Examples of using Simple existencia in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tienes una simple existencia en tu pequeña cueva agradable.
You have simply existed in your nice little cave.El objetivo parece llevar una muy monótona y simple existencia.
The subject appears to lead a very monotonous, simple existence.Tu simple existencia no le trae a la gente nada más que dolor.
Capas, capas y capas de simple existencia humana.
Sin embargo, no había ninguna visión más allá de esta simple existencia.
However, there was no vision past this simple existence.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
propia existenciaexistencia humana
la existencia humana
existencia misma
su propia existenciamera existenciaexistencias actuales
existencias de material bélico
existencias de minas antipersonal
posible existencia
More
Estaba preparado para admitir la simple existencia de un tipo igual a mí.
And I was prepared to admit the simple existence of a double.¿Es la simple existencia de la pena de muerte suficiente para disuadir el crimen?
No solo dudan del alcance del calentamiento global, sino de su simple existencia.
They not only doubt the scope of climate change, but its mere existence.Durante mucho tiempo, la simple existencia del Área 51 no era reconocida.
For the longest time, the simple existence of Area 51 wasn't acknowledged.Se continúa a vagar por el universo,mientras persistan en nuestra simple existencia en este planeta.
You continue to roam the universe,while we persist in our simple existence on this planet.La simple existencia de ModelOff es un gran testamento de ese hecho.
The mere existence of ModelOff- and its secret society of Excel scholars- is a grand testament to that fact.El Tribunal Supremo de la India ha interpretado el derecho a la vida como el derecho a vivir con dignidad y a no llevar la simple existencia de un animal.
Right to life has been interpreted by the Supreme Court of India as life with dignity and not a mere existence of animal living.La simple existencia de normas y reglamentaciones en ésta y otras áreas puede funcionar como un impedimento a la sustracción.
The mere existence of rules and regulations in these and other areas may act as a deterrent to abduction.Por el contrario, en ciertas circunstancias, la simple existencia de una disposición legal que contradijera esos derechos era suficiente.
Instead, in certain circumstances, the mere existence of a law that contradicted those rights was sufficient.La simple existencia de ese mecanismo de control y coordinación conlleva el riesgo de un comportamiento no competitivo del grupo de productores pertinente, según el examen realizado en OCDE 2000a.
The mere existence of such a monitoring and coordination mechanism carries the risk of non-competitive behaviour by the relevant producer group, as discussed in OECD 2000a.Como en el caso del empoderamiento social,no creemos que la simple existencia de este derecho garantizará, por si mismo, el fin de la corrupción en la administración pública.
As in the case of social empowerment,we do not believe that the mere existence of this right will in itself guarantee the end of corruption in public administration.La Comisión de Derecho Internacional ha hecho una propuesta ingeniosa, en el artículo 10, para la transición de una corte de dedicación parcial auna corte de dedicación plena si se demostrara que la necesidad de que ejerza sus funciones penales es mayor que el efecto disuasivo de su simple existencia.
The Commission had made an ingenious proposal, in article 10,for the transition from a part-time to a full-time court if the need for its punitive function should turn out to be greater than the deterrent effect of its mere existence.De hecho, la simple existencia del Tribunal debería servir como disuasión a todo el que piense que dichos crímenes podrían cometerse con impunidad.
Indeed, the mere existence of the Tribunal should serve as a deterrent to any who would think that such crimes could be perpetrated with impunity.En cierto nivel, basados en nuestras definicionesde"palabra de Dios" como"información creativa", la simple existencia de nuestra consciencia es prueba suficiente de esta, dado que representa la personificación misma de esta información creativa.
On one level,based on our definitions the"Word of God" as"creative information," the mere existence of our consciousness is sufficient proof of this-since it represents the very embodiment of creative information.Pero negó que la simple existencia de incertidumbre sobre los efectos ambientales del proyecto podían“por sí solos, establecer la existencia objetiva de un‘peligro', en el sentido de un elemento componente de un estado de necesidad”.
But it denied that the mere existence of uncertainties as to the environmental effects of the Project could,“alone, establish the objectiveEl valor de este último mecanismo, en virtud del cual una parte hace una observación respecto del incumplimiento de otra, puede deberse no tanto ya a su utilización real(que verdaderamente es infrecuente) sinomás bien a la posibilidad de que su simple existencia induzca a las partes que experimentan dificultades respecto de su cumplimiento a actuar de forma proactiva buscando asistencia mediante el recurso a los procedimientos de cumplimiento.
