What is the translation of " SILVA DICE " in English?

• silva said

Examples of using Silva dice in Spanish and their translations into English

Silva dice que percibió un fuerte sentido de comunidad en la torre.
Silva says he felt there was a strong sense of community in the tower.

El Sr. Fuchs(República Checa), con referencia a la pregunta formulada por la Sra. Tavares da Silva, dice que la armonización de la legislación checa con la de la Unión Europea es una de las principales tareas del Gobierno antes de su adhesión en 2004.
Mr. Fuchs(Czech Republic), with reference to the question put by Ms. Tavares da Silva, said that the harmonization of Czech laws with those of the European Union was one of the Government's main tasks before its accession in 2004.

El Dr. Silva dice que no has mostrado ninguno de los síntomas que presentaron las otras mujeres.
Dr. Silva says you haven't shown any of the same symptoms as the other women.

Por último, en respuesta a las preguntas planteadas por la señora Tavares da Silva, dice la oradora que un examen preliminar de las medidas adoptadas ha revelado que, en Christchurch, el número de trabajadoras callejeras ha disminuido significativamente tras la introducción de la Ley.
Lastly, in response to the questions posed by Ms. Tavares da Silva, she said that a preliminary review of the steps taken had revealed that, in Christchurch, the number of street workers had declined significantly following the introduction of the Act.

La Sra. Tavares da Silva dice que la libertad de expresión es sin duda un valor fundamental de toda sociedad democrática, pero se pregunta qué puede hacerse cuando esa libertad ofende los valores fundamentales, los derechos y la dignidad de la mujer.
Ms. Tavares da Silva said that freedom of expression was indeed a fundamental value of democratic society, yet she wondered what could be done when that freedom offended the fundamental values, rights and dignity of women.

La Sra. Tavares da Silva dice que sería útil disponer de información sobre los resultados de la evaluación del período de 10 años de vigencia del Plan de Acción para la igualdad entre los géneros, que terminó en 2007.
Ms. Tavares da Silva said that it would be useful to have information on the results of the assessment of the first 10-year period of the Action Plan for Gender Equality, which had ended in 2007.

La Sra. Tavares da Silva dice que desea saber más sobre la relación y las interacciones entre la Política Nacional de la Mujer, con sus diez áreas de acción, y la Plataforma de las Mujeres Salvadoreñas.
Ms. Tavares da Silva said that she would be interested to hear more about the relationship and interaction between the National Policy on Women, with its ten areas for action, and the Platform for Salvadoran Women.

La Sra. Tavares da Silva dice detectar un cierto grado de apatía en el informe, que se limita a describir la situación y no destaca la prioridad que se debería otorgar a las medidas para remediar las deficiencias.
Ms. Tavares da Silva said that she detected a sense of apathy in the report, which confined itself to a description of the situation and failed to highlight the priority that should be given to action to remedy shortcomings.

La Sra. Tavares da Silva dice que Maldivas ha realizado progresos en la esfera de salud, en particular con respecto a la esperanza de vida, que actualmente es mayor para las mujeres que para los hombres, invirtiendo la pauta anterior.
Ms. Tavares da Silva said that the Maldives had made progress in the area of health, in particular with respect to life expectancy, which was now higher for women than for men, reversing the previous pattern.

La Sra. Tavares da Silva dice que las decisiones judiciales positivas que se mencionan en el informe periódico se contradicen con otras decisiones de las que informaron otras fuentes y que parecen ser incompatibles con el principio de igualdad entre la mujer y el hombre.
Ms. Tavares da Silva said that the positive judicial decisions referred to in the periodic report were contradicted by other decisions reported by other sources that seemed to go against the principle of equality for women.

La Sra. Tavares da Silva dice que el Gobierno debe abordar la cuestión de los matrimonios concertados y los matrimonios infantiles, que van en detrimento de la salud y la condición de las mujeres afectadas, así como de sus perspectivas de educación y adelanto profesional.
Ms. Tavares da Silva said that the Government should address the issue of arranged marriages and child marriages, which were harmful to the health and status of the women concerned, as well as to their educational and professional prospects.

