Examples of using Que marginan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A lo largo de los años, el Gobierno ha emprendido deliberadamente políticas que marginan a esas comunidades.
Over the years the Government had deliberately pursued policies that marginalized those communities.La persistencia de costumbres y tradiciones negativas que marginan los esfuerzos de segmentos limitados de la población femenina en algunos ámbitos.
The persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.La adopción de la serie ISO 14000 es un instrumento prometedor que permite establecer una base común ycolmar las lagunas que marginan a los países en desarrollo y las PYME.
The adoption of ISO 14000 is a promising instrument to establish a common basis andto fill the existing gaps that marginalize developing countries and SMEs.Se deben abordar los valores locales, culturales y religiosos que marginan a las mujeres y obstaculizan su participación en la actividad general de la nación.
Local, cultural and religious values that marginalize women and hamper their involvement in the nation's mainstream must be addressed.Muchas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales trabajan para anular el bagaje cultural negativo yeliminar prácticas y costumbres que marginan a la mujer en la sociedad.
Many governmental and nongovernmental organizations work to counteract negative cultural baggage andto eliminate practices and customs that marginalize women's role in society.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
More
Usage with adverbs
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
More
Usage with verbs
El investigador Steven Fish ha constatado que los países que marginan a las mujeres tienen menos voces en contra del autoritarismo y más hombres que se adhieren a grupos religiosos y políticos fanáticos; dos factores que impiden el desarrollo de la democracia.
A researcher, Steven Fish, has found El trabajo coordinado para contribuir a la eliminación de estereotipos tradicionales que marginan y discriminan a las mujeres, son realizados por instituciones, como.
Coordinated work to help eliminate traditional stereotypes that marginalize and discriminate against women is done by institutions, such as.Sigue habiendo discriminación y desigualdades en el acceso de la mujer a la tierra, la propiedad, el mercado de trabajo y la herencia,que a menudo son el resultado de regímenes de propiedad legales y consuetudinarios que marginan a la mujer.
Discrimination and inequalities in women's access to land, property, the labour market and inheritance persist,often resulting from statutory and customary property systems that disenfranchise women.Sin embargo, al mismo tiempo hay procesos en curso en la dirección opuesta que marginan a los pueblos y que pueden conducir a guerras y conflictos.
At the same time, however, there are processes at work in the opposite direction that marginalize peoples and Por lo tanto, los programas en Ciudad Juárez deben tener en cuenta las inquietudes de tipo social y geográfico, así como multiculturales, e intervenir en todos los niveles de los Estados y de la sociedad civil con el propósito de construirel entramado social y modificar patrones culturales que marginan a la mujer.
Therefore programmes in Ciudad Juárez had to consider socio-geographic and multicultural concerns and intervene at every level of the state as well as civil society in an effort to build the social fabric andmodify cultural patterns that marginalized women based on gender.Esto requiere intervenciones activas para superar las barreras políticas,institucionales y culturales que marginan la participación de las mujeres en la toma de decisiones.
This requires active interventions to overcome policy-level, institutional andcultural barriers that marginalize women's participation in decision-making.Los servicios de atención de la salud han de eliminar de manera proactiva las barreras que marginan a los adolescentes y los jóvenes, por ejemplo, mediante servicios gratuitos y confidenciales, consejeros especialmente capacitados, y la difusión de información en sus lugares de reunión habituales o a través de las nuevas tecnologías.
Health- care services in many cases need to proactively break down barriers that marginalize adolescents and youth, such as through free and confidential services, specially trained counsellors, and the dissemination of information through new technology or in places where youth may congregate.Probablemente, un marco como el enfoque basado en capacidades elaborado por Amartya Sen podría ser empleado para vincular los distintos temas sociales,políticos y económicos que marginan o excluyen a ciertas comunidades.
Arguably, a framework like Amartya Sen's Capability Approach could be used to tie together the various social, political andeconomic issues that marginalise or exclude certain communities.Es preciso reducir las asimetrías y desigualdades en las reglas del juego,en particular las que marginan a los países más vulnerables, sobre todo en las instituciones multilaterales, a fin de distribuir los beneficios de la globalización en forma justa y equitativa.
Asymmetries and inequalities in El Plan resumía las preocupaciones existentes acerca de los resultados del sistema educativo ysu contribución a corregir las deficiencias estructurales e institucionales que marginan a los niños de los grupos desfavorecidos.
The Plan summarized the concerns over the outputs of the Education system in terms of its rolein addressing structural and institutional weaknesses which marginalize children from disadvantaged groups.Pese a que la cristiandad incluye aspectos que marginan de hecho a la mujer, también abrió nuevos espacios para su participación en la esfera pública, por ejemplo ayudando a las mujeres a asumir cargos de responsabilidad en la iglesia como directoras de oración, mientras otras realizaban cursos de capacitación para formar se como profesionales de el sector sanitario.
