Examples of using Setuid in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Evite root setuid siempre que pueda.
Comando pfexec: este comando ya no es setuid root.
Pfexec command- This command is no longer setuid root.NOMBRE setuid- establece la identidad del usuario.
COLOPHON NAME setuid- set user identity.Puede, con los programas setuid y con RBAC.
Can, with setuid programs and with RBAC.Una administración segura requiere pocos programas setuid.
Secure administration requires few setuid programs.Buscando ficheros con setuid en el sistema.
Searching for files with setuid in the system.Estos programas setuid se ejecutan con el ID de usuario establecido en 0.
These setuid programs run with the user ID set to 0.Cualquier binario que esté instalado con setuid o setgid.
Any binary which is installed setuid or setgid.Por ejemplo, el setuid más común del cliente X es probablemente xter.
For instance, the most common setuid X client is probably xterm.Una"~"manera de lograrlo es hacer el programa setuid root.
One way of doing"~"this is to make the program setuid root.Busque archivos con permisos setuid mediante el comando find.
Find files with setuid permissions by using the find command.Un programa setuid usurpado puede realizar cualquier tarea en el sistema.
A setuid program that is hijacked can do anything on the system.Si no puede prohibir el uso de programas setuid, debe restringir su uso.
If you cannot disallow the use of setuid programs, then you must restrict their use.Muchos programas setuid se modificaron para ejecutarse con privilegios.
Many setuid programs have been changed to run with privileges.Es posible comprobar los ficheros que tienen permiso setuid con el comando.
It is possible to check the files that have setuid permission with the following command.En sistemas donde procmail se instala setuid esto podría aprovecharse para obtener privilegios no autorizados.
On systems where procmail is installed setuid this could be exploited to obtain unauthorized privileges.Mediante el uso de privilegios,los programas eliminan la necesidad de realizar llamadas a setuid.
By using privileges,programs eliminate the need for calls to setuid.Y, amablemente, Dell había hecho dos2unix setuid root, dejando un dispositivo fácil de rootear.
And helpfully, dell had made dos2unix setuid root, making the device easy to root.Estos pueden conducir a explotaciones de root si el programa está instalado como setuid root.
These can lead into root exploits if the program is installed setuid root.Nota- No se debería permitir a los usuarios ejecutar setuid desde sus directorios principales.
Users should not be permitted to run setuid executables from their home directories.Yui-wah Lee(李 銳華)se ha preguntado cómo debe empaquetar un paquete que necesita instalarse con los atributos setuid o setgid.
Yui-wah Lee(李 銳華)wondered how a program should be packaged that needs to be installed setuid or setgid.Para ayudar a buscar, aquí hay una lista con todos los binarios con setuid y setgid que hay en la versión actual estable.
To aid the search there is a list of all the setuid and setgid binaries contained in the current stable release.Suponiendo que en el caso de usar setuid para conceder privilegio a/bin/date, una vulnerabilidad en el binario se permitiese a un atacante obtener una shell en la ejecución: el resultado sería una shell con privilegios de root.
If in the case of using a setuid to give a privilege to/bin/date, a vulnerability in the bit allowed an attacker to obtain a shell in the execution, the result would be a shell with root privileges….Este procedimiento ubica el uso potencialmente no autorizado de permisos setuid y setgid en programas.
This procedure locates potentially unauthorized use of the setuid and setgid permissions on programs.Es por ello que tanto los permisos atribuidos por sudo como por setuid deben ser cuidadosamente asignados y administrarse con precaución por el riesgo de seguridad que suponen.
This is why both the permissions attributed by sudo and by setuid must be carefully administered and given with caution due to the security risk that they entail.He aquí un ejemplo:"-rwsr-Sr-x" para un archivo cuya clase de usuario tiene permisos de lectura, escritura y ejecución, cuya clase de grupo tiene permiso de lectura, cuya clase del resto tiene permisos de lectura y ejecución yque tiene los permisos de setuid y setgid asignados.
Here is an example:-rwsr-Sr-t: a file whose user class has read, write and execute permissions; whose group class has read permission; whose others class has read and execute permissions;and which has setuid, setgid and sticky attributes set.Se descubrió que una condición de carrera en beep(si se configura como setuid vía debconf) permite elevación de privilegios locales.
It was discovered that a race condition in beep(if configured as setuid via debconf) allows local privilege escalation.Usar PHP como un binario CGI es una opción para configuraciones que por alguna razón no desean integrar PHP como un módulo dentro del software de servidor(como Apache), ousarán PHP con diferentes tipos de envoltorios CGI para crear entornos seguros chroot y setuid para scripts.
Using PHP as a CGI binary is an option for setups that for some reason do not wish to integrate PHP as a module into server software(like Apache), orwill use PHP with different kinds of CGI wrappers to create safe chroot and setuid environments for scripts.Este lanzamiento de Interix contenía extensiones significativas de su versión previa, como funcionalidades de root y setuid en sistemas de archivos, el cual se basó en la versión desarrollada por Softway Systems, en nombre código"Firebrand.
This Interix release contained significant technical extensions from the Interix 2.2 release such as a rooted file system and setuid functionality that were entirely based on the Softway Systems' Interix development codenamed"Firebrand.
