Examples of using Simonis in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El paño SIMONIS proporciona el juego más exacto.
El éxito no se hizo esperar y, además de poder competir en igualdad con los ingleses, la casa Simonis había adquirido una ventaja tecnológica considerable frente a la competencia europea.
Success was not long in coming to Simonis, which, in addition ¿El paño SIMONIS es más difícil de tensar que otros paños?
SIMONIS cloth is harder to stretch than other cloths?Es una gran ventaja para poder ofrecer los tiempos de envío rápido, por lo que a menudo utilizamos los servicios de transporte urgente,que nos permiten ofrecer paños Iwan Simonis cualquier parte del mundo dentro de las 48 horas a los mejores precios.
It is a major plus to be able to offer quick shipping times, which is why we often use the services of express carriers,who enable us to deliver Iwan Simonis cloths anywhere in the world within 48 hours at the best prices.La Guía Estándar Simonis se proporciona para referencia general.
The Simonis Standard Guide is provided for general reference.¡Simonis practica la fabricación ecológica y es considerada una compañía de impacto medioambiental bajo!
Cuando instale el paño SIMONIS, asegúrese de presentar el LADO MARCADO.
When installing SIMONIS cloth, be sure to put the MARKED SIDE UP.Simonis ha sido siempre y sigue siendo la innovadora de la industria del billar, y siempre ha sido el estándar con el que todos los otros paños tratan de compararse.
Simonis has always been and we remain the innovators to the billiard industry, and we have always been the standard to which all other cloths try to compare.En este valle, poco fértil debido a su suelo pizarroso y accidentado, la fábrica Simonis fue fundada en 1680 por Guillaume Henri Simon Simonis, llamado el Mercero, comerciante burgués de Verviers y nacido en 1640 en esta misma ciudad.
It was in this valley that the Simonis factory was set up in 1680 by Guillaume Henri Simon Simonis, a middle-class Verviers merchant born in the town in 1640 and known as"le Mercier""the haberdasher.Simonis ha ganado su reputación tanto con jugadores profesionales como con aficionados, y sigue siendo la opción más elegida para muchos torneos en todo el mundo, más que cualquier otro paño.
Having earned its reputation with professional players and amateurs alike, Simonis remains the choice for more tournaments worldwide than any other cloth.Mientras que muchos fabricantes de paños de países en vías de desarrollo no están preocupados por los principios de la fabricación ecológica,Iwan Simonis es un fabricante ambientalmente consciente que también ha sido considerado como una compañía de impacto medioambiental bajo.
While many cloth manufacturers in developing countries are not concerned with the principles of green manufacturing,Iwan Simonis is an environmentally conscious manufacturer and is also considered to be a low environmental impact company.El paño SIMONIS ha estado presente desde los principios del juego.
SIMONIS cloth has been around since the beginnings of the game.El proyecto sobre metabolismo industrial culminó su primera fase con el libro Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, editado por Robert U. Ayres yUdo E. Simonis, que será publicado por la Editorial de la UNU y que está actualmente en la etapa de producción.
The industrial metabolism project has reached the end of its first phase with the book Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, edited by Robert U. Ayres andUdo E. Simonis, to be published by UNU Press and at present in production.De hecho, el paño SIMONIS tiene una presencia constante en ese deporte.
In fact, SIMONIS cloth is one of the constants in the sport.Ecoeficiencia Eco-innovación Arquitectura bioclimática Gobernanza ambiental Política ambiental Ecología industrial Restauración ecológica Desarrollo sostenible Ayres,R. U. and Simonis, U. E., 1994, Industrial Metabolism.
Eco-efficiency Eco-innovation Ecological design Ecological civilization Ecomodernism Environmental governance Environmental policy Environmental politics Environmental racism in Europe Environmental sociology Industrial ecology Reflexive modernization Restoration ecology Sustainable development Ayres,R. U. and Simonis, U. E., 1994, Industrial Metabolism.Durante generaciones, Simonis se ha centrado en lo que hace que el juego sea más exacto, más consistente, y lo hemos tejido en nuestro paño.
For generations, Simonis has focused on what makes for the most accurate, most consistent play and we have woven it into our cloth.Asistieron 17 miembros del Comité: Abdlatif Y. Ál-Hamad, Just Faaland, Ricardo Ffrench-Davis, Tchaboure Ayme Gogue, Keith Griffin, Patrick Guillaumont, Mahbub Ul Haq, Ryokichi Hirono, Nicolai Liventsev, Solita Collas Monsod, Henry Nau, Maureen O'Neil, Ademola Oyejide, Pu Shan, Akilagpa Swayerr,Udo Ernst Simonis y Miguel Urrutia.
Seventeen members for the Committee attended: Abdlatif Y. AL-HAMAD, Just FAALAND, Ricardo FFRENCH-DAVIS, Tchaboure Ayme GOGUE, Keith GRIFFIN, Patrick GUILLAUMONT, Mahbub UL HAQ, Ryokichi HIRONO, Nicolai LIVENTSEV, Solita Collas MONSOD, Henry NAU, Maureen O'NEIL, Ademola OYEJIDE, PU Shan, Akilagpa SAWYERR,Udo Ernst SIMONIS and Miguel URRUTIA.El paño Simonis repele de forma natural los líquidos porque usa la lana peinada más fina, una densidad de hilos óptima y un proceso de fabricación patentado.