La Sra. Tavares da Silva dice que la confunde el debate sobre las ambigüedades del derecho islámico de la familia y le preocupa que tanto el Comité como las organizaciones no gubernamentales hayan tenido dificultades para comprender las disposiciones de esas leyes.
Ms. Tavares da Silva said that she was puzzled by the discussion on the ambiguities of Islamic family law, and expressed concern that both the Committee and non-governmental organizations had had difficulty in understanding the provisions of that law.

La Sra. Tavares da Silva dice que el informe pone claramente de manifiesto la existencia de una discrepancia considerable entre las leyes y la práctica en esferas como el empleo, la representación política, los puestos de dirección y adopción de decisiones y la administración pública.
Ms. Tavares da Silva said that it was clear from the report that a considerable gap existed between law and practice in such areas as employment, political representation, management and decision-making posts, and the civil service.

La Sra. Tavares da Silva dice que el Estado parte debería dar una explicación más completa acerca de cómo entiende el concepto de discriminación indirecta, habida cuenta de que el ejemplo citado por la Sra. Dalziel parece ser un caso de discriminación directa, y no indirecta.
Ms. Tavares da Silva said that the State party should give a fuller explanation of its understanding of the concept of indirect discrimination, since the example cited by Ms. Dalziel seemed to be a case of direct, rather than indirect, discrimination.

La Sra. Tavares da Silva dice que en el informe periódico(CEDAW/C/YEM/6) el matrimonio temporal se examina en el contexto de la trata, lo que está en contradicción con la respuesta a la lista de cuestiones, en cuyo párrafo 26 se dice que"son legales.
Ms. Tavares da Silva said that the periodic report(CEDAW/C/YEM/6) discussed temporary marriages in the context of trafficking, which was in contradiction with the response to the list of issues where, in paragraph 26, they were said to have a"sound legal basis.

La Sra. Tavares da Silva dice que el Estado Parte no ha respondido adecuadamente a la petición de información sobre una estrategia general para crear un entorno que favorezca la igualdad entre los géneros, realizada en la lista de cuestiones y preguntas CEDAW/C/SLE/Q/5, pregunta 10.
Ms. Tavares da Silva said that the State party had not adequately responded to the request made in the list of issues and questions for information about a comprehensive strategy to create an environment conducive to gender equality CEDAW/C/SLE/Q/5, question 10.

La Sra. Tavares da Silva dice que en el informe se indica, en relación con el artículo 7, que las mujeres participan activamente en los partidos políticos y representan más del 50% de los votantes, lo que se contradice con el número reducido de candidatas y representantes elegidos.
Ms. Tavares da Silva said that although the report indicated, under article 7, that women were actively involved in political parties and represented over 50 per cent of the voters, that was incompatible with the low figures given for women candidates and elected representatives.

La Sra. Tavares da Silva dice que según la información suministrada en el informe, las mujeres de Albania están altamente capacitadas y confía en que en el próximo informe se aclare la verdadera situación del mercado de trabajo y se explique por qué no se están aprovechando las capacidades mencionadas.
Ms. Tavares da Silva said that, according to the information provided in the report, Albanian women were highly qualified, and she hoped that the next report would clarify the real situation in the job market and explain why those qualifications were not being put to use.

La Sra. Tavares da Silva dice que se pueden adoptar medidas especiales de carácter temporal incluso en países que mantienen listas cerradas, ya que la aceptación de la lista se puede condicionar a que incluya un porcentaje mínimo de hombres y de mujeres; sugiere que se adopten dichas medidas.
Ms. Tavares da Silva said that temporary special measures could be taken even in countries that maintained closed lists since as a minimum percentage of each sex could be required as a condition for acceptance of the list; she suggested that such measures should be taken.

