Examples of using Sayed in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relator: Sr. Sayed El-Masry.
Rapporteur: Mr. Sayed El Masry.Según Sayed, Marruecos«chantajea» a España con el terrorismo, el narcotráfico y la inmigración”.
According to Sayed, Morocco is“blackmailing” Spain with terrorism, drug trafficking and immigration”.Agentes, bienvenidos a Sayed Abad.
Agents, welcome to Sayed Abad.Jamil El Sayed es uno de los cuatro generales detenidos por las autoridades del Líbano en relación con el atentado del 14 de febrero de 2005.
Jamil El Sayed was one of four generals who were detained by the Lebanese authorities in connection with the attack of 14 February 2005.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Maher El Sayed, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto.
The President: I call on His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
People also translate
La Sra. El Sayed(Sudán) dice que tras el embargo impuesto por el Norte, el Sudán ha recibido ayuda efectiva de los países asiáticos y africanos.
Ms. El Sayed(Sudan) said that, in the face of the embargo imposed by the North, Sudan had been effectively assisted by Asian and African countries.El 7 de octubre de 2011, la Sala de Apelaciones decidió que la Fiscalía debía proporcionar de inmediato al Sr. El Sayed las declaraciones de determinados testigos.
On 7 October 2011, the Appeals Chamber held that the statements of certain witnesses must be swiftly provided by the Prosecution to Mr. El Sayed.Sr. Maher El Sayed(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quisiera transmitir los saludos del Presidente de la República Árabe de Egipto, Sr. Mohammed Hosni Mubarak.
Mr. Maher El Sayed(Egypt)(spoke in Arabic): I should like at the outset to convey the greetings of President Mohamed Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt.Varios individuos armados detuvieron a los nacionales iraquíes Yasir Muftin Dalil y'Ali Zaman Sayed en las aguas de Kilal Badra cuando se dedicaban a la pesca.
Armed individuals arrested two Iraqi citizens, Yasir Maftan Dalil and Ali Zaman Sayyid, in the Kalal Badrah basin while they were engaged in fishing in that area.Mohamed Sayed Badr, Gobernador de Luxor, y a sus equipos, por su extraordinaria dedicación, su generosa hospitalidad, y su compromiso personal con la organización de la reunión.
Mr. Mohamed Yehia Rashed, Minister of Tourism of Egypt, and Mr. Mohamed Sayed Badr, Governor of Luxor, and to their teams for their utmost dedication, generous hospitality and personal commitment to the organization of the meeting.El 11 de marzo,el Coordinador se reunió por separado en El Cairo con el Sr. Ahmed Maher El Sayed, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, y con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
On 11 March, the Coordinator held separate meetingsin Cairo with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, and the Secretary-General of the League of Arab States.Con respecto a Sayed Omer Awad Abu Garju, presuntamente torturado en la"casa fantasma Nº 114" en Wad Medani, de quien se temía que hubiese muerto torturado, el Gobierno declaró que en ningún momento fue detenido.
With respect to Sayed Omer Awad Abu Garju, who had allegedly been tortured at“ghost house No. 114" in Wad Medani and was feared Los siguientes cuatro miembros del Comité fueron reelegidos por un plazo de cuatro años a partir del 1º de enero de 2002:Sr. Sayed Kassem El Masry(Egipto), Sr. Ole Vedel Rasmussen(Dinamarca), Sr. Alexander M. Yakovlev(Federación de Rusia) y Sr. Yu Mengjia China.
The following four members of the Committee were reelected for a term of four years beginning on 1 January 2002:Mr. Sayed Kassem El Masry(Egypt), Mr. Ole Vedel Rasmussen(Denmark), Mr. Alexander M. Yakovlev(Russian Federation) and Mr. Yu Mengjia China.El Sr. El Sayed Mahmoud el-Mansi vio por casualidad a su abogado en la Fiscalía de Seguridad del Estado y le dijo que, tras su secuestro, le habían vendado los ojos, le habían desnudado, atado a una cama de hierro sin colchón y privado del sueño.