Simonis cloth naturally repels liquids because we use the finest worsted wool, an optimal thread count and a proprietary manufacturing process.Asistieron a él 15 miembros del Comité: Sra. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Sr. Albert Binger, Sr. Olav Bjerkholt, Sr. Eugenio B. Figueroa, Sr. Leonid M. Grigoriev, Sr. Patrick Guillaumont, Sr. Ryokichi Hirono, Sra. Marju Lauristin, Sra. Mona Makram-Ebeid, Sr. P. Jayendra Nayak, Sr. Milivoje Panić, Sra. Suchitra Punyaratabundhu, Sra. Sylvia Saborio,Sr. Udo Ernst Simonis y Sra. Funmi Togonu-Bickersteth.
Fifteen members of the Committee attended: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Mr. Albert Binger, Mr. Olav Bjerkholt, Mr. Eugenio B. Figueroa, Mr. Leonid M. Grigoriev, Mr. Patrick Guillaumont, Mr. Ryokichi Hirono, Ms. Marju Lauristin, Ms. Mona Makram-Ebeid, Mr. P. Jayendra Nayak, Mr. Milivoje Panić, Ms. Suchitra Punyaratabundhu, Ms. Sylvia Saborio,Mr. Udo Ernst Simonis and Ms. Funmi Togonu-Bickersteth.Simonis es la compañía más antigua de la industria del billar y la única fábrica de textil del mundo dedicada exclusivamente a la producción de paños para pool, billar de carambolas, de pirámide y snooker.
Simonis is the oldest company in the billiard industry and the only textile mill in the world dedicated solely to the production of cloth for pool, carom, pyramid and snooker.En él participaron 21 miembros del Comité: María Julia Alsogaray, Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Albert Fishlow, Gao Shangquan, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Taher Kanaan, Louka T. Katseli, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr,Udo Ernst Simonis y Ruben Tansini.
Twenty-one members of the Committee attended: Maria Julia Alsogaray, Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Albert Fishlow, Gao Shangquan, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Taher Kanaan, Louka T. Katseli, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr,Udo Ernst Simonis and Ruben Tansini.Simonis no es un"fieltro", sino una tela tejida con cuidado y precisión, expresamente diseñada para mejorar su juego y permitir que la bola ruede de forma directa y precisa manteniendo una velocidad y un giro constantes.
Simonis is NOT a"felt", it is carefully and precisely woven fabric specifically designed to enhance your game by allowing the balls to roll straight and true while still maintaining consistent speed and spin.El segundo período de sesiones de el Comité de Políticas de Desarrollo se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de el 3 a el 7 de abril de 2000 y contó con la asistencia de 19 miembros de el Comité: Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Essam El- Hinnawi, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Mari Elka Pangestu, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr,Udo E. Simonis y Ruben Tansini.
The second session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 3 to 7 April 2000. Nineteen members of the Committee attended: Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Essam El-Hinnawi, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Mari Elka Pangestu, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr,Udo E. Simonis and Ruben Tansini.Simonis no es un fieltro común, sino una tela tejida con cuidado y precisión, expresamente diseñada para mejorar su juego y permitir que la bola ruede de forma directa y precisa manteniendo una velocidad y un giro constantes.
Simonis is not a common felt, it is carefully and precisely woven fabric, specifically designed to enhance your game by allowing the ball to roll straight and true while maintaining consistent speed and spin.Es responsabilidad de los principales fabricantes como Simonis asumir el concepto de fabricación verde y encontrar modos de reducir el consumo de energía, así como de reducir los residuos asociados al proceso de producción.
It is a responsibility of leading manufacturers like Simonis to embrace the concept of green manufacturing and to find ways to reduce consumption of energy as well as reduce waste associated with the manufacturing process.Olivier Simonis y Serge Rappaille, cofundadores de Qualifio y CEO y CTO respectivamente, explican:"Qualifio se ha autofinanciado hasta ahora, pero sentimos que era el momento adecuado para acelerar nuestro crecimiento al darle a la empresa más pulmón financiero.
Olivier Simonis and Serge Rappaille, co-founders of Qualifio and respectively CEO and CTO, explain:" Qualifio has been self-financed so far, but we felt the moment was right to accelerate our growth by giving the company more financial power.Certificación ISO: Iwan Simonis cumple con las rigurosas normas de la certificación ISO 9001:2000 para la producción y venta de nuestros paños de billar, reforzando así nuestro compromiso de mejorar continuamente la calidad de nuestros productos.
ISO Certification: Iwan Simonis meets the stringent standards of ISO 9001:2000 certification for the production and sale of our billiard cloths, reinforcing our commitment to continually improving the quality of our products.El paño Simonis es increíblemente liso sin esa sensación de pelusa, y no se desgasta como el paño cardado peludo que puede desarrollar surcos o estrías en el paño, y que al mismo tiempo suelta fibras cortas que constantemente tienen que ser eliminadas.
Simonis cloth is incredibly smooth without felt-like fuzziness and Manufacturing superior quality cloths since 1680, and with more industry firsts than virtually all other billiard cloth manufacturers combined,you can rest assured that Simonis will remain at the forefront of billiard cloth manufacturing and technology, and will continue to provide the truest playing cloth.Todavía bajo la dirección de la familia Simonis(actualmente dirigidos por Marc Simonis), nuestros artesanos en Verviers(Bélgica) han dedicado generaciones a convertir el tejido de paño peinado de calidad superior en una obra de arte, finalmente desarrollando las excelentes cubiertas de mesa que han definido las necesidades del billar de carambolas, pool y snooker.
Still under 
