Examples of using Scud in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes de 1986,el Iraq había importado 441 misiles Scud.
Prior to 1986,Iraq had imported 441 SCUD missiles.¿Qué pasó con el Scud?¡Era como disparar un Station Wagon!
What was the scud, it El último proyecto basado en tecnología Scud era el misil Al Abid.
The last project based on the SCUD technology was the Al Abid missile.Un Scud iba dirigido al puerto de Arish y dos a la cabeza de puente israelí en el canal de Suez.
One Scud targeted the port of Arish and two targeted the Israeli bridgehead on the Suez Canal.Cuidado, ahí viene uno de esos"Buicks Scud"… cuidado, cuidado… ups, justo al océano.
Watch out, here come one of them Buick scuds. Watch out, watch out, up!, in the ocean.
People also translate
No se encontraron pruebas que indicaran la fabricación de combustible específico para el misil Scud.
No evidence was found pointing to Al comienzo se necesitaban dos o tres misiles Scud para producir un misil Al Hussein.
At the beginning, two to three SCUD missiles were needed in order to produce one Al Hussein.En 1951 diseñó el motor del misil de corto alcance R-11 Zemlya,posteriormente denominado Scud.
He designed engines for Así pues, el Iraq adquirió 378 misiles Scud más entre 1986 y 1988 para apoyar el proyecto de modificación.
Thus, to support the modification project, Iraq procured an additional 378 SCUD missiles from 1986 to 1988.Chicos, en el 91, estaba animando a mi chico en Tel Aviv que estaba reportando donde los misiles Scud estaban cayendo.
Guys, in'91, I was cheering on my guy in Tel Aviv who was reporting where the scud missiles were landing.En 1930, Baynes diseñó el planeador ligero"Scud", construido al principio por Brant Aircraft Limited en Croydon.
In 1930, Baynes designed the Scud light sailplane, built at first by Brant Aircraft Limited at Croydon.En el informe anterior del Grupo(S/2002/65), publicado el 15 de enero de 2002, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1363(2001) se hizo referencia al hecho de queantes del 11 de septiembre de 2001 había en el Afganistán varios misiles Scud.
In the Group's previous report(S/2002/65), issued pursuant to resolution 1363(2001) on 15 January 2002, reference was made tothe existence in Afghanistan, prior to 11 September 2001, of a number of Scud missiles.Durante la guerra entre el Irán y el Iraq, ambos países lanzaron misiles Scud contra objetivos industriales y urbanos.
During the Iran-Iraq war, SCUD missiles were launched against industrial and urban targets by both Iran and Iraq.Baynes diseñó el planeador Scud III, construido por Abbott-Baynes Sailplanes, que cuando una vez equipado con un motor se denominó Carden-Baynes Auxiliary.
Baynes designed the Scud III sailplane, built by Abbott-Baynes Sailplanes, which when fitted with an engine was called Andreas Schuldei ha anunciado una página de Wiki para mantener la transparencia del equipo scud, puesto que no han tenido reuniones formales y minutas hace buen tiempo.
Andreas Schuldei announced a Wiki page in order to maintain transparency of the scud team since they did not have formal meetings and minutes for a longer time.Las acusaciones relativas a los misiles Scud aumentaron sobremanera las tensiones entre Israel, el Líbano y la República Árabe Siria durante el período examinado.
A continuación, se creó el Proyecto 144 para proceder a la conversión en masa de los misiles Scud en misiles Al Hussein y a la producción local de misiles Al Hussein.
Project 144 was then established to proceed with the mass modification of SCUD missiles into Al Hussein missiles and the indigenous production of Al Hussein missiles.La relación original se había referido a los 819 misiles Scud recibidos de la ex Unión Soviética, antes de que la Comisión se hubiera dado cuenta de que el Iraq había producido por sí mismo y ensayado misiles similares.
The original accounting had related to the 819 SCUD missiles obtained from the former Soviet Union, before the Commission had been aware that Iraq had successfully produced and tested similar missiles of its own.Como un primer paso en la fabricación del misil Al Hussein,el Iraq tuvo que modificar el bloque de sincronización del misil Scud para impedir que se activara el mecanismo de autodestrucción.
As a first step in the development of the Al Hussein missile,Iraq had to modify the timing unit of the SCUD missile in order to avoid the activation of a self destruct mechanism.El Iraq también posee una fuerza de misiles Scud con un alcance superior a los 150 kilómetros permitidos por las Naciones Unidas.