La Sra. Tavares da Silva dice que, a pesar de los progresos alcanzados en la esfera de la enseñanza, los planes del Gobierno para lograr la educación primaria universal no se han realizado totalmente y el informe inicial y segundo informe periódico indica que la participación femenina en la enseñanza superior es baja.
Ms. Tavares da Silva said that, despite progress in the area of education, the Government's plans to achieve universal primary education had not been fully realized and the initial and second periodic report showed that women's participation in higher education was low.

La Sra. Tavares da Silva dice que, en vista de la disparidad entre la situación de jure y de facto de las mujeres, le complace oír que está en vías de realizarse un estudio sobre las presiones culturales y tradicionales a que están sujetas y que sus resultados se recogerán en políticas orientadas hacia el futuro.
Ms. Tavares da Silva said that given the disparity between the de jure and de facto situation of women, she was gratified to hear that a study was being undertaken on cultural and traditional pressures to which they were subjected and that its findings would be reflected in forward-looking policies.

La Sra. Tavares da Silva dice que la información suministrada a el Comité indica que la Ley relativa a la ciudadanía y la entrada en Israel de 2003 ha dificultado la reunificación de las familias en caso de israelíes casados con palestinas residentes en territorios ocupados, lo que obliga a muchas mujeres a vivir en situación ilegal.
Ms. Tavares da Silva said that information provided to the Committee had indicated that the Citizenship and Entry Law of 2003 had hampered family reunification in the case of Israelis married to Palestinians living in the occupied territories, forcing many women to live in an illegal situation.

La Sra. Tavares da Silva dice que, aunque en el informe se presenta una evaluación positiva de las reformas legislativas, los programas y estrategias especiales y los esfuerzos en favor del empoderamiento y la promoción, al mismo tiempo parece que el progreso es muy lento, como lo confirman las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas.
Ms. Tavares da Silva said that, while the report gave a positive evaluation of the legal reforms, special programmes and strategies and empowerment and advocacy efforts, at the same time, it seemed that progress was very slow, as confirmed by the responses to the list of issues and questions.

La Sra. Tavares da Silva dice que, si bien el informe indica que"se ha olvidado desde hace tiempo la discriminación consuetudinaria contra la mujer en la esfera de la educación", el hecho de que sólo un tercio de los estudiantes a nivel superior sean mujeres sugiere que debe haber alguna forma de discriminación oculta, al igual que en otros países.
Ms. Tavares da Silva said that, although the report claimed that"customary discrimination against women in the field of education[had] long been forgotten", the fact that only a third of students in higher education were women suggested that there must be some form of hidden discrimination, as in other countries.

Justo donde Silva dijo que estaría.
Right where Silva said it would be.

José María Silva dijo de Gardel:«Él dejaba que el fotógrafo hiciera lo que quisiera;
José María Silva said about Gardel:«He allowed the photographer to do what he wanted;

Silva dijo que no quería poner una excusa para su comportamiento, pero él tenía la esperanza de ofrecer una explicación de sus decisiones.
Silva said he doesn't want to make an excuse for his behavior, but he did hope to offer an explanation for his decisions.

Después Silva dijo lo siguiente en la rueda de prensa posterior a la pelea:«Hay muchas personas que dicen que estaba faltando el respeto a Cote, pero esto es absolutamente falso.
Silva said in the post-fight news conference:"There are many people saying I was disrespecting Côté, but this is absolutely not true.

El Director General de la FAO, José Graziano da Silva, dijo que en muchos países la producción agrícola intensiva ha empobrecido la base de los recursos naturales de la agricultura, poniendo en peligro la productividad futura.
FAO Director-General José Graziano da Silva said that in many countries intensive crop production has depleted agriculture's natural resource base, jeopardizing future productivity.

Después de la pelea Silva dijo:"Gane o pierda me gusta dar la emoción para mis fans" Asimismo, añadió que había dado su mejor nivel y prometió que la próxima vez le entregará una victoria.
After the fight Silva said,"Win or lose I like to give the emotion for my fans" He also added that he gave his best and promised that next time he will deliver a win.