Examples of using Sayers in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sayers OMS.
Oye, Sayers.
Hey, Sayers.Pertenecía a Sayers.
It belonged to Sayers.Sayers tenía experiencia.
Sayers had experience.El Sr. Sayers.
Mr. Sayers.Alguien como Sayers viene, golpea la mesa… luego vuelve a su complejo en Malibú o donde sea… y nos deja para recoger los pedazos.
Somebody like Sayers comes along, knocks the table over, then goes back to his compound in Malibu or wherever, leaves us to pick up the pieces.Hola, Sayers.
Oh, hi, Sayers.Teniente Comandante Sayers.
Lieutenant Commander Sayers.Sayers comentó en una ocasión que Lord Peter era una mezcla de Fred Astaire y Bertie Wooster, lo cual es más evidente en las cinco primeras novelas.
Sayers once commented that Lord Peter was a mixture of Fred Astaire and Bertie Wooster, which is most evident in the first five novels.Es Fletcher Sayers.
It's Fletcher Sayers.La Sra. SAYERS(Brahma Kumaris World Spiritual University) dice que las personas están condicionadas para juzgar a otras según su apariencia exterior, su cultura y su idioma.
Ms. SAYERS(Brahma Kumaris World Spiritual University) said that people were conditioned to judge others according to their outward appearance, culture and language.Antes de la temporada tanto los Chicago Bears de la NFL ylos Kansas City Chiefs de la AFL seleccionaron al Running back Gale Sayers en sus respectivos draftsa.
Prior to the season,both the NFL's Chicago Bears and the AFL's Kansas City Chiefs selected running back Gale Sayers in their respective league drafts.La Sra. SAYERS(Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris) dice que todos los seres humanos tienen una dignidad y un valor intrínsecos y que, de este modo, tienen derecho a ser respetados y valorados.
Ms. SAYERS(Brahma Kumaris World Spiritual University) said that all human beings possessed intrinsic dignity and worth and thus had the right to be respected and valued.Editó y escribió la introducción a la antología publicada en 1961, Los Placeres de la Detección, que incluye relatos de G. K. Chesterton,Dorothy L. Sayers, Rex Stout, entre otros.
He edited and wrote the introduction to the 1961 anthology, The Delights of Detection, which included stories by G. K. Chesterton,Dorothy L. Sayers, Rex Stout, and others.Dorothy L. Sayers, quien es la reina del género, dijo- rompió su propia regla, pero dijo- que no hay lugar para el romance en una historia de detectives excepto si este puede ser útil para camuflar los motivos de otras personas.
Dorothy L. Sayers, who is queen of the genre said- and then broke her own rule, but said- that there is no place for romance in a detective story except that it can be useful to camouflage other people's motives.Los créditos de televisión de Phifer incluyen las películas The Tuskegee Airmen(1995), HBO's Subway Stories: Tales from the Underground(1997) y Brian's Song(2001) comoel ex Chicago Bear Gale Sayers.
Phifer's television credits include the movies The Tuskegee Airmen(1995), HBO's Subway Stories: Tales from the Underground(1997), and Brian's Song(2001)as former Chicago Bear Gale Sayers.Los primeros pasos de Whose Body?pueden encontrarse en una carta que Sayers escribió el 22 de enero de 1921:"Mi historia de detectives comienza brillantemente, con una mujer gorda que aparece muerta en el baño vestida sólo con unas gafas.
The seeds of the plot for Whose Body?can be seen in a letter that Sayers wrote on 22 January 1921: My detective story begins brightly, with a fat lady found dead in her bath with nothing on but her pince-nez.Inicialmente Boot y Randall recibieron un premio de 50 libras cada uno por el magnetrón por"mejorar la seguridad de la vida en el mar", pero más tarde Boot,Randall y Sayers recibieron un premio de£ 36,000 en 1949 por su trabajo.
Initially Boot and Randall were awarded £50 each for the magnetron for"improving the safety of life at sea", butin 1949 Boot, Randall and Sayers received a £36,000 prize for their work.Junto a Agatha Christie, Margery Allingham y Dorothy L. Sayers, es considerada una de la cuatro"Reinas del Crimen", las escritores británicas que dominaron el género de novelas negras durante la Era Dorada del género durante los años 1920 y los años 1930.
Along with Dorothy L. Sayers, Margery Allingham and Agatha Christie, she has been classed as one of the four original"Queens of Crime"- female writers who dominated the genre of crime fiction in the Golden Age of the 1920s and 1930s.Ya se produzca la desmovilización en tiempo de paz o al final de un conflicto armado, el personal militar desmovilizado puede verse tentado por el servicio mercenario en el extranjero Dufey 1995,Kingma y Sayers 1995, pág. 6.
Whether demobilization occurs in peacetime or at the end of an armed conflict, demobilized military personnel may be tempted to take up mercenary service abroad Dufey 1995,Kingma and Sayers 1995, p. 6.Entre los mejores autores de este período figuran numerosos escritores británicos tales como Agatha Christie,Dorothy L. Sayers, Gladys Mitchell, Josephine Tey, G. K. Chesterton, Michael Innes, Nicholas Blake, Christianna Brand y Edmund Crispin.
