Examples of using Sassi in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sassi dijo que los cuervos lo habían hallado.
Descripción de Collavini Collio Chardonnay Sassi Cavi 2016.
Details for Collavini Collio Chardonnay Sassi Cavi 2016.Silvio Sassi, sexto sucesor del Fundador.
Silvio Sassi, sixth successor of the Founder.Casa típica en el histórico barrio de Sassi, bien servido.
SASSI mostrador de recepción de madera/ para peluquería Q/20.
SASSI wooden reception desk/ for hairdressers Q/20.
Ese artículo atrajo la atención de Albert Sassi, un señor belga, teósofo, y también miembro prominente de la Escuela Arcana.
The article attracted a Belgian by name Albert Sassi, who was a theosophist and also a prominent member of the Arcane School.Stefano Sassi CEO, Valentino Fashion Group y esperamos que en 1 o 2 meses, el grupo Permira esté a cargo de todo y en control de la mayoría de la companía.
Stefano Sassi CEO, Valentino Fashion Group and we're expecting that in 1, up to 2 months, the Permira group would be really in charge of everything and in control of the majority of the company.En esas visitas del Maestro a Europa,éste fue contactado principalmente por los seguidores del señor Sassi y por algunos miembros de algunas ramas de la Sociedad Teosófica.
During the Mater's visit to Europe,he was chiefly contacted by the followers of Mr. Sassi and by some Theosophical Society branches.Las casas Sassi están excavadas en la roca calcarenítica.
The Sassi houses are dug out of La elegancia del mobiliario, la cortesía del personal y la amplia gama de servicios, completan nuestra propuesta de estancia en Matera,la ciudad de los Sassi, capital europea de la cultura para 2019.
Elegant furnishings, a courteous staff, and a broad array of services complete the hospitality we have to offer in Matera,the city of the Sassi, and European Capital of Culture for 2019.Cruzando la città dei sassi se llega al Paso de Sella, donde empieza el descenso hacia Val Gardena.
You cross the Città dei Sassi, or City of Stones, to reach the Sella Pass, where the descent into the Val Gardena begins.Saber que han elegido nuestra estructura es para nosotros un motivo de orgullo, pero también significa que el trabajo desarrollado con Ivan Basso,primero con Aldo Sassi y luego conmigo, ha dejado una marca indeleble.
Knowing that they have chosen our structure is a source of pride for us, but it also means that the work developed with Ivan Basso,first with Aldo Sassi and then with me, has left an indelible mark.Durante la meditación el señor Sassi se sintió profundamente conmovido y sintió que su impulso por sentir la energía del Gran Maestro se había cumplido.
In the prayers Mr. Sassi was deeply touched and felt that his urge to feel the energy of the Great Master was fulfilled.
El 26 de febrero de 1998, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno las detenciones, en torno al 20 de febrero en Túnez, de Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami,Taha Sassi y Sabri Ben Belgacem.
On 26 February 1998, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the cases involving the arrests, around 20 February in Tunis, of Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami,Taha Sassi and Sabri Ben Belgacem.Alejandro compró las colecciones Sassi y Bernardino Fabio, confiscó la colección Colonna y recibió la colección del cardenal Federico Cesi como donación.
Alessandro purchased the Sassi and Bernardino Fabio collections, confiscated La selección de los trigos de las colinas de Matera, el uso de levadura madre y la cocción en horno de leña son los elementos que han hecho de este producto una marca de calidad y que nos hace recordar que,ya desde los años cincuenta, la ciudad de los sassi era conocida como la ciudad del trigo y los molinos.
A selection of grains from the hills around Matera, use of sourdough starter and baking in a wood-burning oven are what earns this bread its quality mark,underlining the fact that the city of the Sassi has been known as the city of bread and flour mills since the 1950s.Según la información recibida, Taha Sassi fue detenido el 21 de febrero de 1998 en la ciudad universitaria de Hammam-chott, en las afueras de Túnez, sometido al"columpio", golpeado por todo el cuerpo y privado de sueño.
Taha Sassi was reportedly arrested on 21 February 1998 on the university campus of Hammam-chott in the suburbs of Tunis. He was allegedly subjected to the"swing", was beaten all over his body and deprived of sleep.Además, todos los alumnos que violen esta políticadeberán realizar una evaluación de drogas y alcohol con el Inventario de Detección Sutil de Abuso de Sustancias(SASSI, por su sigla en inglés), con una Especialista de Asistencia al Alumno adecuadamente capacitado y matriculado con experiencia en el tratamiento de abuso de sustancias.
Additionally, students with both first and second violations of this policy shall be required to complete a drug andalcohol evaluation using the Substance Abuse Subtle Screening Inventory(SASSI) by a Student Assistance Specialist appropriately trained and licensed with expertise in substance abuse treatment.Sin embargo, la gente siguió viviendo en los sassi, y según la guía inglesa de Fodor: Matera es el único lugar del mundo donde la gente puede presumir de estar viviendo aún en las mismas casas que sus antepasados de hace 9.000 años.
However, people continued to live in the Sassi, and according to the English Fodor's guide: Matera is the only place in the world where people can boast to be still living in the same houses of their ancestors of 9,000 years ago.En base a la información facilitada por la fuente, que el Grupo de Trabajo considera exacta y coherente por lo que respecta a los hechos, el Grupo de Trabajo no puede sino llegar a la conclusión de que la privación de libertad de Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa,Nizar Sassi y Hamed Abderrahaman Ahmed carece de todo fundamento jurídico.
