Examples of using Repression in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Joan Baez starts protest on repression by Hanoi».
Plehve: Repression and Reform in Imperial Russia, 1902-1904 en inglés.
Plehve: repression and reform in imperial Russia, 1902-1904.Czechoslovakia 1968: Reform, Repression and Resistance en inglés.
Czechoslovakia 1968: Reform, Repression and Resistance.Protection of the red cross and red crescent emblems and the repression of misuse».
Protection of the red cross and red crescent emblems and the repression of misuse.The press and Apartheid: repression and propaganda in South Africa en inglés.
The Press and Apartheid: Repression and Propaganda in South Africa.Porfavor venga a apoyar los grupos todavia organizando abajo de la repression en Oaxaca.
Please come support groups still actively organizing under repression in Oaxaca.Forming a new nation state and the repression or protection of ethnic minorities"(artículo), 2000.
Forming a new nation state and the repression or protection of ethnic minorities"(article), 2000.Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression E/2011/SR.50.
Application for consultative status of the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression E/2011/SR.50.Equipo, entrenamiento y tácticas Repression of protest Companies.
Equipment, training and tactics Repression of protest Companies.Posteriormente, en el marco del proyecto sobre la protección de los derechos humanos en África septentrional, el Instituto publicó el libro titulado Libya: From Repression to Revolution;
Subsequently, the Institute project on protecting human rights in North Africa issued the publication Libya: From Repression to Revolution;Los habitantes de Santa Marta tuvieron quehuir de una dura repression durante la guerra civil y buscaron refugio en Honduras.
The inhabitants of Santa Marta,who had to flee fierce repression during the Civil War and seek refuge across the border in Honduras.Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression.
Application of the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression for special consultative status with the Economic and Social Council.Los temas mas populares en el portal son: antifascismo, repression y espacios alternativos.
The most frequent topics are antifa, repression and free space.En su 12a sesión, celebrada el 6 de febrero, el Comité examinó la solicitud de reconocimiento comoentidad consultiva de la organización Movement against Atrocities and Repression.
At its 12th meeting, on 6 February,the Committee reviewed the application for consultative status of the organization Movement against Atrocities and Repression.Amnistía Internacional, People's Republic of China, Six Years after Tianamen:Increased Political Repression and Human Rights Violations, AI Index: ASA 17/28/95, junio de 1995, págs. 12 y 13.
Amnesty International, People's Republic of China, Six Years after Tiananmen:Increased Political Repression and Human Rights Violations, AI Index: ASA 17/28/95, June 1995, pp. 12-13.Como resultado del traslado de poblaciones, los tibetanos se ven generalmente marginados en las esferas económica, política ysocial en su propia tierra véase Merciless Repression, Asia Watch.
As a result of the population transfer, Tibetans are generally marginalized in economic, political andsocial spheres in their own land see Merciless Repression, Asia Watch.Cambridge Scholars Publishing, 2001 Thornton, Patricia M.:«The new cybersects:resistance and repression in the reform era», en: Elizabeth Perry y Mark Selden(editores): Chinese society: change, conflict and resistance Londres y Nueva York: Routledge, segunda edición, 2003, págs. 149-150.
The New Cybersects:Resistance and Repression in the Reform era" in Elizabeth Perry and Mark Selden, eds., Chinese Society: Change, Conflict and Resistance(second edition)(London and New York: Routledge, 2003), pp. 149-50.Serviendo comida Mexicana, autentica y sabrosa, para apoyar el movimiento popular del pueblo de Oaxaca yla proyeto de medios independientes contra la repression violenta por el gobierno Mexicana.
Serving delicious, authentic Mexican food to support the popular movement of the people of Oaxaca andthe project of independent media against violent repression by the Mexican government.Hizo notar que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales había decidido dar por concluido el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression.
Also noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close consideration of the request for consultative status made by the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression.Un acto, incluso aislado, puede constituir un crimen contra la humanidad si deriva de un sistema político basado en el terror ola persecución"Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l'humanité, LGDI, París, 1960.
Even an isolated act can constitute a crime against humanity if it is the product of a political system based on terror or persecution." Henri Meyrowitz,La répression par les tribunaux allemands des crimes contre l'humanité Paris, LGDJ, 1960.Los perdedores en la reestructuración mundial, cuya participación en los programas de ajuste estructural, principalmente, les ha colocado en esa posición tratan de reafirmarse a través de una resistencia organizada Fantu Cheru, The Silent Revolution in Africa: Debt, Development and Democracy, Londres, Zed Press, 1989;Bjorn Beckman,"Empowerment or Repression?
The losers in global restructuring- primarily led to their position through participation in SAPs- try to reassert themselves through organized resistance. Fantu Cheru, The Silent Revolution in Africa: Debt, Development and Democracy, London, Zed Press, 1989;Bjorn Beckman,“Empowerment or Repression?También en su 43ª sesión, el Consejo decidió examinar el carácter consultivo especial de la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression en una fecha posterior, antes de la conclusión del período de sesiones sustantivo del Consejo.