The value of the party-to-party trigger may owe less to its actual use(which is indeed infrequent) andmore to the possibility that its mere existence may induce parties experiencing compliance difficulties to be proactive in seeking assistance through the compliance procedures.En otras palabras, la simple existencia del hombre falible implica trabajo, y la existencia de éste implica necesariamente la existencia de un intercambio, al menos uno intra-personal, que requiere tiempo para realizarlo, como todo intercambio.
In other words, the simple existence of fallible man implies work, and the Así como la vida yla muerte tienen significados espirituales que apuntan más allá de la simple existencia, igual la resurrección apunta hacia la posibilidad de formas nuevas y mejoradas de vida aquí y ahora- antes del nuevo cuerpo prometido con el regreso de Cristo.
Just as life anddeath have spiritual meanings that point beyond bare existence, so resurrection points toward the possibility of new and improved forms of life here and now- before the new body promised at Christ's return.En esa medida la simple existencia del elemento subjetivo del tipo penal genocidio,-sin que la conducta que se desarrolle sea consecuente con la intención, por carecer en sí misma de eficacia para obtener dicho resultado- no puede llevar a la conclusión de que necesariamente el legislador deba tipificar como una de las modalidades de genocidio cualquier lesión a la integridad física o mental de los miembros del grupo sea este nacional, étnico, religioso o político.
In this sense, the mere presence of the subjective element of the statutory definition of the crime of genocide-when the conduct is inconsistent with the element of intentionality in view of its inherent ineffectiveness in obtaining such an outcomecannot lead to the conclusion that the legislature must necessarily define as one of the forms of genocide any harm to the physical or mental integrity of the members of the group, whether national, ethnic, religious, or political.Con todo, para responder a la cuestión de determinar si la responsabilidad debe dimanar de la simple existencia de un daño o de un comportamiento que entrañe una falta de diligencia, tal vez sea preferible tener en cuenta el carácter de la actividad y el riesgo que ésta presente.
However, the question of whether liability should flow from the mere existence of harm or from conduct reflecting a lack of diligence might be better determined by the nature of the activity and the risk it posed.Nuestra creencia colectiva es que la simple existencia de armas nucleares y la posibilidad de su uso no sólo constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales sino que también desestabilizan un mundo ya volátil testigo de cambios profundos e imprevisibles.
It is our collective belief that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use not only pose a threat to international peace and security, but also destabilize an already volatile world witnessing profound and unpredictable changes.Tal como lo ha indicado la Doctrina Interamericana:“[l]as normas vagas, ambiguas,amplias o abiertas, por su simple existencia, disuaden la emisión de informaciones y opiniones por miedo a sanciones y pueden llevar a interpretaciones judiciales amplias que restringen indebidamente la libertad de expresión”615.
As the Inter-American Doctrine notes:“[v]ague, ambiguous, broad oropen-ended laws, by their mere existence, discourage the dissemination of information and opinions out of fear of punishment, and can lead to broad judicial interpretations that unduly restrict freedom of expression.”615 613 Asociación de Medios Comunitarios de Honduras[Community Media Association of Honduras](AMARC).El Canadá recuerda que el Grupo Especial inicial indicó que la simple existencia de mercados paralelos con precios de exportación inferiores no establecía por sí sola una subvención a la exportación, y que la cuestión consistía más bien en el grado de intervención del Gobierno para proporcionar el producto a precios inferiores para la exportación.
Canada recalls that the original panel noted that the mere existence of parallel markets with lower export prices did not, by itself, create an export subsidy, and that the issue was rather the extent of government involvement in providing the lower-priced product for export.También se sostuvo firmemente la opinión de que no debía prohibirse en sí misma la simple existencia de interconexiones, a menos que pudiera demostrarse que el comportamiento de una persona había tenido efectos anticompetitivos o representaba una amenaza efectiva en tal sentido.
There were strong views that the mere existence of interlocks should not of itself be prohibited unless it can be shown that the behaviour of any person has caused or represents a material threat of causing anti-competitive effects.Los miembros de la Coalición para el Nuevo Programa estamos convencidos de que la simple existencia de las armas nucleares y la posibilidad de su uso constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y, por ello, continuaremos promoviendo activamente acciones en favor del desarme nuclear.
The members of the New Agenda are convinced that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security. Therefore, we shall continue to actively promote efforts aimed at nuclear disarmament.
