Examples of using Sevim in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dra Umit Sevim lleva el equipo de Borkan Family Dentistry.
Dr. Umit Borkan leads the team at En la segunda votación(primera limitada) es elegido miembro del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, por un período que comienza el 1° de enero de 2010 y finaliza el 31 de diciembre de 2013, el candidato siguiente:Sr. Mehmet Sevim Turquía.
The following candidate was elected after the second(first restricted) ballot as member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2010 to 31 December 2013:Mr. Mehmet Sevim Turkey.Emine Gozde Sevim(Turquía) se graduó en el Bard College en 2008 con una licenciatura de artes en Fotografía, Sociología y Relaciones Internacionales.
Emine Gozde Sevim(Turkey) graduated from Bard College in 2008 with a Bachelor of Arts degree in Photography, Sociology and International Relations.Habiendo obtenido tanto la mayoría necesaria como el mayor número de votos, quedan elegidos como miembros del Comité con un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2006 el Sr. Brillantes(Filipinas), la Sra. Diéguez Arévalo(Guatemala), el Sr. Kariyawasam(Sri Lanka),el Sr. Sevim(Turquía) y el Sr. Taghizade Azerbaiyán.
Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Brillantes(Philippines), Ms. Dieguez Arevalo(Guatemala), Mr. Kariyawasam(Sri Lanka),Mr. Sevim(Turkey) and Mr. Taghizade(Azerbaijan) were elected members of the Committee for a four-year term to begin 1 January 2006.El Sr. SEVIM sugiere que se organice dos reuniones con el Consejo de Europa: una reunión a nivel parlamentario en 2009 y una reunión a nivel ministerial en 2010.
Mr. SEVIM suggested organizing two meetings with the Council of Europe: a parliamentary-level meeting in 2009 and a ministerial-level meeting in 2010.El 5 de marzo de 2012, el Presidente ylos correlatores para el proyecto de Observación general Nº 2 sobre los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares(Sr. Sevim y Sr. Tall) participaron en una reunión de expertos en Bruselas para examinar las líneas generales y el contenido del proyecto de observación general.
On 5 March 2012, the Chairperson and the co-rapporteurs for draftgeneral comment No. 2 on the rights of migrant workers in an irregular situation and members of their families, Mr. Sevim and Mr. Tall, participated in an expert meeting in Brussels to discuss the outline and content of the draft general comment.La Sra. Cubias Medina y el Sr. Sevim representaron al Comité en el grupo de trabajo de la reunión de los comités, que se celebró del 12 al 14 de enero de 2011.
Ms. Cubias Medina and Mr. Sevim represented the Committee at the working group of the Inter-Committee Meeting, which was held from 12 to 14 January 2011.En la primera votación, quedan elegidos miembros del Comité sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares el Sr. Mehmet Sevim(Turquía), la Sra. Anamaría Dieguez Arévalo(Guatemala), el Sr. Prasad Kriyawasam(Sri Lanka), el Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas) y el Sr. Azad Taghizade Azerbaiyán.
The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2006 to 31 December 2009:Mr. Mehmet Sevim(Turkey), Ms. Anamaría Dieguez Arévalo(Guatemala), Mr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), Mr. José Serrano Brillantes(Philippines) and Mr. Azad Taghizade Azerbaijan.El Sr. SEVIM pregunta si los trabajadores migratorios extranjeros en Filipinas y sus familiares gozan de atención médica de urgencia, como prescribe el artículo 28 de la Convención.
Mr. Sevim asked whether migrant workers and members of their families in the Philippines had the right to receive emergency medical care, as stipulated by article 28 of the Convention.Las consultas continuaron en Ginebra, del 12 al 14 de enero de 2011, con la reunión del Grupo detrabajo sobre el seguimiento, en la que participaron la Sra. Cubías Medina y el Sr. Sevim y en la que se hizo hincapié en los procedimientos de seguimiento de las observaciones finales, las decisiones relativas a las comunicaciones, las visitas, las investigaciones de los órganos de tratados y, especialmente, la evaluación de su eficacia.
The consultations had continued in Geneva, from 12 to 14 January 2011, with the meeting of the Working Group on Follow-Up,which had been attended by Ms. Cubías Medina and Mr. Sevim and had focused on the follow-up procedures relating to the treaty bodies' concluding observations, decisions on communications, visits and inquiries, including an assessment of their effectiveness.El Sr. SEVIM observa que en el párrafo 23 b se menciona la necesidad de evitar la doble tributación en relación con los efectos personales y enseres domésticos de los migrantes, así como su equipo profesional.
