Examples of using Simca in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Coge el Simca y vete para allá.
Get Simko and hurry up.Podemos quedarnos un rato en el Simca.
We can sit in the car awhile.El Simca 1000 es un pequeño automóvil de turismo con cuatro puertas que fue producido por la marca francesa Simca entre 1961 y 1978.
Ahora mismo. Nos vemos en 10 min. en el Simca.
Acabo de recibir noticias de boxes que Marta Simca que Marta Simca número 30, salió de la carrera por problemas en la caja de cambios.
I have just received word from the pit box that Marta Simca that Marta Simca number 30, out of the race due to gear box problems.Métodos de calibración(clasificación, identificación)cualitativa multivariante como CLUSTER y SIMCA.
Multivariate qualitative(classification, identification)calibration methods like CLUSTER and SIMCA.Diseñado por Antonis Volanis,el Rancho está basado en la versión pickup del popular Simca 1100, del que toma su frontal y su chasis.
Designed by Antonis Volanis,the Rancho was based on the pick-up version of Simca's popular supermini, the Simca 1100, using its front structure and a stretched chassis.Se hizo cargo de Simca en Francia y de Barreiros en España al mismo tiempo, fusionándolas con Rootes(rebautizada como"Chrysler UK") para crear Chrysler Europe.
Chrysler took over Simca of France and Barreiros of Spain at the same time, merging it with Rootes(now renamed"Chrysler UK") to create Chrysler Europe.Otros elementos tomados del 1100 son el salpicadero ylos asientos delanteros, idénticos a los del Simca 1100 GLS.
Other elements retained from the 1100 included the dashboard andfront seats identical to the ones found in the Simca 1100 GLS.Otra variante de la transmisión era la empleada por el Simca de 1960, con un motor y transmisión en línea, pero montado transversalmente y con ejes de transmisión longitudinales desigual.
Another variant transmission concept was used by Simca in the 1960s keeping the engine and transmission in line, but transverse mounted and with unequal length driveshafts.Bueno, si no podemos quedarnos en Paris, entonces les enviaré las páginas a Louisette y Simca y ellas me las enviarían de vuelta.
Well, if we can't stay in Paris, then I will just mail the pages to Louisette and Simca and they can mail them back to me.Aunque Chrysler tomó gradualmente el control financiero tanto de Simca como del Grupo Rootes durante la década de 1960, hubo pocas iniciativas para coordinar las operaciones de ambos fabricantes.
Although Chrysler gradually took financial control of both Simca and Rootes Group during the 1960s, there was little effort to coordinate the operations of both automakers.Organización Panamericana de la Salud(OPS/OMS),Programa Medio Ambiente y Salud Integral en Centroamérica(MASICA) y proyecto Salud Integral de la Mujer Centroamericana SIMCA.
Pan American Health Organization(PAHO/WHO),Central American environment and integrated health programme(MASICA) and the project on integrated health for Central American women SIMCA.Sin embargo, la tracción delantera era popular en otras partes de Europa, y Renault,Citroën y Simca estaban utilizando el sistema al mismo tiempo o antes que BMC.
Front-wheel drive was popular elsewhere in Europe, however, with Renault,Citroen and Simca all using the system at the same time or before BMC.Irónicamente, Chrysler había comprado Simca el año anterior, que anteriormente había comprado Automobiles Talbot, originalmente la marca británica que se había fusionado con STD Motors muchos años antes.
Ironically, Chrysler had purchased Simca the year earlier, who had earlier purchased Automobiles Talbot, originally the British brand that had been merged into STD Motors many years earlier.Así que en el juego el juego en línea Fixies hockey no sólo vino un padre pápulas, buena madre Masya, ysus hijos maravillosos Simca y Cruces(chica y chico), pero, obviamente, vino a visitar a sus familiares.
So in the game Fixies Hockey online play came not only a father Papules, Masya good mother, andtheir wonderful kids Simca and Crosses(girl and boy), but obviously came to visit relatives.Barreiros había ensamblado con anterioridad muchos modelos Simca y Chrysler para el aislado y protegido mercado local español, pero ahora por primera vez se convertiría en el único suministrador de un modelo para todos los mercados.
