Examples of using Samegrelo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Echa un vistazo a Dadiani Museo del Palacio en Zugdidi,(Samegrelo Región).
Samegrelo Samegrelo es una provincia histórica en la parte occidental de Georgia.
Samegrelo Samegrelo is an historic province in the western part of Georgia.Zugdidi es una ciudad en la provincia occidental de Georgia histórica Samegrelo.
Zugdidi is a city in the Western Georgian historical province of Samegrelo.Samegrelo Esta región está situada entre los ríos Rioni, Tskenitskali y Enguri.
Samegrelo This region; situated between the Rioni, Tskenitskali and Enguri rivers.Estudio sobre la educación yotras necesidades de las personas internamente desplazadas en Samegrelo.
Study on education andother needs of IDPs in Samegrelo.
Samegrelo Zemo-Svaneti, la escapada perfecta para montañas, naturaleza y paseos por la montaña!
Samegrelo Zemo-Svaneti- the ideal getaway for mountains, nature and mountain walks!Situado en el centro de Zugdidi de la ciudad,capital de la Región Samegrelo, Georgia.
Centrally located in Zugdidi town,capital of Samegrelo Region, Georgia.El área se divide en cinco regiones, de los cuales cuatro(Adjaria,Guria, Samegrelo y Abjasia) se encuentra en Georgia, y una(la costa del Mar Negro de Krasnodar) es en Rusia.
The area is divided into five regions, of which four(Adjara,Guria, Samegrelo, and Abkhazia) are located in Georgia, and one(the Black Sea coast of Krasnodar Krai) is in Russia.Tras el motín, Eliava ysus seguidores se escondieron en los bosques de Samegrelo.
After the collapse of the mutiny, Eliava andhis followers hid in the forests of Samegrelo.El príncipe Niko renunció oficialmente a sus derechos al trono en 1868. Samegrelo The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition- Mingrelia.
Samegrelo Odishi Salipartiano Bediani List of Princes of Mingrelia The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition- Mingrelia.Verónica Tsaava(18 años, persona desplazada de Abkazia),actualmente resi dente en Jvari Samegrelo.
Veronica Tsaava,(18 years old, IDP from Abkhazia)currently residing in Jvari Samegrelo.Las plantaciones de té se extienden por la región occidental,sobre todo en Abjasia, Samegrelo, Guria y Adzharia, y en menor grado en Imeretia.
There are tea plantations in western Georgia,principally in Abkhazia, Samegrelo, Guria and Ajaria, and to a lesser degree in Shmeretia.Evaluación de la respuesta de los municipios a las necesidades de las personas internamente desplazadas en Samegrelo.
Assessment of response of municipalities to the IDP needs in Samegrelo.
Los"zviadistas", fuertemente armados, siguieron resistiendo a las fuerzas del gobierno acantonados en la región natal de Gamsajurdia, Samegrelo, que se convirtió en la fortaleza de los partidarios del presidente derrocado.
The armed"Zviadists" actually prevented the new government forces from gaining control of Gamsakhurdia's native Samegrelo region, which became the stronghold of the overthrown president's supporters.De julio a agosto, Kobalia asentó su control en una parte significativa de la provincia de Samegrelo.
From July to August Kobalia's militia effectively established its control in a significant part of the Samegrelo province.A finales de 2011, comoparte de su apoyo a Samegrelo, una región de Georgia occidental que acoge alrededor de 80.000 personas desplazadas, el PNUD había ayudado a las escuelas profesionales de Poti y Zugdidi a establecer sus nuevos planes de estudio.
By the end of 2011,as part of its support to Samegrelo, a region in western Georgia that hosts around 80,000 displaced people, UNDP had helped professional colleges in Poti and Zugdidi establish their own new curricula.Entre otras, construyó una catedral en Chkondidi(más tarde conocido como Martvili) en Samegrelo Mingrelia.
Among others, he constructed a cathedral at Chkondidi(later known as Martvili) in Samegrelo Mingrelia.Mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos de Abjasia propiamente tal(fuera de Gali) en Georgia(principalmente en Tbilisi,Imereti y Samegrelo) como una solución alternativa duradera para alrededor de 120.000 personas que no pueden regresar a sus lugares de origen hasta que no se encuentre una solución política al conflicto; y.
Improve the living conditions of internally displaced persons from Abkhazia proper(beyond Gali) in Georgia(mainly in Tbilisi,Imereti and Samegrelo) as an alternate durable solution for some 120,000 persons who cannot return to their places of origin pending political solutions to the conflict; and.Los tambores de marco son también populares en numerosas regiones de Georgia, tales como Kartli, Kajetia,Tusheti, Samegrelo, Racha, e Imereti.
Frame drums are also popular in many regions of Georgia, like Kartli, Kakheti,Tusheti, Samegrelo, Racha, and Imereti.Históricamente, el actual distrito de Gali constituyó la frontera entre los principados de Abjasia y Samegrelo, dos dominios feudales separados del Reino de Georgia, y cambiaba con frecuencia de soberanos así como cambiaban las fronteras de estos principados durante las luchas dinásticas entre los clanes Shervashidze y Dadiani.
