Examples of using Quickplace in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
De las 16.00 a las 18.00 se anunciará en QuickPlace por la mañana.
Se han establecido cuatro lugares QuickPlace relacionados con las necesidades de las misiones permanentes.
Four QuickPlace workplaces related to the needs of permanent missions have been established.Funciona exactamente de la misma forma que en Microsoft® Word. QuickPlace.
This works in exactly the same way as Microsoft® Word. QuickPlace.QuickPlace para la máxima eficacia: posea todo tipo de formatos, etiquetas, variables y otros elementos al alcance de la mano.
QuickPlace for maximized efficiency: Have all formatting, tags, placeables and variables at your fingertips.El Secretario formula una declaración acerca de QuickPlace de la Segunda Comisión.
The Secretary made a statement with regard to the Second Committee QuickPlace.
Son el WGI QuickPlace, el Milad QuickPlace, el Funzita QuickPlace y el ForoHispanoONU QuickPlace.
They are the WGI QuickPlace, the Milad QuickPlace, the Funzita QuickPlace and ForoHispanoONU QuickPlace.Se ha publicado más información sobre las solicitudes de salas en el QuickPlace de la Tercera Comisión.
More information on the room reservations has been posted on the Third Committee Quickplace.QuickPlace ofrece sugerencias inteligentes que se basan en el documento original, por lo que traducir cualquier tipo de archivo es más sencillo que nunca.
QuickPlace delivers smart suggestions based on your source content making translating any file type a breeze.La fecha y hora de la reunión se anunciará en el sistema QuickPlace y en el Diario lo antes posible.
The day and time of the meeting will be announced on QuickPlace and in the Journal, as soon as possible.Por otra parte, Quickplace podría estar en funcionamiento durante todo el año, y no solamente durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea.
In addition, the use of QuickPlace could be operationalized throughout the year, rather than being restricted to the main part El Presidente se refirió especialmente a la elección del Presidente y la mesa, así comoal programa y la utilización de Quickplace, entre otras cuestiones.
The Chair focused, in particular, on the elections of the Chair and bureau,as well as on the agenda and the use of QuickPlace, among other issues.El Grupo de Trabajo usa un instrumento de colaboración, Lotus QuickPlace, disponible en la Internet, para compartir los documentos y utilizar listas de distribución;
The Working Group employs a collaboration tool:"Lotus QuickPlace", which is available on the Internet, to share documents and provide mailing list capabilities;El Sr. Khane(Secretario de la Comisión)realiza una presentación en la que muestra una nueva tecnología que permite a las delegaciones el copatrocinio electrónico de proyectos de resolución a través de la página web QuickPlace.
Mr. Khane(Secretary of the Committee)gave a presentation in which he demonstrated new technology enabling delegations to cosponsor draft resolutions electronically on the website QuickPlace.Como se señalaba antes, la Secretaría yel Grupo de Trabajo han colaborado en la creación de un sitio web QuickPlace para prestar apoyo al proceso de las elecciones.
As highlighted above,the Secretariat and the Working Group have cooperated to create a QuickPlace website in support of the elections process.La Secretaría ha desplegado una tecnología denominada QuickPlace, que permite la creación simple de páginas Web seguras y fáciles de utilizar para la colaboración y la comunicación de información entre un grupo de miembros.
The Secretariat has deployed QuickPlace technology to allow the simple creation of secure, easy-to-use websites for collaboration and communication of information among a set of members.El Sr. Begg(Nueva Zelandia)dice que su delegación desea hacer una breve declaración sobre el uso de QuickPlace para notificar a las delegaciones sobre la próxima adopción de medidas.
Mr. Begg(New Zealand)said that his delegation wished to make a short statement concerning the use of QuickPlace to notify delegations of upcoming action.En relación con QuickPlace, el Presidente señaló que el aumento de su utilización había facilitado en gran medida la conclusión oportuna y sin tropiezos de los trabajos, y recomendó que se siguiera mejorando de manera periódica el sitio web de la Comisión.
With regard to QuickPlace, the Chair noted that its increased use had greatly facilitated the smooth and timely conclusion of work, and he suggested that the website of the Committee should continue La Sra. Pliner(Secretaria de la Comisión)anuncia el establecimiento del Lotus QuickPlace, un lugar de trabajo seguro, con base en la Internet, para la colaboración entre los miembros de la Comisión.
Ms. Pliner(Secretary of the Committee)announced the establishment of Lotus QuickPlace, a secure, Internet-based workspace for collaboration among members of the Committee.Entre otras necesidades de adiestramiento citadas, cabe citar la organización de colecciones de investigación, la búsqueda en iSeek y la Web o la comprensión del uso de los instrumentos de gestión informática y"weblogs", así comotécnicas de archivo electrónico haciendo uso de Lotus Notes, Quickplace y Microsoft Word.
