Examples of using Secondflor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En todos los casos, SecondFlor cobra el IVA a las empresas francesas.
La orquídea estabilizada también está disponible en varios colores en SecondFlor.
The stabilized orchid is also available in several colors at SecondFlor.SecondFlor ha decidido ampliar su gama de perfumes para flores….
SecondFlor has decided to extend its perfume line for stabilized….Gracias al proceso de estabilización utilizado por Secondflor, sus colores no se destiñen.
Thanks to the stabilization process used by Secondflor, its colors will not fade.Con Secondflor, podrá descubrir plantas nuevas sin arruinarse!
With SecondFlor, you can discover new types of plants without breaking the bank!Para la aplicación de la garantía,el cliente devolverá el producto a Secondflor, a su cargo y adjuntando el original de la factura.
For the implementation of the warranty,the customer returns the product at its expense to SecondFlor by attaching the original invoice.SecondFlor ofrece exclusivamente el primer perfume para flores estabilizadas.
SecondFlor offers in exclusivity the first perfume for stabilized flowers.En este supuesto y a primera petición de Secondflor, el cliente se compromete a devolver todo producto no pagado, y todos a su cargo.
In this circumstances and upon request of SecondFlor, the customer commits to return any unpaid product, all at his own charges.Secondflor se reserva el derecho de reclamar los productos pedidos en caso de impago.
SecondFlor reserves the right to claim the ordered products in case of no payment.En caso de producto agotado ode indisponibilidad del producto pedido, Secondflor se compromete a informar el cliente cuanto antes y a indicarle un plazo de disponibilidad.
In case of shortage orunavailability of the ordered product, SecondFlor undertakes to inform the customer as soon as possible and to indicate a replenishment time.SecondFlor. com es una empresa puntera en innovación en lo que respecta a las plantas preservadas.
SecondFlor. com is at the forefront of innovation in the sectore of preserved plants.Los registros informáticos, conservados en los sistemas informáticos de Secondflor en condiciones razonables de seguridad se considerarán pruebas de comunicación, de los pedidos y de los pagos occuridos entre las partes.
The records stored in computer systems of SecondFlor in reasonably secure conditions will be considered as evidence of communications, orders and payments between the parties.SecondFlor le ofrecen un producto terminado, que pueden vender fácilmente en todas las ocasiones: fiestas de fin de año, día de San Valentín, bodas, cumpleaños, día de la madre, gracias.
SecondFlor offers you a finished product, which you can easily sell on all occasions: end of year celebrations, Valentine's Day, weddings, birthdays, mother's day, thanks.Las presentes condiciones generales de venta tienen por objeto definir los derechos ylas obligaciones de las partes en el marco de una venta a distancia de bienes propuestos en la presente tienda electrónica por Secondflor.
These general conditions of sale are intended todefine the rights and obligations of the parties in the framework of distance selling of products proposed in this e-shop by SecondFlor.La empresa meamea/ Secondflor propone la oferta del presente catálogo electrónico.
This electronic catalog is offered by the company meamea/ SecondFlor.En caso de demora, averías totales o parciales o de cualquier otro problema,le corresponde al cliente ejercer todo recurso conveniente ante el transportista sin que pueda apelarse jamás a la responsabilidad de Secondflor.
In case of delays, damages, total or partial loss or any other problem,it is up to the customer to exercise any recourse with the carrier whereas the responsibility of SecondFlor can never be questioned.Crear una cuenta en SecondFlor es gratis, instantáneo y está reservado para profesionales.
Creating an account on SecondFlor is free, instant and only for professionals.Habida cuenta de que el tiempo es el principal enemigo de la creación artística del florista, y de queel mantenimient cotidiano puede transformase rapidamente en un elemento de disuasión para sus clientes, SecondFlor ofrece una gran variedad de hojas preservadas concebidas para aumentar su imaginación, haciendo que sus trabajos pasen al nível superior y que perduren el máximo tiempo posible.
Because time is the first enemy of the florist andbecause daily maintenance can quickly become a turnoff for customers, SecondFlor offers a wide range of preserved leaves to boost your inventiveness and bring your creations to the next level.Por ello, durante la entrega, Secondflor recomienda al cliente proceder a la comprobación del estado de los productos entregados antes de firmar el acuse de recibo del paquete.
