución de la justicia,un análisis funcional menos abstracto, que distinga entre los objetivos inmediatos, mediatos y finales de esas medidas permitiría concluir que las cuatro áreas de acción contribuyen a la consecución de dos objetivos mediatos, a saber, ofrecer reconocimiento a las víctimas y fomentar la confianza, así como de dos objetivos finales: contribuir a la reconciliación y reforzar el estado de derecho.
While arguably, they all serve the ultimate end of pursuing justice,a less abstract functional analysis that distinguishes between the immediate, mediate and final ends of the measures would say También es importante ultimar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional,en el que debe figurar una definición clara de terrorismo que distinga entre los actos de terrorismo y el derecho de los pueblos a la legítima defensa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
It was important to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism,which must contain a clear definition of terrorism that distinguished between acts of terrorism and the right of peoples to self-defence, pursuant to the Charter of the United Nations.Es necesario contar con un informe más detallado que provea a los Estados Miembros mayor información sobre los itinerarios de vuelo, que distinga entre las fuentes de financiamiento de las excepciones otorgadas y que tome en cuenta las nuevas realidades que se han desarrollado en los últimos años en materia de condiciones de viaje por vía aérea.
We must have a more detailed report 