Many of the best-known writers of whodunits in this period were British- notably Agatha Christie, Nicholas Blake, G. K. Chesterton, Christianna Brand, Edmund Crispin, Michael Innes,Dorothy L. Sayers, Gladys Mitchell and Josephine Tey.Modelos: Susan Sayers, Pat Conlon, Nancy Walters, Marion James, Pat Conway, Fran Miller Cantantes: Betty Ann Grove, Denise Lor, Judy Lynn"Big Payoff To Return", Oakland Tribune, 9 de septiembre de 1962, pp. 5-TV(en inglés) The Big Payoff en IMDb.
Models- Susan Sayers, Pat Conlon, Phyllis Hunt, Nancy Walters, Marion James, Beverly Bentley, Pat Conway, Fran Miller, Bess Myerson Singers- Betty Ann Grove, Denise Lor, Judy Lynn("The Burt Buhram Trio")"Big Payoff To Return", Oakland Tribune, Sept. 9, 1962, pp. 5-TV Nemy.Para un ambiente más animado, los huéspedes pueden dirigirse a uno de los tres clubes nocturnos-- el Foxtail está conectado a la piscina;The Sayers Club tiene música en vivo y el LiFE/Beach LiFE está abierto los viernes y sábados y tiene música dirigida por DJs, artistas aéreos e iluminación de última generación.
For a more lively scene, guests can head to one of the three nightclubs-- Foxtail is connected to the pool;The Sayers Club features live music; LiFE/Beach LiFE is open Friday and Saturday and has DJ-led music, aerial performers, and state-of-the-art lighting.Sayers no se contentó con escribir historias de detectives; analizó las consecuencias de la Primera Guerra Mundial en La antipatía en el Club Bellona y abogó por la educación de las mujeres(un tema controvertido por aquel entonces) en Gaudy Night.
Sayers did not content herself with writing pure detective stories; she explored the difficulties of First World War veterans in The Unpleasantness at the Bellona Club, discussed the ethics of advertising in Murder Must Advertise, and advocated women's education(then a controversial subject) and role in society in Gaudy Night.Para una más viva escena,los huéspedes pueden dirigirse a uno de los tres clubes nocturnos- cola de zorra está conectado a la piscina; El Sayers Club cuenta con música en vivo; Beach Life/ Vida está abierto los viernes y sábados y tiene música dirigida por DJ, artistas aéreos, y la iluminación de estado-of-the-art.
For a more lively scene, guests can head to oneof the three nightclubs-- Foxtail is connected to the pool; The Sayers Club features live music; LiFE/Beach LiFE is open Friday and Saturday and has DJ-led music, aerial performers, and state-of-the-art lighting.El college tiene una excelente reputación y una excelente satisfacción estudiantil entre los colleges de Oxford. Fundada en 1879 como Somerville Hall, fue uno de los primeros colleges femeninos de Oxford, y sus ex alumnos, como Margaret Thatcher, Indira Gandhi, Dorothy Hodgkin yDorothy L. Sayers, han jugado un rol muy importante en el feminismo.
Founded in 1879 as Somerville Hall, it was one of the first two women's colleges in Oxford, and its alumni, such as Margaret Thatcher, Indira Gandhi, Dorothy Hodgkin, Iris Murdoch, Vera Brittain, Cornelia Sorabji,Dorothy L. Sayers and many activists, have played a very important role in feminism.Traía mensajeros que, desde Houston,enviaron un corto mensaje al gobernador de Texas Joseph D. Sayers y al presidente William McKinley de los EEUU:“El alcalde y la comisión de ciudadanos de Galveston me han encomendado informar a Ud(s) que la ciudad de Galveston se encuentra en ruinas”.
When they reached the telegraph office in Houston at 3 a.m. on September 10,a short message was sent to Texas Governor Joseph D. Sayers and U.S. President William McKinley:"I have been deputized by the mayor and Citizen's Committee of Galveston to inform you that the city of Galveston is in ruins.En 1977 C. W. Scott-Giles, un experto en heráldica, publicó una historia de la familia de Lord Peter Wimsey remontándose hasta 1066(pero describiendo la pérdida del tronco familiar que llevaba hasta Adán yEva); el libro está basado en su correspondencia con Dorothy L. Sayers, quien escribió al menos dos de las anécdotas de la familia que aparecen en el libro, una de ellas en francés medieval.
In 1977 C. W. Scott-Giles, an expert in heraldry who served as Fitzalan Pursuivant of Arms Extraordinary, published a history of Lord Peter Wimsey's family, going back to 1066(but describing the loss of the family tree going back to Adam and Eve);the book is based on material from Scott-Giles's correspondence with Dorothy L. Sayers, who wrote at least two of the family anecdotes in the book, one of them in mediaeval French.En la introducción a su traducción de la Chanson de Roland, Sayers expresó su atracción por ese mundo recién lavado y lleno de luz solar y colores brillantes que llamamos la Edad Media(como si fuera un hombre de mediana edad) más que tiene quizás más derecho que la gastada rosa del Renacimiento a ser llamada la Edad del Re-nacimiento.
In the introduction to her translation of The Song of Roland, Sayers expressed an outspoken feeling of attraction and love for:"… That new-washed world of clear sun and glittering colour which we call the Middle Age(as though it were middle-aged) but which has perhaps a better right than the blown rose of the Renaissance to be called the Age of Re-birth.