Barreiros had been assembling many Simca and Chrysler models previously for the protected Spanish market, but for the first time it would become the sole supplier of the entire model line for all markets.Pero lo que sí existen Fixies, aprendemos, se reunió hasta el final del rompecabezas, que es claramente visible Papus, quien encabeza la familia, la madre que cuida ILSA, y sus hijos- una chica yun chico llamado Simca y cruces.
But what Fixies do exist, we learn, is brought together until the end of the puzzle, which is clearly visible Papus, who heads the family, caring mother ILSA, and their children- a girl anda boy named Simca and crosses.Resultado del desarrollo conjunto por parte del Grupo Rootes y Simca, fue producido desde 1970 hasta 1975 en Poissy(Francia), y más adelante en la factoría madrileña de Villaverde España.
Resulting from joining development efforts of Rootes Group and Simca, the car was produced from 1970 to 1975 in Poissy, France, and later in Chrysler's subsidiary Barreiros' factory in Spain.Pigozzi compró las instalaciones en Nanterre de la desaparecida compañía de fabricación automovilística Donnet-Zédel,donde estableció el 2 de noviembre de 1934 la Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile conocida como Simca.
Pigozzi bought the premises at Nanterre of the defunct Donnet-Zédel car manufacturing company, and on 2 November 1934he established there the Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile, known as Simca.Chrysler UK introdujo varios modelos nuevos en la década de 1970:un Chrysler 150 montado en el Reino Unido(vendido en Francia como Simca 1307/1308) se introdujo en 1976, y el Chrysler Sunbeam de 2 puertas basado en el Avenger se introdujo en 1977.
Chrysler UK introduced several newmodels in the 1970s: a British-assembled Chrysler Alpine(sold in France as the Simca 1307/1308) was introduced in 1976, and the Avenger-based Chrysler Sunbeam 2-door hatchback was introduced in 1977.En la primavera de 1962, Simca se plantea el objetivo de lanzar en 1966-67 una nueva gama de vehículos de tracción delantera que incluiría sedanes, familiares y vehículos comerciales, de modo que todos ellos se mantuvieran dentro de la categoría fiscal francesa de 6CV, situándose esta gama entre el Simca 1000(5 CV) y el Simca 1300 7 CV.
In Spring 1962, Simca organized a 1966-67 launch of a new range of front wheel drive cars with saloons, estates cars and light commercial vehicles to be included, all fitting into France's 6CV tax class- between the Simca Mille and Simca 1300.Henri Théodore Pigozzi(llamado Enrico Teodoro Pigozzi antes de naturalizarse francés)(Turín, 26 de junio de 1898- Neuilly-sur-Seine,18 de noviembre de 1964) fue un comerciante e industrial italo-francés, fundador de la empresa fabricante de automóviles SIMCA Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile.
Henri Théodore Pigozzi(born Enrico Teodoro Pigozzi; 26 June 1898, in Turin- 18 November 1964,in Neuilly-sur-Seine) was a car merchant and industrialist, mostly known for founding Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile Simca.El establecimiento del Área de Conservación Marina de las Islas Sugud(SIMCA) en Sabah, Malasia surgió de una iniciativa de los propietarios del único centro turístico de buceo situado dentro del área, con el objetivo de proteger los arrecifes de coral y el medio ambiente marino de la zona.
The establishment of the Sugud Islands Marine Conservation Area(SIMCA) in Sabah, Malaysia was initiated by owners of the sole dive resort situated within Uno de los motivos por los que los inversionistas prefieren los inmuebles de los destinos de playa de México es por el retorno de inversión, que puede llegar a oscilar entre el 10 y 14 por ciento anual sobre el valor de la propiedad",enfatizó Christopher Gill, director de SIMCA, una empresa desarrolladora mexicana que participó en el encuentro.