Mr. SEVIM observed that in paragraph 23(b) mention was made of the need to avoid double taxation in connection with the personal and household effects and professional equipment of migrants.El Sr. Sevim(Relator para el país) dice que las cuestiones de los trabajadores migratorios revisten particular importancia para Albania en vista de la elevada proporción de la población que vive y trabaja en el extranjero.
Mr. Sevim(Country Rapporteur) said that migrant workers' issues were of particular importance to Albania in view of the high proportion of the population living and working abroad.El Sr. SEVIM dice que mantener el texto en su formulación actual, sin mencionar explícitamente las pensiones y las prestaciones de seguridad social, equivaldría a que el Comité diera su aval a la doble tributación de éstas.
Mr. SEVIM said that to retain the text in its current form, without including an explicit reference to pensions and social security benefits, would mean that the Committee was as good as endorsing the double taxation of pensions and benefits.Mehmet Sevim representó al Comité en el día de debate general del Comité de los Derechos del Niño sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional, celebrado el 28 de septiembre de 2012 en Ginebra.
Mehmet Sevim represented the Committee at the day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child on the rights of all children in the context of international migration, which was held on 28 September 2012 in Geneva.El Sr. Sevim señala que el informe no contiene información sobre la seguridad social y la jubilación en Bolivia para los trabajadores migratorios en situación regular e irregular y pregunta qué disposiciones se han adoptado en estas dos esferas.
Mr. Sevim, noting that the report did not contain information on social security and pensions in Bolivia for migrant workers in regular and irregular situations, also asked what provisions had been made in those two areas.El Sr. Sevim, considera inapropiada la mención a los entierros, y propone que se suprima la frase"para participar en acontecimientos familiares ineludibles como son los entierros y, especialmente en el caso de los migrantes ausentes durante largos períodos.
Mr. Sevim said that he found the reference to funerals inappropriate and therefore suggested deleting the text"to participate in essential family matters such as funerals, and, especially in the case of long-term migrants.El Sr. SEVIM(Relator para el país), señalando que la amplia introducción expuesta por el jefe de la delegación es de hecho más completa que el propio informe, dice que habría sido útil que el Comité recibiera esa información antes.
Mr. SEVIM(Country Rapporteur), noting that the comprehensive introduction delivered by the head of delegation was in fact more thorough than the report itself, said that it would have been useful for the Committee to receive that information earlier.El Sr. Sevim se pregunta si tiene sentido realmente hablar de los diferentes derechos de los trabajadores migratorios en el Estado parte, como su derecho a la atención de la salud, la educación y la seguridad social, cuando su derecho a la vida está amenazado.
Mr. Sevim wondered whether there was much point in discussing the various rights of migrant workers in the State party, such as their right to adequate health care, education and social security, if their very right to life was under threat.El Sr. SEVIM se pregunta si no convendría hablar de remuneración en vez de ingresos, puesto que ya existen, sobre todo en el marco de la OCDE, acuerdos bilaterales cuya finalidad es evitar la doble tributación.
Mr. SEVIM wondered whether it might not be preferable to use the word"remuneration" rather than"earnings", because bilateral agreements on the avoidance of double taxation already existed at the level of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and other organizations.El Sr. SEVIM pregunta, en primer lugar, si la Convención puede invocarse ante los tribunales de Malí y, en segundo lugar, qué medidas ha tomado el Gobierno para garantizar que los trabajadores migratorios reciban el tratamiento previsto en el artículo 25 de la Convención.
Mr. SEVIM asked, first, whether the Convention could be cited before the courts in Mali and, secondly, what measures the Government had taken to ensure that migrant workers received the treatment set out in article 25 of the Convention.El Sr. Sevim pregunta si existen restricciones, en función de la edad o de factores como el género o la formación educativa, que impidan a los jóvenes trabajadores senegaleses acogerse al programa que les permite trabajar en España en situación regular párr. 45.
Mr. Sevim asked if there were any restrictions-- in terms of age or factors such as gender or educational background-- on the eligibility of young Senegalese workers for the scheme that allowed them to work in Spain in a regular situation para. 45.El Sr. Sevim, considerando constructivo y fructífero el diálogo, dice que la situación de los trabajadores migratorios en Albania está mejorando, al igual que la de los trabajadores repatriados albaneses, que pronto se beneficiarán de varios programas de ayuda a la reinserción.
