Examples of using Que variaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El timbre es lo que era inesperado, lo que variaba.
The tone No era solo el do agudo el que variaba, sino el si natural y el si bemol a veces.
It wasn't just the high C that was variable but the B natural and B flat sometimes.En algunas jurisdicciones24 se establecía una edad mínima para los donantes, que variaba entre 12 y 20 años.
In certain jurisdictions, there was a minimum age for donors, which ranged from 12 to 20 years.Precio de la localidad que variaba en 2012 entre una media de 1,7 euros en India a casi 16 euros en Noruega- y 6,4 euros en Francia, por ejemplo.
In ticket prices, for example, which varied in 2012 from an average of €1.7 in India to almost €16 in Norway, compared to €6.4 in France.En 1225 Enrique III alcanzó la mayoría de edad yse emitió una cuarta Carta Magna, que variaba ligeramente de la tercera Carta.
In 1225, Henry III came of age, anda fourth Great Charter was issued, which varied only slightly from the third Charter.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
varía en función
precios varíanvarían en tamaño
varía durante el año
colores pueden variarvariar según el país
varía de acuerdo
precios pueden variarresultados pueden variarlos colores pueden variar
More
La formación incluía un contenido que variaba de acuerdo con las necesidades y las experiencias de quienes la recibían, e incluía principios básicos de desarrollo infantil.
Training content, which varied in accordance with the needs and experiences of those being trained, included basic child development principles.El promedio de la asistencia recibida por beneficiario en 1995 fue de 24.000 coronas,cifra que variaba considerablemente de unos condados a otros.
The average assistance received per recipient in 1995 was NKr 24,000,a figure that varied significantly between the counties.El alquiler de mobiliario y accesorios, que variaba entre el 83% y el 150% del alquiler de la vivienda, se advirtió en seis casos en los que se facilitó un desglose de ambos elementos.
Rent for furniture and fixtures, which varied from 83 per cent to 150 per cent of the rent for accommodation, were noted in six cases where a breakdown of both elements was given.Muchas delegaciones hicieron comentarios sobre el papel del UNICEF en los programas de inversiones sectoriales y los enfoques multisectoriales, que variaba de país a país.
Many delegations commented on the role of UNICEF in SIPs and SWAPs, which varied from country to country.Esa ley se basaba en el derecho consuetudinario, que variaba ligeramente entre las diferentes islas de Kiribati.
En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.
In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably.Los datos de 12 bits representaban un inusual formato de punto fijo que variaba de -1.5 a 2.5 utilizando 2 bits para la porción entera.
The 12-bit data represented an unusual(for today) fixed-point format that ranged from -1.5 to 2.5 using 2 bits for the integer portion.En el límite oeste, el banco de rocas reposaba sobre un rompeolas de piedra(que más al este era de madera)con una altura que variaba entre 1,5 y 4 m.
At the western end, the shingle bank rested against a stone(further east becoming wood)sea wall which ranged from 1.5-4 m(5-13 ft) in height.Las normas del reclamante preveían el pago de una suma global que variaba según el período de detención y según que las víctimas hubieran o no sido mantenidas en un"sitio estratégico.
The claimant's rules provided for lump sum payments that varied according to the period of detention and whether or not the victims were held in a"strategic site.Hubo divergencias sustanciales en cuanto a la duración media de los trámites de extradición, que variaba entre dos o tres meses y 12 a 18 meses.
Substantial divergences emerged as to the average duration of extradition proceedings, which ranged from two to three months to twelve to eighteen months.¿Migración de larga o de corta duración?:la respuesta no era fácil, ya que variaba según las oportunidades de empleo ofrecidas por las políticas migratorias aplicadas por los países vecinos.
Long-term or short-term migration?:it was really a"puzzle", which varied in accordance with employment opportunities offered by migratory policies applied by the neighbouring countries.Las imágenes más votadas vía web eran las que alimentaban el espacio físico, yse proyectaban en un mural que variaba cada día en función de las votaciones.
The images with the most online votes were those used in the physical space,being projected in a mural that varied each day according to the votes cast.Usualmente adaptaba el género de la Misa al género de la fuente originaria de la música, que variaba desde Canto gregoriano a madrigales contemporáneos, pero siempre manteniendo un carácter expresivo y reverente en el producto final.