Also at its 43rd meeting, the Council decided to consider the special consultative status of the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression at a later date, before the conclusion of the substantive session of the Council.Contiene una pequeña y aislada comunidad católica de habla irlandesa qué el antropólogo cultural John Cowan Messenger observó en los años 1960, dirigiendo varios tratados, incluyendo«Inis Beag: Isle of Ireland»y«Sex and Repression in an Irish Folk Community».
It contains a small, isolated Irish-speaking Catholic community which cultural anthropologist John Cowan Messenger observed in the 1960s, leading to several longer treatises, including"Inis Beag:Isle of Ireland" and"Sex and Repression in an Irish Folk Community.Contamos con pruebas fidedignas de que personas detenidas y encarceladas arbitrariamente también padecen torturas,lo cual coincide con las denuncias recibidas con frecuencia en los últimos años véase Amnistía Internacional, Repression in Tibet 1987-1992, mayo de 1992; Asia Watch y Tibet Information Network, Political Prisioners in Tibet, febrero de 1992.
We have received reliable evidence that persons arbitrarily arrested and detained are also tortured,which is consistent with a pattern widely reported in recent years see Amnesty International, Repression in Tibet 1987-1992, May 1992; Asia Watch and Tibet Information Network, Political Prisoners in Tibet, February 1992.No obstante, de conformidad con las estimaciones del Congreso de Sindicatos Sudafricanos(COSATU), en algunas zonas yen algunos albergues se registran hasta seis residentes por cama Independent Board of Inquiry into Informal Repression, Fortresses of Fear, Braanfontein, mayo de 1992.
But according to estimates by the Congress of South African Trade Unions(COSATU),in certain areas there are as many as six residents per hostel bed. Independent Board of Inquiry into Informal Repression, Fortresses of Fear, Braamfontein, May 1992.En la misma sesión, el representante de la India propuso al Consejo aplazar la decisión de reconocer como entidad de carácter consultivo especial a la organización no gubernamental Movement against Atrocities and Repression y volver a remitir la cuestión al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales.
At the same meeting, the representative of India proposed that the Council defer taking action on granting special consultative status to the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression and refer the matter back to the Committee on Non-Governmental Organizations.Entonces me ordenaron que limpiara con la lengua la sangre que había brotado de la herida y lo hice así" Amnistía Internacional,Women in Kenya: Repression and Resistence, AI Index: 32/06/95, 24 de julio de 1995.
I was then ordered to wipe the blood from the resulting wound with my tongue, which I did.” Amnesty International,Women in Kenya: Repression and Resistence, AI Index: 32/06/95, 24 July 1995.Desde 1995, más de 100 defensores de los derechos humanos de distintas organizaciones que trabajan en esa esfera han recibido amenazas de muerte, han sido objeto de intimidaciones físicas, perseguidos, amenazados de secuestro, desaparición o muerte, sometidos a vigilancia de su domicilio particular y de trabajo ose les han robado documentos e información“ Repression and harassment in Mexico of human rights defenders, social organizations and journalists”, Red Nacional de Organizaciones Civiles para los Derechos Humanos“ Todos los derechos para todos”, mayo de 1997.
Since 1995 more than 100 human rights defenders from different human rights organizations have received death threats, been physically intimidated, persecuted, threatened with abduction, disappearance or rape, have been victims of surveillance of their private homes and offices, orhave suffered robberies of documents and information.“Repression and harassment in Mexico of human rights defenders, social organizations, and journalists”, National Network of Civil Organizations for Human Rights“All rights for all”, May 1997.Una organización no gubernamental tibetana con sede en la India informó que en 1996 se produjeron 204 detenciones conocidas en el Tíbet; seguían encarcelados 1.018 prisioneros tibetanos identificados( 265 mujeres y 50 menores de 18 años); se conocían 12 casos de desapariciones; 8 presos políticos tibetanos murieron a causa de las torturas y los malos tratos, 3 de ellos mientras se encontraban detenidos; y1.295 monjes fueron expulsados Tibet: One More Year of Political Repression -1996 Annual Report- Human Rights Violations in Tibet, Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Dharamsala, India, febrero de 1997.
A Tibetan NGO based in India reported that in 1996 204 known arrests took place in Tibet; 1,018( 265 females and 50 under the age of 18) identified Tibetan prisoners remained in prisons; 12 cases of disappearance was known to have occurred; 8 Tibetan political prisoners died as a result of torture and ill-treatment, including 3 custodial deaths; and1,295 monks were expelled. Tibet: One More Year of Political Repression- 1966 Annual Report- Human Rights Violations in Tibet, Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Dharamsala, India, February 1997.