Mr. Sevim welcomed the constructive and fruitful nature of the discussion and noted that the situation of migrant workers in Albania was improving, like that of returning Albanian workers, who would be covered before long by a number of resettlement schemes.El Sr. Sevim dice que las preocupaciones del Comité se centran en dos grupos diferentes de migrantes-- los migrantes de Sri Lanka que viven en el extranjero y los migrantes extranjeros que viven en Sri Lanka-- y en las medidas adoptadas por el Gobierno de Sri Lanka para proteger sus derechos.
Mr. Sevim said that the Committee's concerns centred on two different groups of migrants-- Sri Lankan migrants living abroad and foreign migrants living in Sri Lanka-- and the steps being taken by the Sri Lankan Government to protect their rights.El Sr. SEVIM pregunta si la cobertura de seguridad social se aplica a todos los trabajadores migratorios o solo a los que proceden de países que han celebrado acuerdos bilaterales con Bosnia y Herzegovina y si los migrantes tienen derecho a exportar sus prestaciones de seguridad social.
Mr. SEVIM asked whether social security coverage extended to all migrant workers, or just to those whose countries had concluded bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina, and whether migrants had the right to export their social insurance benefits.El Sr. Sevim pregunta, en relación con las contribuciones de seguridad social, si los nacionales de países no pertenecientes al MERCOSUR que trabajan en la Argentina tiene derecho a una pensión de jubilación, invalidez o viudedad(la que recibe el cónyuge superviviente) cuando regresan a su país.
Mr. Sevim, returning to the issue of social security contributions, asked whether nationals of countries outside MERCOSUR who had worked in Argentina were entitled to retirement, disability or survivor's pensions when they returned to their country.El Sr. Sevim celebra la elaboración del Plan nacional de acción para la promoción y la protección de los derechos humanos en Sri Lanka, sobre todo en lo que respecta a los trabajadores migratorios, y espera poder comprobar los resultados de su aplicación en el próximo informe del Estado parte.
Mr. Sevim welcomed the elaboration of the national plan of action for the promotion and protection of human rights in Sri Lanka, in particular the part of the plan concerning migrant workers, and he looked forward to seeing the results of its implementation in the next report of the State party.El Sr. Sevim dice que el Comité podría también establecer contacto con los órganos de las instituciones europeas, como el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, que se ocupan concretamente de los trabajadores migratorios, a fin de que la conmemoración del vigésimo aniversario de la Convención sea realmente un acontecimiento colectivo.
Mr. Sevim said that the Committee should also establish contact with those European institutions, such as the Council of Europe and the European Parliament, which dealt specifically with questions relating to migrant workers in order to make the celebration a real joint event.El Sr. Sevim señala que ya no se exige un permiso de salida a las personas que deseen abandonar el país, pero parece que se requiere a los ciudadanos ecuatorianos que presenten pruebas de que han cumplido el servicio militar antes de abandonar el país y que también los menores que deseen abandonar el país están sujetos a restricciones.
Mr. Sevim noted that exit permits were no longer required for people wishing to leave the country, but there appeared to be a requirement that Ecuadorian citizens should present proof that they had completed their military service before leaving the country, and there were restrictions on minors leaving the country too.El Sr. El-Borai y Mehmet Sevim representaron al Comité en la quinta reunión de los Comités, que se celebró del 19 al 21 de junio de 2006, junto con la Vicepresidenta Sra. Cubias Medina, quien participó asimismo en la 18ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, que tuvo lugar los días 22 y 23 de junio de 2006.
Mr. El Borai and Mehmet Sevim represented the Committee at the fifth inter-committee meeting, which was held from 19 to 21 June 2006, together with Vice-Chairperson Ms. Cubias Medina, who participated also in the 18th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which took place from 22 to 23 June 2006.El Sr. Sevim señala que la Convención establece el principio de no discriminación e igualdad de trato entre nacionales y extranjeros, y subraya que la cuestión de el derecho a la propiedad de los trabajadores migrantes plantea problemas y que lo limitado de el parque inmobiliario no explica de por sí las dificultades que esos trabajadores experimentan para acceder a la propiedad.
Mr. Sevim, noting that the Convention advocated the principle of non-discrimination and equality between nationals and non-nationals, said that the right to property was a problematic issue for migrant workers and that the limited housing stock could not explain the difficulties they encountered in access to property.