Iraq also possesses a force of Scud-type missiles with ranges beyond the 150 kilometres permitted by the United Nations.El reclamante afirma que el tráfico aéreo civil estuvo restringido durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq como consecuencia directa del peligro de operaciones militares iraquíes, por ejemplo,de ataques con los misiles Scud.
The Claimant asserts that civilian air traffic was restricted during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as a direct result of the threat of Iraqi military operations,such as scud missile attacks.Tras la Guerra del Golfo en 1991,en la que las ciudades israelíes fueron atacadas por misiles Scud lanzados desde Irak, el gobierno de Israel decidió que necesitaba un avión de ataque de largo alcance.
After the Gulf War in 1991,in which Israeli towns were attacked by SCUD missiles based in Iraq, the Israeli government decided that it needed a long range strike aircraft and issued a Request for Information RFI.Para alcanzar sus objetivos,los misiles Scud dirigidos contra Israel deberían atravesar frecuentemente el espacio aéreo jordano; por lo que el espacio aéreo jordano se convirtió en parte necesaria de la zona de operaciones militares del Iraq contra Israel.
In order toreach their targets, the scud missiles directed against Israel often would have traversed Jordanian airspace; Jordanian airspace thus became a necessary part of En una reclamación, el Grupo llegó a la conclusión de quesegún los testimonios médicos las complicaciones del embarazo debidas a un ataque de misiles Scud tuvieron por efecto una situación de estrés para el feto que hizo que el niño naciera con grave daño cerebral.
In one claim,the Panel determined that the medical evidence established that pregnancy complications arising from a scud missile attack resulted in foetal stress causing the child to be born with severe brain damage.Si bien el Irán utilizó sus propios misiles Scud contra Bagdad, el Iraq estimó que el hecho de utilizar misiles Al Hussein en 1988 tuvo una incidencia decisiva en el resultado de la guerra entre ambos países, que concluyó en agosto de ese año.0.
Although Iran used its own SCUD missiles against Baghdad, Iraq believed that the use of Al Hussein missiles in 1988 had a major impact on the outcome of the Iran-Iraq war, which ended in August that year.Entre otras actividades del Iraq en materia de misiles antes de 1991, figuraban iniciativas para acondicionar y, más adelante,fabricar en el país distintos tipos de propulsor para misiles de tipo Scud, Al Hussein y SA-2, en apoyo de las actividades en aumento relacionadas con los misiles.
Other pre-1991 missile activities conducted by Iraq included efforts to refurbish and, later,to produce indigenously different types of missile propellants for the SCUD, Al Hussein and SA-2 missiles in support of expanding missile activities.Dado que no habían recibido los MiG-23 y los misiles Scud sólo habían llegado a Egipto desde Bulgaria a fines de agosto y que costaría cuatro meses entrenar a los equipos de tierra egipcios, Aman pronosticó que la guerra con Egipto no era inminente.
Since they had not received MiG-23s and Scud missiles had only arrived in Egypt from Bulgaria in late August and it would take four months to train the Egyptian ground crews, Aman predicted war with Egypt was not imminent.Por su diseño conceptual, el sistema de dirección ycontrol era similar al sistema de dirección Scud, pero estaba fabricado principalmente con piezas SA-2, incluidos giroscopios, batería, actuadores, botellas de aire y dispositivos de reducción del aire.
Its guidance andcontrol system, by its conceptual design, was similar to the SCUD guidance system but was built mainly with SA-2 parts, including gyroscopes, battery, actuators, air bottles and air reducers.Según el reclamante, en la noche del 25 al 26 de enero de 1991,el impacto de un misil scud disparado por fuerzas iraquíes destruyó parcialmente su edificio de Riad a consecuencia de lo cual resultó dañada la mayor parte del mobiliario y el equipo del edificio.
The Claimant alleges that on the night of 25/26 January 1991,the impact of a scud missile fired by Iraqi forces partially destroyed its building in Riyadh and further, that most of the furniture and equipment in the building were damaged.El Grupo considera que la pérdida parcial de la visión de la reclamante fue resultado directo de los ataques con misiles Scud y recomienda que se pague una indemnización de conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración y el procedimiento establecido por el Grupo para examinar las reclamaciones por graves lesiones corporales.
The Panel finds that the claimant's partial loss of vision was a direct result of the scud missile attacks and recommends compensation in accordance with Governing Council decision 8 and the Panel's established claims review procedure for serious personal injury.