Historically, the present-day Gali District constituted the borderland between the principalities of Abkhazia and Samegrelo, the two breakaway feudal domains of the Kingdom of Georgia, and frequently changed its masters as the borders of these princedoms fluctuated during the dynastic feuds between the Shervashidze and Dadiani clans.Se celebraron numerosas reuniones de consulta con unas 102 organizaciones representantes de las mujeres desplazadas y afectadas por el conflicto en Tbilisi, Kvemo Kartli, Kartli Shida,Imereti y Samegrelo.
Numerous consultative meetings were held with approximately 102 organizations representing internally displaced persons(IDP's) and conflict-affected women in Tbilisi, Kvemo Kartli, Shida Kartli,Imereti and Samegrelo.Los centros de educación comunitaria(CECs)de las regiones de Kvemo Kartli y Samegrelo se instituyeron a sí mismos como fuente vibrante y única de vecindad, que resulta de importancia estratégica como espacio de encuentro para la construcción de una base común y para nutrir un sentimiento de comunidad compartido por personas con diferentes antecedentes sociales y geográficos.
Community Education Centres(CECs)in the Kvemo Kartli and Samegrelo regions established themselves as a vibrant and unique neighbourhood resource that is strategically important as a meeting place to create common ground and nurture a sense of shared community among people of differing social and geographical backgrounds.Las fuerzas separatistas rápidamente tomaron el resto de Abjasia y el gobierno georgiano enfrentó una segunda amenaza:un levantamiento de los partidarios del depuesto Zviad Gamsajurdia en la región de Mingrelia Samegrelo.
The separatist forces quickly overran the rest of Abkhazia as the Georgian government faced a second threat:an uprising by the supporters of the deposed Zviad Gamsakhurdia in the region of Mingrelia Samegrelo.En 1008, Gurgen murió y Bagrat le sucedió como Rey de Reyes de los Georgianos, convirtiendo se de este modo en el primer rey de un reino unificado de Abjasia e Iberia( en su sentido más amplio incluyendo Abjasia/ Abasgia,Egrisi/ Samegrelo, Imericia, Svanetia, Racha-Lechkhumi, Guria, Ayaria, Kartli, Tao, Klarjeti, Shavsheti, Mesjetia, y Javakheti) que pasó a ser de conocida a partir de entonces como Sakartvelo-" toda Georgia.
In 1008, Gurgen died, and Bagrat succeeded him as King of Kings of the Georgians, becoming thus the first king of a unified realm of Abkhazia and Iberia( in their broadest sense these two included Abkhazia proper/ Abasgia,Egrisi/ Samegrelo, Imereti, Svaneti, Racha-Lechkhumi, Guria, Ajaria, Kartli proper, Hither Tao, Klarjeti, Shavsheti, Meskheti, and Javakheti) what was to be henceforth known as Sakartvelo-" all-Georgia.Además, siguió promoviendo la participación y el desarrollo de los jóvenes, así como el fomento de la confianza,mediante la creación de 36 clubes de jóvenes en las regiones afectadas por el conflicto de Abjasia, Samegrelo y Shida Kartli.
In addition, It continued to support youth participation and development, as well as confidence-building,through 36 youth clubs established across the conflict-affected regions of Abkhazia, Samegrelo and Shida Kartli.De no hacerlo así, las autoridades de Georgia ejercerán su legítimo derecho de reprimir los delitos, mediante operaciones policiales semejantes a las dirigidas contra la delincuencia organizada en Kakheti,Imereti, Samegrelo y Svaneti.
In the case of disobedience, the Georgian authorities will exercise their legitimate right to carry out an anti-criminal police operation, similar to that directed against organized crime in Kakheti,Imereti, Samegrelo and Svaneti.Las mujeres también actuaron eficazmente en labores de promoción y consiguieron quese asignaran fondos del presupuesto local para la instalación de un nuevo dique de protección de la costa en el río Enguri en el pueblo de Orsantia de la región de Samegrelo, a fin de evitar las inundaciones.
Another result was achieved when women advocated andfunds were allocated from the local budget for a new coast protecting dam installation across the Enguri River in Orsantia village of Samegrelo region to prevent the flooding.Partidarios de Zviad Gamsakhurdia, los zviadistas organizaron manifestaciones masivas contra el gobierno post-golpe liderado por el ex líder comunista Eduard Shevardnadze en varias partes de Georgia ygrupos armados organizados que impidieron que las fuerzas gubernamentales tomaran el control de Samegrelo, la provincia natal del ex presidente.
Zviad Gamsakhurdia's supporters, the Zviadists staged mass demonstrations against the post-coup government led by the former Communist leader Eduard Shevardnadze in variousparts of Georgia and organized armed groups which prevented the government forces from taking control of Samegrelo, the ex-President's home province.