One of the reasons investors prefer real estate in a Mexico beach destinations is the return on investment, which can range from 10 to 14 percent per year on the value of theproperty," said Christopher Gill, director of SIMCA, a Mexican developer that participated in the event.Así como cambios de marchas de cinco velocidades( lo que en aquel momento aún se veía arriesgado). A el mismo tiempo,en Francia, Simca estaba trabajando en el Projet 929, que sería el primer coche grande desde que el Vedette se cancelara en 1961, y también reemplazaría parcialmente a el Simca 1501 en su papel de más alto de gama de Simca. .
At the same time, in France, Allí estuvieron el Mercedes Benz 300SL coupé roadster de 1958; la Maserati 250F, con la que obtuvo su quinto campeonato del mundo en el Gran Premio de Nürburgring; el Chevrolet 1940, con el que triunfó en el Gran premio Internacional del Norte; yel casi desconocido Simca Gordini de 1958, en el que el Chueco corrió por los bosques de Palermo y Rosario.
The Mercedes Benz 300SL coupé roadster of 1958; the Maserati 250F, with which he obtained his fifth world championship in the Nürburgring Grand Prix; the Chevrolet 1940, with which he won the North International Grand Prix(Gran Premio Internacional Del Norte); andthe almost unknown Simca Gordini of 1958, in which"el Chueco" raced through the woods in the park of Palermo and Rosario were there.Después de que Chrysler tomara posesión del grupo inglés Rootes, del Simca de Francia, de Barreiros en España, y del establecimiento resultante de Chrysler en Europa a finales de los años sesenta, la marca Dodge fue utilizada en vehículos comerciales ligeros, la mayor parte en los llamados inicialmente Commer o Karrier(subsidiarios de Rootes), en la versión del Simca 1100, en el Dodge Dart español, y en vehículos pesados construidos en España.
Right-hand drive Dodge trucks Dodge D15 Dodge D15 1952 Kew-built Dodge D100 Following Chrysler's takeover of the British Rootes Group, Simca of France, and Barreiros of Spain, and the resultant establishment of Chrysler Europe in the late 1960s, the Dodge brand was used on light commercial vehicles, most of which were previously branded Commer or Karrier, on pickup and van versions of the Simca 1100, on the Spanish Dodge Dart, and on heavy trucks built in Spain.En conjunto, teniendo en cuenta el trabajo de la empresa tanto antes como después de la Segunda Guerra Mundial, Carrosserie Pourtout diseñó y construyó carrocerías sobre chasis de al menos veinte fabricantes, concretamente: Voisin, Fiat, Hispano-Suiza, Panhard, Hotchkiss, Bugatti, Lorraine, Lancia, Unic, Renault, Peugeot, Bentley, Delage, Delahaye, Buick, Delaunay-Belleville, Talbot-Lago,Healey, Simca y Chrysler.
Altogether, taking into account the firm's work both before and after World War II, Carrosserie Pourtout designed and built bodies on chassis from at least twenty manufacturers, namely: Voisin, Fiat, Hispano-Suiza, Panhard, Hotchkiss, Bugatti, Lorraine, Lancia, Unic, Renault, Peugeot, Bentley, Delage, Delahaye, Buick, Delaunay-Belleville, Talbot-Lago,Healey, Simca and Chrysler.En 1965 con la compra de la Austin por parte de la Corporación norteamericana Chrysler/ International con más de el 60% de la participación en las acciones de Colmotores, ahora la firme se empezaría a denominar Chrysler-Colmotores, y el siguiente año se inician los procesos de manufactura yde venta de los vehículos de las marcas Dodge y Simca, así como hacen su aparición los primeros coches de producción 100% doméstica en el mercado de Colombia, el Dodge Coronet 440 y los camiones de carga Dodge desde las 1,5 hasta las 7 toneladas.
In 1965 the International Chrysler company acquired 60% of the shares of Colmotores, the company began calling Colmotores-Chrysler, and the following year began the manufacture andsale of Dodge cars and Simca, and appeared in the domestic market the first car produced in Colombia, the Coronet 440 and Dodge trucks of 1-7 tons.