Mr. El Sayed Mahmoud elMansi saw his lawyer by chance in the State Security Prosecution at which time he said that, following his abduction, he had been blindfolded, stripped naked, tied to an iron bed without a mattress and deprived of sleep.El 28 de septiembre el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto,Ahmed Maher El Sayed se reunió en El Cairo con una delegación del Comité Técnico e hizo una declaración en la que respaldaba el proceso de reconciliación nacional.
The Minister for Foreign Affairs of Egypt,Ahmed Maher El Sayed, met a delegation of the Technical Committee in Cairo on 28 September and issued a statement endorsing the Somali national reconciliation process.Además, Sayed Ali Asgher Razwy afirma,"Si el Profeta pudo enseñar a los musulmanes cómo actuar en las postraciones, y qué, cuándo, y cómo decir en cada oración, también les pudo enseñar cómo y cuándo alertar a los otros antes del tiempo para cada oración.
Furthermore, Sayed Ali Asgher Razwy states,"If the Prophet could teach the Muslims how to perform prostrations, and how, when, and what to say in each prayer, he could also teach them how and when to alert others before the time for each prayer.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta de Imam Ali Rahmanov,Presidente de la República de Tayikistán, y Sayed Abdullah Nouri, Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán, emitida en Kabul(Afganistán) el 19 de mayo de 1995.
I have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration of Imam Ali Rahmanov,President of the Republic of Tajikistan, and Sayed Abdullah Nouri, Chairman of the Islamic Revival Movement of Tajikistan, issued at Kabul, Afghanistan, on 19 May 1995.Hace menos de un año se fue también del país Sayed Sadig Elmahdi, de la secta Ansar, sin siquiera haber obtenido una visa de salida, y si el Gobierno estuviera interesado en limitar su libertad de circulación podía haber adoptado medidas eficaces en tal sentido.
Also Sayed Sadig Elmahdi of the Ansar sect left the country, less than one year ago, without even obtaining an exit visa, and if the Government were interested in restricting his movement it could have taken effective measures in that connection.No. 37- National Threat Perceptions in the Middle East, 1995, por James Leonard Shmuel Limone, Abdel Monem Said Aly, Yezid Sayigh, Centro de Estudios Estratégicos(Universidad de Jordania),Abdulhay Sayed y Saleh Al-Mani, 1995, 109 págs. publicación de las Naciones Unidas, número de venta: GV.E.95.0.24.
No. 37- National Threat Perceptions in the Middle East, by James Leonard, Shmuel Limone, Abdel Monem Said Aly, Yezid Sayigh, the Centre for Strategic Studies(University of Jordan),Abdulhay Sayed and Saleh Al-Mani, 1995, 109 p., United Nations publication, Sales No. GV.E.95.0.24.El 10 de diciembre de 2007 me reuní con el Sr. Ahmed bin Sayed Jaafar, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión de las Comoras, para tratar el tema de la asistencia política, económica, financiera y social árabe a las Comoras.
On 10 December 2007, I met with Mr Ahmed bin Sayed Jaafar, Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros on the subject of Arab political, financial economic and social assistance to the Comoros.Reconciliación- identificar las maneras en que los sistemas de educación, recursos e interacciones de aprendizaje abordan los agravios y tensiones del pasado, y negocian valiéndose de alternativas no violentas para fomentar la cohesión social y la pluralidad de sociedades ver también Datzberger, Smith y McCully,2016; Sayed y Novelli, 2016; Lopes Cardozo, Higgins y Le Mat, 2016.
Reconciliation| addressing the ways in which education systems, resources and learning interactions deal with grievances and tensions of the past, and negotiate non-violent means to foster social cohesion and plural societies see also Datzberger, Smith and McCully,2016; Sayed and Novelli, 2016; Lopes Cardozo, Higgins and Le Mat, 2016.En Egipto, el Presidente del nuevo Parlamento,Ali Abd Elall Sayed Ahmed, y el Secretario General de la UIP renovaron un acuerdo que allana el camino para una colaboración continuada en cuanto a fortalecer el parlamento y la democracia en el país.