Other coaching needs cited included: organizing research collections; searching iSeek and the web; understanding the use of desktop management tools and weblogs; andtechniques for electronic filing, using Lotus Notes, Quickplace and Microsoft Word.También debería alentarse a la Secretaría a que haga un mejor uso de tecnologías innovadores como"QuickPlace" a la hora de difundir los proyectos de propuesta y otros documentos como las listas de oradores.
The Secretariat should also be encouraged to make better use of innovative technologies such as"QuickPlace" in disseminating draft proposals and other documents such as speakers' lists.Además, Lotus Notes"QuickPlace" se ha popularizado cada vez más como instrumento de colaboración;la Sede ya cuenta con más de 65 espacios de trabajo que comparten QuickPlace a los que acceden casi 9.000 usuarios registrados en todo el mundo, mientras que el desarrollo y la gestión de los contenidos evoluciona sin ajustarse a un estándar determinado.
In addition, with the growing popularityof Lotus Notes"QuickPlace" as a collaboration tool, Headquarters already has over 65 QuickPlace shared workspaces, which can be accessed globally by nearly 9,000 registered users, with content development and management evolving without any standards.El cumplimiento estricto de los plazos de la Mesa permitirá a la Comisión finalizar su trabajo según lo previsto, yuna mayor utilización del portal QuickPlace ayudará a la Comisión a lograr su objetivo de no emplear papel.
Strict adherence to the Bureau's deadlines would allow the Committee to concludeits work on schedule, and greater use of the QuickPlace portal would advance the Committee towards its goal of becoming paperless.La tarde anterior había cuatro mensajes separados y conflictivos en QuickPlace, que crearon confusiones a su delegación respecto de los proyectos de resolución sobre los que tenía que pedir instrucciones para la reunión de hoy.
The previous evening, there had been four separate and conflicting messages on QuickPlace, causing confusion in his delegation as to the draft resolutions on which it should be seeking instructions for today's meeting.El aumento de 149.700 dólares en recursos relacionados con puestos corresponde a la reasignación de un puesto de el cuadro de servicios generales( otras categorías) de la División de Reuniones y Publicaciones( subprograma 4) a la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, en respuesta a el aumento de el volumen de trabajo y la complejidad derivados de un mayor número de reuniones, así comode el mantenimiento de varios tablones de anuncios y entornos QuickPlace utilizados para contribuir a las actividades y comunicaciones intergubernamentales.
The increase of $149,700 under posts relates to the redeployment of one General Service(Other level) post from the Meetings and Publishing Division(subprogramme 4) to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division to address the increase in workload and complexity related to the increased number of meetings,as well as to the maintenance of several web boards and QuickPlace environments in support of intergovernmental activities and communications.Los Estados Miembros y los Observadores Permanentes, así como el sistema de las Naciones Unidas, que deseen renovar la inscripción para acceder al QuickPlace de la Segunda Comisión pueden pedir el formulario de inscripción enviando un correo electrónico a: 2ndcommittee@un. org.
Member States and permanent observers as well as the United Nations system wishing to renew registration to access the Second Committee QuickPlace can request for the registration form by sending an e-mail to 2ndcommittee@un. org.El mayor uso de sistemas como el correo electrónico,los sitios web y entornos como QuickPlace y e-Room para transmitir correspondencia y borradores, junto con la ampliación de la funcionalidad de el Diario de las Naciones Unidas( también disponible en formato electrónico), han contribuido a mejorar la eficiencia y las comunicaciones, reducir las tiradas y difundir la información a todas las partes interesadas de manera más rápida y transparente.
The increased use of e-mail andelectronic platforms such as websites, and QuickPlace and e-Room environments in transmitting correspondence and draft documents, in addition to expanding the functionality of the Journal of the United Nations(also available in electronic format), has led to increased efficiencies, enhanced communications, reduced print runs and more rapid and transparent dissemination of information to all relevant parties.Producto de la omnipresente y desarrollada infraestructura de las tecnologías a la que puede dar se un uso conjunto, muy en especial la conexión inalámbricaa la Internet( WiFi) y el instrumento de la Internet QuickPlace, la Secretaría y el Grupo de Trabajo comparten ahora la responsabilidad de crear y mantener las páginas web y las versiones actualizadas de documentos como prototipo de una nueva modalidad de colaboración que es más directa, transparente y oportuna.
As an outgrowth of the pervasive and mature technology infrastructure now available for joint use,specifically wireless Internet access(Wi-Fi) and the QuickPlace website tool, the Secretariat and the Working Group are now sharing responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates as a prototype of a new mode of collaboration that is more direct, transparent and timely.La Dependencia ha comenzado a prestar mejores servicios a las misiones utilizando el sistema Quickplace, y elaborará y aplicará nuevas técnicas de gestión de casos utilizando un sistema perfeccionado de gestión, así como mejores herramientas y tecnologías que le permitan responder más adecuadamente en el futuro a las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.
The Unit has begun the process El Presidente del CCPA hizo varios anuncios, como quese había establecido el servicio Quickplace como instrumento útil para distribuir documentos y proporcionar información de modo más ágil durante el actual período de sesiones del CCPA.