While there are aspects of Christianity that do marginalise women, Christianity simultaneously opened up new spaces for women to participate in the public realm, for example, helping women to take up responsible positions in the church as prayer leaders while others took training as health workers.El respeto a las estructuras sociales locales puede, en algunos casos,ser cuestionado por procesos de toma de decisiones en las comunidades que marginan a las mujeres, los jóvenes o grupos determinados, tornando el escenario todavía más complejo.
Respect to local social structures can, in some cases,be challenged by decision-making processes in the communities that marginalize women, youth, or determined groups, making the scenario even more complex.Deben invertirse los patrones de planificación estatal que marginan a los pueblos indígenas y sus derechos, de manera que los pueblos indígenas puedan participar en los procesos de planificación estratégica mediante arreglos de representación adecuados, como se ha hecho, al menos en cierta medida, en una serie de Estados o de sus subdivisiones políticas.
Patterns of State planning that marginalize indigenous peoples and their rights must be reversed, so Los niños y sus familias pueden ser víctimas de xenofobia, racismo, delitos motivados por prejuicios y expresiones de odio en los países de acogida y de tránsito,a menudo estimulados por políticas oficiales que marginan y excluyen a los migrantes y a sus comunidades y obstaculizan su integración.
Children and their families can be subject to xenophobia, racism, hate crimes and hate speech in host and transit countries,often bolstered by official policies which marginalize and exclude migrants and their communities and impede integration.La miseria, las malas condiciones de vida, la instrucción inadecuada, la malnutrición, el analfabetismo, el desempleo yla falta de actividades recreativas son factores que marginan a los jóvenes, lo cual hace a algunos de ellos vulnerables a la explotación y los incitan a delinquir y a llevar otras conductas desordenadas.
Destitution, poor living conditions, inadequate education, malnutrition, illiteracy, unemployment andlack of leisure-time activities are factors that marginalize young people, which makes some of them vulnerable to exploitation as well as to involvement in criminal and other deviant behaviour.En su informe más reciente, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático señaló que los medios de sustento y los modos de vida de los pueblos indígenas, los pastores y los pescadores, que con frecuencia dependen de los recursos naturales, son sumamente sensibles a las políticas sobre el cambio climático,especialmente las que marginan sus conocimientos, valores y actividades.
In its most recent report, the Intergovernmental Panel on Climate Change noted La sociedad civil deberá prestar apoyo a mecanismos que promuevan una cultura de paz en todas las regiones y hacer presión, en los planos nacional e internacional, para que se eliminen las prácticas y estructuras opresivas que marginan y excluyen a la mujer de la economía, la política y el desarrollo social.
The civil society should provide support to networks promoting a culture of peace in all regions and should lobby, at both the national and international levels,for the elimination of oppressive practices and structures which marginalize and exclude women from the economy, politics and social development.Una sociedad que margina y encierra está profundamente equivocada.
A society that marginalizes and locks has something deeply wrong.Mamá, te alegrará saber que Margine se ha unido a Hope, papá se divierte.
Mom, you will be happy to know that Margine has bonded with Hope, Dad's having fun.Al recurrir otra vez a la fuerza, Eritrea se proponía crear una nueva situación que marginase el plan de paz de la OUA.
Eritrea by resorting once again to force intended to create a new scenario which would sideline the OAU peace plan.Por eso, mi delegación no puede respaldar cualquier fórmula que margine el tercer pilar.
Es preciso adoptar algunas medidas importantes para proteger a las personas que viven en los bosques mediante la reforma de la legislación en materia de tenencia de tierras, la prestación de servicios financieros para actividades forestales, yla revisión de la legislación forestal que margina a los pobres.
Some important steps need to be taken to ensure Al parecer, los partidos de oposición están principalmente compuestos por los damara, herero, afrikaners y nama, ylos dirigentes de la oposición han acusado abiertamente al Estado parte de practicar una política económica y social que margina a sus comunidades.
Opposition parties appeared to be largely composed of Damara, Herero, Afrikaners and Nama, andopposition leaders had openly accused the State party of practising an economic and social policy that marginalized their communities.El Sr. SANDOVAL BERNAL(Observador de Colombia) dice que después de los decenios de guerra fría que marginaron a los países menos adelantados, las diferencias entre el Norte y el Sur se acentúan de manera espectacular.
Mr. SANDOVAL BERNAL(Observer for Colombia) said that,while the cold war which had marginalized the least developed countries for decades was over, the gap between North and South was widening dramatically.Cuando se debatió la cuestión en la Asamblea General en 1987 las delegaciones no lograron ponerse de acuerdo sobre la conveniencia de adoptar una convención puesalgunos temían que duplicara los documentos existentes en materia de derechos humanos y que marginara a los impedidos.
When the issue had been debated in 1987 in the General Assembly, delegations had failed to agree on the appropriateness of such a convention,for some feared 
