Examples of using Sofonisba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La Reina Sofonisba le da un huevo de hipogrifo al señor Juss.
Queen Sophonisba gives Lord Juss one hippogriff egg.Un total de 50 obras han sido atribuidas con seguridad a Sofonisba.
Approximately fifty works have been attributed to Anguissola.Autorretrato- Sofonisba Anguissola- como impresión artística de reproArte.
Self portrait- Sofonisba Anguissola- as an art print of reproArte.También hay una colección de obras encargadas por privados, para los cuales representó a la Virgen con el Niño, María Magdalena, Lucrecia,Cleopatra, Sofonisba y Diana la Cazadora.
There is also a collection of privately commissioned works he executed depicting the Virgin and Child, Mary Magdalene, Lucrezia,Cleopatra, Sophonisba and Diana the Huntress.Sofonisba Anguissola nació en Cremona, Italia, a principios de los años 1530.
Sofonisba Anguissola was born in Cremona, Italy, in the early 1530s.Cuando él le pidió que pintara un niño llorando, Sofonisba dibujó un Niño mordido por un cangrejo, y cuando Miguel Ángel lo vio, reconoció de inmediato el talento de ella.
When Michelangelo made a request for her to draw a weeping boy, Anguissola drew Boy Bitten by a Crayfish and sent it back to Michelangelo, who immediately recognized her talent.Sofonisba, tratando de recompensar su heroísmo, reza a los dioses para que regresen al mundo a la forma en la que había estado cuatro años antes.
Sophonisba, seeking to reward their heroism, prays to the gods who return the world to how it had been four years before.El primero en ocupar el escenario trágico fue Trissino con su Sofonisba, siguiendo escrupulosamente loas reglas técnicas del arte, pero escrita en versos pesados, sin el calor del sentimiento.
The first to occupy the tragic stage was Trissino with his Sofonisba, following the rules of the art most scrupulously, but written in sickly verses, and without warmth of feeling.Como pintores de corte trabajaron retratistas excepcionales: el flamenco Antonio Moro,los españoles Alonso Sánchez Coello y Juan Pantoja de la Cruz y la italiana Sofonisba Anguissola uno de los raros casos de pintoras de éxito.
They included Flemish painters Antonio Moro and Rolan de Mois, as well as Spanishpainters Alonso Sánchez Coello and Juan Pantoja de la Cruz and Italian painter Sofonisba Anguissola.Fue maestro de Sofonisba Anguissola y de Giovanni Battista Trotti il Malosso.
He is known as one of the teachers of Sofonisba Anguissola and of Giovanni Battista Trotti il Malosso.Pero las cosas no están completamente sin esperanzas, ya queMartlet una de los exploradores de la reina Sofonisba les ha dicho de otro huevo de hipogrifo, que yace en el fondo de un lago en Demonlandia.
But matters are not completely hopeless,as one of Queen Sophonisba's martlet scouts have told them of another hippogriff egg, lying at the bottom of a lake in Demonland.Durante al menos dos años, Sofonisba continuó este estudio"informal", recibiendo una sólida orientación del mismo Miguel Ángel.
For at least two years, Anguissola continued this informal study, receiving substantial guidance from Michelangelo.La colección incluye retratos de los siglos XVII a XX, con piezas raras como dos retratos de las señoras de la familia Wilbraham realizados por John Michael Wright,dos retratos tempranos de John Constable, y dos retratos de aparentemente del mismo niño por Sofonisba Anguissola.
The collection includes many portraits from the 17th to 20th centuries, with rare pieces such as two portraits of ladies of the Wilbraham family by John Michael Wright,two early portraits by John Constable, and two portraits of apparently the same child by Sofonisba Anguissola.Cuando Campi se mudó a otra ciudad, Sofonisba continuó sus estudios con el pintor Bernardino Gatti conocido como«El Sojaro».
When Campi moved to another city, Anguissola continued her studies with painter Bernardino Gatti(known as Il Sojaro).Tradujo el Sofonisba de Gian Giorgio Trissino(1478-1550) que se representó en Blois en 1556 ante Catalina de Médicis.
He translated the Sofonisba of Gian Giorgio Trissino(1478-1550) which was represented in 1556 before Catherine de' Medici at Blois.Siete años después, en lo que sería la celebración del centenario de su nacimiento,su viudo colocó una inscripción en su tumba en la que se leía, en parte:«A Sofonisba, mi mujer quien es recordada entre las mujeres ilustres del mundo, destacando en retratar las imágenes del hombre Orazio Lomellino, apenado por la pérdida de su gran amor, en 1632, dedicó este pequeño tributo a tan gran mujer».
Seven years later, on the anniversary of what would have been her 100th birthday,her husband placed an inscription on her tomb that read in part: To Sofonisba, my wife, who is recorded among the illustrious women of the world, outstanding in portraying the images of man.Es por Sofonisba que se enteran de que Goldry se encuentra en una prisión en la parte superior de Zora Rach Nam, una montaña que no se puede subir y cuyo pico está rodeado por incesantes llamas.
From Sophonisba they learn that Goldry is held in prison on the top of Zora Rach Nam, a mountain which cannot be climbed and whose peak is surrounded by unceasing flames.Antes de llegar a la cima del Koshtra Belorn se encuentran con la reina Sofonisba, un ser real de esa zona a la que los dioses habían concedido la eterna juventud, cuando su reino fue arrasado por los brujos.
Before reaching the summit of Koshtra Belorn they encounter Queen Sophonisba, a royal from that area to whom the gods had granted eternal youth when her realm was laid waste by the Witches.Sofonisba Anguissola había pintado en un estilo íntimo informal, pero después de su reclutamiento en la corte española como pintor de la reina Isabel de Valois en 1560, fue capaz de adaptar su estilo a las demandas mucho más formales del retrato estatal.
Sofonisba Anguissola had painted in an intimately informal style, but after her recruitment to the Spanish court as the Queen's painter in 1560 was able to adapt her style to the much more formal demands of state portraiture.Amilcare animó a sus hijas(Sofonisba, Elena, Lucia, Europa, Minerva y Ana María) a cultivarse y perfeccionar sus talentos.
Amilcare Anguissola, inspired by Baldassare Castiglione's book Il Cortigiano, encouraged all his daughters(Sofonisba, Elena, Lucia, Europa, Minerva and Anna Maria) to cultivate and perfect their talents.El palacio alberga algunas piezas anterioresa el siglo XIX: Jacopo Bassano( Los caldereros), Sofonisba Anguissola, Annibale Carracci, Francesco Furini( La creación de Eva), Luca Giordano, Giovanni Paolo Pannini, José de Ribera( Cristo coronado de espinas), Francisco Antolínez, Joaquín Inza y un retablo de Neri di Bicci.
There is a large collection of Spanish paintings from the 19th and20th centuries including Jacopo Bassano(Los cacharreros), Sofonisba Anguissola, Annibale Carracci, Francesco Furini(La creación de Eva), Luca Giordano, Giovanni Paolo Pannini, José de Ribera(Cristo coronado de espinas), Francisco Antolínez, Joaquín Inza and Neri di Bicci.