He usually conformed the style of the mass to the style of the source material, which ranged from Gregorian chant to contemporary madrigals, but always maintained an expressive and reverent character in the final product.Tradicionalmente, las personas que acudían para instalarse de esta manera eran gradualmente absorbidas por la población en general, tras un período de adaptación que variaba según los individuos.
Traditionally, persons entering for settlement in this way were gradually absorbed into the mainstream population after a period of adjustment that varied between individuals.En su opinión era importante que las explotaciones agrícolas tuvieran una extensión óptima(que variaba según el tipo de explotación) y que aumentara la producción por hectárea.
He believed it was important for farms to reach an optimum size(which varied according to the type of farming) and to increase the yield per hectare.La Ley de derechos sobre las tierras de los aborígenes, de 1975, protegía las tierras aborígenes y otorgaba derechos limitados sobre el subsuelo, perocoexistía con una legislación sobre la tenencia de la tierra que variaba de región a región.
The Aboriginal Land Rights Act of 1975 protects aboriginal land and provides for limited subsoil rights, butit coexists with land rights legislation that differs from region to region.Varios Estados yterritorios informaron acerca del número de casos investigados en 2001, que variaba considerablemente, de menos de diez en algunas jurisdicciones a centenares en otras.
Several States andterritories reported on the number of cases investigated in 2001, which varied considerably from less than 10 in some jurisdictions to hundreds in others.Esto contribuiría a la evaluación de 2014 sobre el equilibrio entre los efectos adversos y beneficiosos de la radiación solar ultravioleta para la salud humana,equilibrio que variaba para las distintas enfermedades.
This would contribute to the 2014 assessment of the balance between the adverse and beneficial effects of solar UV radiation on human health,a balance which varied among different diseases.La variante más corta fue llamado sica(hoz) en el idioma dacio(Valerio Máximo, III, 2.12)con una longitud de la lámina que variaba pero era por lo general alrededor de 16 pulgadas(41 cm) de largo con un mango de más un tercio de la cuchilla.
The shorter variant was called sica(sickle) in the Dacian language(Valerius Maximus, III,2.12)with a blade length that varied but was usually around 16 inches(41 cm) long with a handle 1/3 longer than the blade.Los centros penitenciarios para mujeres visitados por los miembros del Comité tenían una guardería donde las reclusas podían ocuparse de sus hijos durante un período determinado, que variaba en los distintos centros.
The penitentiary centres for women Incluso en un mismo país importador, muchas veces los aranceles eran una combinación de derechos ad valoren yderechos específicos que variaba, entre otras cosas, según las estaciones y la fecha de llegada, y según el grado de elaboración de los productos.
Even in a single importing country, tariffs were often a combination of ad valorem andspecific duties which varied, inter alia, according to seasons and to dates of arrival, and to the processing stage.La secretaría debía solicitar a los Estadospartes la información pertinente, y el documento debía prepararse únicamente con la información facilitada por ellos, que variaba mucho en cuanto a su extensión, formato y contenido.
The secretariat was to request States Parties to provide the relevant information, andthe document was compiled solely from the information provided by States Parties, which varied widely in length, format and content.Ello debía analizarse en el contexto del suministro total de anticonceptivos por parte del Fondo durante un año, que variaba de alrededor de 30 millones de dólares a 50 millones de dólares.
That should be put into the context of the Fund's total provision of contraceptives during a year, which varied from about $30 million to $50 million.Este planeamiento había sido uno de los puntos en que las Diputaciones se habían mantenido firmes desde el comienzo del sistema en la medida en que entendían que lo que variaba era su elemento contingente(los tributos concertados y el cupo) pero no el acuerdo en sí mismo.
This argument had Se señaló que la mancomunación en el contexto transfronterizo pudiera requerir la armonización del tratamiento de las garantías reales en los diversos ordenamientos, que variaba considerablemente, hasta el punto de que ciertas garantías reales podían no tener ningún equivalente en otros ordenamientos jurídicos.
It was noted that consolidation in the cross-border context might require harmonization of the treatment of security interests in the various jurisdictions, which varied considerably, to the point that certain security interests might have no equivalent in other legal systems.