Therefore, upon delivery, SecondFlor advises the customer to proceed to the observation of the state of the delivered products before signing the acknowledgment of receipt.En caso de error de producto, el clliente se conpromete a devolver dicho producto olos productos correspondientes en un plazo de 7 días tras su recepción a Secondflor, a condición de que los mismos sean devueltos sin abrir el envase, en su estado y embalaje de origen junto con los documentos que le acompañan.
In case of error on the product, the customer agrees to return the product orproducts concerned within 7 days of receipt to SecondFlor without opening their packaging, in their original condition and packaged with the accompanying documents.Secondflor se reserva la posibilidad de no confirmar un pedido por un motivo cualquiera relacionado con un problema de aprovisionamiento de productos o con un problema relativo al pedido recibido.
SecondFlor reserves the right not to confirm an order for any reason whatsoever, in particular for a product supply problem, or a problem concerning the order received.En caso de no retirada en los plazos establecidos,los productos serán devueltos a Secondflor que se reserva el derecho de reembolsar el precio de los productos, siendo los gastos de portes a cargo del cliente.
If not reclaimed within the period specified by the carrier,the products will be returned to SecondFlor which reserves the right to refund the price of the products, while the shipping costs remain to the customer.En SecondFlor, usted seguramente encontrará todos los productos que necesita para crear hermosas decoraciones que encantarán y deleitarán a sus clientes en busca de un toque glamoroso y relajante.
At SecondFlor, you will surely find all the products you need to create beautiful decorations that will enchant and delight your customers in search of a glamorous and relaxing touch.A falta de recibir la transferencia en los 10 días siguientes a la confirmación del pedido por Secondflor o en caso de rechazo de la transferencia por el banco, Secondflor se reserva la facultad de anular el pedido.
Failing receipt of the transfer within 10 days after the confirmation of the order by SecondFlor or in case of rejection of the transfer by the bank, Secondflor reserves the right to cancel the order.SecondFlor ofrece a los profesionales una hermosa selección de frutas secas para la decoración de otoño o primavera de sus clientes: guirnaldas, potpourri, coronas decorativas, canastas de frutas secas, centros de mesa, adornos navideños,etc.
SecondFlor offers professionals a beautiful selection of dried fruits for their customers' autumn or spring decorations: garlands, potpourri, decorative wreath, dried fruit basket, centerpiece, Christmas decorations.El pedido se realizará en los plazos estipulados en el Sitio yen la confirrmación del pedido por Secondflor y en cualquier caso, como máximo en los 30 días siguientes a la confirmación del pedido, sujeto a la disponibilidad del producto pedido y excepto acuerdo específico entre las partes.
The order will be executed within the period specified on the website andupon confirmation of the order by SecondFlor and within 30 days at the latest following the confirmation of the order, subject to the availability of the ordered product and except in the case of a specific agreement between the parties.SecondFlor, mayorísta de flores y plantas preservadas, propone una amplia selección de flores preservadas originales y coloridas que estimularán su creatividad, entre las cuales se incluyen cardos, gardenias, nardos o dalias, todas de una belleza única.
SecondFlor, the French wholesaler of preserved flowers and plants, offers a wide selection of original and colourful preserved flowers to spark your creativity, as thistles, gardenias, or tuberous dahlias, displaying all a rare beauty.En caso de litigio y a falta de acuerdo amistoso entre las partes,se reconoce competencia expresa a los tribunales de la jurisdicción de la sede social de meamea- secondflor, no obstante la demanda en garantía o la pluralidad de los demandados, incluso en los procedimientos de urgencia o procedimientos de medidas conservatorias en juicio sumario o por instancia.
For any dispute and lack of mutual agreement between the parties,express competence is assigned to the court having jurisdiction in the headquarters of meamea- secondflor notwithstanding appeal warranty or multiple defendants, even for emergency procedures or precautionary procedures.Secondflor es titular de los derechos de propiedad intelectual del sitio y del derecho de divulgar los elementos que se encuentran en el catálogo de la tienda electrónica y en particular, las fotografías para las que obtuvo las autorizaciones necesarios de las personas correspondientes.
SecondFlor holds intellectual property rights on the site and the right to display the elements on the electronic catalog, in particular the photos for which it has obtained the necessary authorizations from the persons concerned.Los productos pedidos permanecen propiedad de Secondflor hasta el pago definitivo e integral de su precio, con arreglo a los términos de la ley n 80 335 de 12 de mayo de 1980.
The ordered products remain the property of SecondFlor until full and final payment of the price under the terms of Law No.