In Egypt, the Speaker of the new Parliament,Ali Abd Elall Sayed Ahmed, and the IPU Secretary General renewed an agreement that paves the way for continued collaboration on strengthening parliament and democracy in the country.El día 23 de octubre de 1997 una mina de racimo estadounidense, resto de la agresión perpetrada contra el Iraq, hizo explosión en la zona de Al Sayed Mohammad, lugar de Fuhud, provincia de Di Qar, en medio de un grupo de niños, que guardaban ganado, resultando heridos tres de ellos y muertas cuatro cabezas de ganado.
On 23 October 1997 an American cluster mine left behind by the aggression against Iraq exploded among a group of children tending sheep in the Sayyid Muhammad area of the Fahud district in Dhi Qar Governorate. Three of them were injured, and four sheep were killed.Sr. Maher El Sayed(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quiero comenzar expresándole nuestras sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Mr. Maher El Sayed(Egypt)(spoke in Arabic): I would like to begin my statement by extending our sincere congratulations to you, Sir, Mr. President, both personally and as a representative of the Czech Republic, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session of the General Assembly.La División de Procesamientos ha seguido tomando la iniciativa en la contestación a la acción entablada por el Sr. Jamil El Sayed, quien-- con objeto de acudir a los tribunales nacionales-- solicitó la divulgación de materiales que presuntamente formaban parte de las pruebas en poder de la Fiscalía.
The Prosecutions Division has continued to take the lead in responding to litigation initiated by Mr. Jamil El Sayed, who-- for the purpose of his seeking relief in national courts-- has requested the disclosure of materials allegedly forming part of the Prosecutor's evidentiary holdings.Sr. Maher El Sayed(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar quisiera expresarle a usted tanto en el plano personal como en su calidad de representante de su país, Santa Lucia, mis sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Mr. Maher El Sayed(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset, Sir, I should like to convey to you, both personally and in your capacity as a representative of your country, Saint Lucia, my sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.Tras intensas actuaciones,los Jueces han ordenado la divulgación de ciertas categorías de documentos al Sr. El Sayed, uno de los cuatro generales detenidos por las autoridades libanesas en relación con el atentado del 14 de febrero de 2005 y puestos en libertad por una orden que el Tribunal Especial expidió inmediatamente después de haber comenzado sus actividades.
After robust litigation,the Judges have ordered disclosure of specific classes of documents to Mr. El Sayed, one of the four generals detained by the Lebanese authorities in connection with the attack of 14 February 2005 and released upon the Special Tribunal's order, issued immediately after it commenced its activities.El Relator Especial advierte que el Gran Ayatolá Sayed Ali Seestani(actual jefe espiritual chiíta sucesor del Gran Ayatolá Sayed al-Khoei, que murió en 1992 mientras cumplía arresto domiciliario) fue atacado en su casa de Najaf en noviembre de 1996, de resultas de lo cual murió uno de sus empleados.
The Special Rapporteur notes that Grand Ayatollah Sayed Ali Seestani(the current Shi'a Islamic spiritual leader who succeeded Grand Ayatollah Sayed al-Khoei who died under house arrest in 1992) was attacked at his home in Najaf in November 1996, resulting in the death of one of his employees.El 27 de junio de 1997,el Presidente Emomali Rajmonov, el Sr. Sayed Abdullo Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida(OTU), y el Sr. Gerd Merrem, mi Representante Especial para Tayikistán, firmaron en Moscú el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán y la Declaración de Moscú.
On 27 June 1997,President Emomali Rakhmonov, Sayed Abdullo Nuri, leader of the United Tajik Opposition(UTO) and Mr. Gerd Merrem, my Special Representative for Tajikistan, signed in Moscow the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and the Moscow Declaration.El 6 de julio los activistas estudiantiles Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami y Parviz Safaria fueron supuestamente detenidos después de una manifestación realizada frente a la Oficina de las Naciones Unidas en Teherán para pedir la libertad de dos periodistas, Heshmatollah Tabarzadi y Hossein Kashani, que habían sido detenidos a mediados de junio.
On 6 July, student activists Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami and Parviz Safaria were reportedly detained after a demonstration outside the United Nations office in Tehran demanding the release of two journalists, Heshmatollah Tabarzadi and Hossein Kashani, who were arrested in mid-June.
