Examples of using Sendmail in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cómo usar sendmail en el modo abierto.
How to Use DNS With sendmail.En la siguiente lista, se describen algunas de las capacidades del programa sendmail.
El servicio sendmail se interrumpirá y deshabilitará.
The sendmail service will be stopped and disabled.No necesita proteger la aplicación sendmail con envoltorios TCP.
You do not need to protect the sendmail application with TCP wrappers.El programa sendmail es un agente de transporte de correo.
The sendmail program is a mail transport agent.El segundo comando reinicia el servicio sendmail con las nuevas opciones.
El servicio sendmail se ha actualizado a la versión 8.14.
The default version of sendmail has been updated to 8.14.Para obtener más información sobre el programa sendmail, consulte los siguientes temas.
For more information about the sendmail program, refer to El programa sendmail proporciona las siguientes funciones.
The sendmail program provides Las instrucciones de esta sección le muestran cómo configurar Sendmail para enviar correo electrónico a través de Amazon SES.
The instructions in this section show you how to configure Sendmail to send email through Amazon SES.El programa sendmail admite tres mecanismos para reenrutamiento de correo.
The sendmail program supports three mechanisms for mail rerouting.Después de completar el paso 5 de Integración de Amazon SES con Sendmail, añada una de las siguientes líneas a/etc/mail/access.
After you complete step 5 of Integrating Amazon SES with Sendmail, add one of the following lines to/etc/mail/access.El daemon sendmail pasa el mensaje al sistema apropiado.
The sendmail daemon passes Seguramente sea más fácil y versátil usar un sencillo script EXPECT en lugar de configurar sendmail para usar un SMTP autenticado.
It will be probably easier and more versatile to use a simple EXPECT script instead to configure sendmail to use an authenticated SMTP.Sendmail utiliza un sistema de configuración basado en el pre-procesador m4.
Sendmail Sendmail uses a m4 pre-processor based configuration system.Algunas funciones de la utilidad sendmail ya no se admiten en esta versión.
Some features of the sendmail utility are no longer supported in this release.Sendmail se lanzó a principios de los años ochenta y desde entonces se ha mejorado continuamente.
Sendmail was released in the early 1980s, and has been continuously improved ever since.Algunas funciones de la utilidad sendmail ya no se admiten en esta versión.
Some features of the sendmail utility may no longer be supported in a future release.SendMail da soporte a correos HTML y automáticamente incrusta objetos tales como Dataset, TimeSeries y más.
SendMail supports HTML emails and automatically embeds objects such as Dataset, TimeSeries and more.Está integrando Amazon SES con Sendmail o Postfix y su servidor no se puede autenticar porque el nombre de host no coincide.
You are integrating Amazon SES with Sendmail or Postfix, and your server cannot authenticate because the hostname does not match.Sendmail fue adquirida por Proofpoint en 2013, pero Proofpoint sigue ofreciendo una versión de código abierto de Sendmail.
Sendmail was acquired by Proofpoint in 2013, but Proofpoint continues to offer an open source version of Sendmail.El primer paso es instalar sendmail y exim4 para poder enviar la alerta en caso de indisponibilidad del sitio que será monitoreado.
The first step is to install sendmail and exim4 to be able to send the alert in case of unavailability of the site which will be monitored.Sendmail es un programa de código fuente libre/abierto utilizado para dirigir aproximadamente el 40% del correo electrónico que circula por Internet.
Sendmail is a free/open-source programme used for routing approximately 40 per cent of the email that travels over the Internet.El programa sendmail utiliza la información del archivo/etc/mail/sendmail.
The sendmail program uses El programa sendmail siempre guarda sus actividades en el registro del sistema.
The sendmail program always records its activities in El daemon sendmail analiza las direcciones(las divide en segmentos identificables) en el mensaje.
The sendmail daemon parses Además del paquete Sendmail, los siguientes paquetes se instalan en su equipo: sendmail-cf, m4 y cyrus-sasl-plain.
In addition to the Sendmail package, the following packages are installed on your computer: sendmail-cf, m4, and cyrus-sasl-plain.El paquete Sendmail está instalado en su equipo y puede enviar un correo electrónico correctamente mediante Sendmail sin Amazon SES.
The Sendmail package is installed on your computer, and you are able to successfully send an email using Sendmail without Amazon SES.Trabajaban con Sendmail bajo Linux, con servidores propios, y, aunque el funcionamiento era correcto, las opciones de movilidad y colaboración eran muy limitadas.
They worked with Sendmail on Linux, with its own servers, and although everything was working correctly, mobility and collaboration options were limited.