On the basis of the information provided by the source, which appears to the Working Group to be factually accurate and consistent, the Working Group cannot but conclude that there is no legal basis for the deprivation of liberty of Mourad Benchellali,Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed.Después de aquello, cuando el Maestro E.K volvió a Visakhapatnam,el señor Sassi le visitó y le invitó repetidamente a venir a Occidente a enseñar a los grupos la sublime sabiduría de Oriente, ya que había encontrado un gran maestro en el Maestro E.K.
Subsequently, when Master E.K. moved to Visakhapatnam,Mr. Sassi visited him there and repeatedly invited him to come to the West and teach the groups the sublime wisdom of the East, for in Master E.K. he found a great teacher.Anna Rita De el Piano( Cassano delle Murge, 26 de julio de 1966) es una actriz y directora de teatro italiana. Anna Rita Viapiano nació en Cassano delle Murge, donde vivió su infancia; más tarde se trasladó con su familia a Matera donde comenzó sus primeros estudios artísticos en ballet y luego comenzó a interesar se activamente en el teatro cuando tenía poco más de 14 años,asistiendo a los laboratorios de Enrico Annecchino," Hermes" de Emilio Andrisani y" Teatro dei Sassi" de Massimo Lanzetta y Loredana Paolicelli.
Anna Rita Viapiano was born in Cassano delle Murge, where she lived his childhood; later she moved with her family to Matera where she started his first artistic studies with the ballet and then started actively interested in theater when she was a little over 14 years,attending Enrico Annecchino 's laboratories," Hermes" by Emilio Andrisani and" Teatro dei Sassi" always in Matera led by Massimo Lanzetta and Loredana Paolicelli.Entre sus figuras más prominentes han figurado Giuseppe Ripamonti, Ludovico Antonio Muratori,Giuseppe Antonio Sassi, el cardenal Angelo Mai y, al principio del siglo XX, Antonio Maria Ceriani, Achille Ratti(el futuro papa Pío XI), y Giovanni Mercati.
Among prominent figures have been Giuseppe Ripamonti, Ludovico Antonio Muratori,Giuseppe Antonio Sassi, Cardinal Angelo Mai and, at the beginning of the 20th century, Antonio Maria Ceriani, Achille Ratti on November 8 1888, the future Pope Pius XI, and Giovanni Mercati.El hotel Le Grotte della Civita, en los Sassi de Matera, es el resultado de un proyecto de restauración conservador del patrimonio histórico menor, representado en este contexto por el uso de cuevas y de iglesias rupestres para convertirlos en alojamientos hoteleros.
Le Grotte della Civita in the Sassi di Matera is a hotel created as the result of a project to preserve a unique heritage of minor architecture, converting cave homes and chapels into hotel accommodations in which historic buildings are integrated into the landscape.Trabajó junto con músicos, cantantes, escritores, poetas, directores, y otros personajes como Mogol, Lucio Battisti,Gianni Sassi, Gianni Emilio Simonetti, Juan Hidalgo, Walter Marchetti, John Cage, Tran Quang Hai, Merce Cunningham, Jasper Johns, Andy Warhol, Grete Sultan, Paul Zukofsky, Nanni Balestrini, Claude Royet-Journoud y Antonio Porta.
He worked with Mogol, Lucio Battisti,Gianni Sassi, Gianni Emilio Simonetti, Juan Hidalgo, Walter Marchetti, John Cage, Tran Quang Hai, Merce Cunningham, Jasper Johns, Andy Warhol, Grete Sultan, Paul Zukofsky, Nanni Balestrini, Claude Royet-Journoud, and Antonio Porta.Respecto de Hédi Sassi(ibíd., párr. 1023), el Gobierno indicó que durante su reclusión en la cárcel civil de Túnez, se había distinguido por su actitud provocadora ante la administración penitenciaria al negarse a respetar el reglamento interno de la cárcel y hacer repetidas huelgas de hambre.
Concerning Hédi Sassi(ibid., para. 1023), the Government stated that during his detention in the Tunis civil prison he had made himself conspicuous by his provocative attitude towards the penitentiary administration by refusing to respect prison regulations and frequently going on hunger strike.Cuando fueron detenidos varios de ellos, a saber, Kaïes Oueslati, Noureddine Ben Nticha,Taha Sassi y Ali Jallouli, el Relator Especial envió, el 26 de febrero de 1998(véase supra) un llamamiento urgente en el que manifestaba su inquietud por el hecho de que esas personas estuvieran detenidas en lugar secreto.
At the time of the arrest of a number of them, namely Kaïes Oueslati, Noureddine Ben Nticha,Taha Sassi and Ali Jallouli, the Special Rapporteur had sent an urgent appeal dated 26 February 1998(see below), expressing concern at the fact that those persons had been held incommunicado.La privación de libertad de Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa,Nizar Sassi y Hamed Abderrahaman Ahmed es arbitraria, infringe el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 9 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que los Estados Unidos de América son Parte, y corresponde a la categoría I de los principios aplicables a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.
The deprivation of liberty of Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa,Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the United States of America is a party, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.Para sustentar su argumentación, el autor se remite a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la sentencia Pélissier y Sassi c. Francia, en la que el Tribunal consideró que"el auto de procesamiento desempeña un papel determinante en las actuaciones penales: desde su notificación, la persona inculpada tiene conocimiento oficialmente de los fundamentos de hecho y de derecho de las imputaciones que se formulan contra ella.
To support his argument, the author refers to the case law of the European Court of Human Rights in the case of Pélissier and Sassi v. France, in which the Court considered that"particulars of the offence play a crucial role in the criminal process, in that it is from the moment of their service that the suspect is formally put on notice of the factual and legal basis of the charges against him.
