Examples of using Son marginadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las mujeres también son marginadas cuando se les niega el acceso a la educación.
La mitad de las personas que viven con VIH son mujeres, sin embargo, muchas son marginadas o no saben de su condición.
Half of all people living with HIV Estas personas son marginadas por la sociedad y sufren violaciones de sus derechos humanos.
Por ejemplo, en esas comunidades el género no es considerado un tema de discusión y las mujeres son marginadas de la vida sociopolítica y cultural.
In such communities, gender, for example, Cuando las personas de edad son marginadas y no tienen acceso a la información pueden quedar aún más desempoderadas.
When older persons are marginalized and lack access to information, they may become further disempowered.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
grupos marginadoscomunidades marginadaslas comunidades marginadaspersonas marginadasotros grupos marginadospoblaciones marginadasniños marginadosgrupos más marginadosmujeres marginadassectores marginados
More
Usage with adverbs
más marginadostradicionalmente marginadossocialmente marginadosmás marginados y vulnerables
históricamente marginadossociales marginadosrurales marginadasmarginar aún más
urbanas marginadasya marginados
More
Usage with verbs
Sabemos que las mujeres son la fuerza laboral más importante en la agricultura en todo el mundo,pero a veces son marginadas debido a su limitado derecho a la tierra.
We know women Muchas personas son marginadas por su estilo de vida, enfermedad física, condiciones mentales y emocionales, estado financiero y otras dificultades.
So many people are marginalized by lifestyle, physical illness, mental and emotional difficulties, financial, and other challenges.En algunos Estados partes las viudas son marginadas o expulsadas a otra comunidad.
In some States parties, widows are marginalized or banished to a different community.Esas comunidades son marginadas debido a incompatibilidades entre sus formas tradicionales de vida y las presiones del desarrollo moderno y el cambio.
These communities are marginalized on account of incompatibilities between their traditional way of life and the push and pressure of modern development and change.En África sub Sahara la mujer generalmente tiene derechos de ocupación más débiles que los de los hombres y son marginadas de los foros de toma de decisiones y consultas comunales.
In sub-Saharan Africa, women generally have weaker tenure rights than men and are marginalized from decision-making forums and community consultations.Las mujeres son marginadas por su falta de poder social y su acceso limitado a recursos básicos, como la protección legal, la atención de la salud y la educación materna.
Women are marginalized by a lack of social power and limited access to basic resources, including legal protection, health care and maternal education.En la actualidad muchas mujeres indígenas son marginadas por partida doble: por razón de su raza y de su género.
Today many indigenous women are marginalized twice: by race and by gender.Existe un conflicto social que involucra a millones de personas cuyosderechos no son reconocidos, que viven en extrema pobreza y que son marginadas por la sociedad.
There Las personas son marginadas por la falta de accesibilidad al entorno construido, el transporte y las instalaciones relacionadas, así como la falta de acceso a la información y las comunicaciones.
People are marginalized by the lack of accessibility to the built environment, transportation and related facilities, as well as lack of access to information and communications.También son las mujeres las que sufren violencia por parte de sus compañeros sentimentales,tienen más posibilidades de contraer el VIH y son marginadas en muchas sociedades.
It Otro factor fundamental es la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas que son marginadas debido a la pobreza o el racismo, o, que han sufrido otras formas de violencia basada en el género.
Another root factor Esta práctica dimana del hecho de que la sociedad chadiana es de carácter patriarcal y concede más valor a los niños ya los hombres que a las niñas y a las mujeres, que son marginadas desde la primera infancia.
Such practice has come about because Chadian society Muchas mujeres rurales son marginadas hacia el trabajo en el sector informal en las zonas rurales, urbanas y periurbanas como pequeñas comerciantes, vendedoras ambulantes, trabajadoras de la construcción y empleadas del servicio doméstico.
Many rural women are marginalized into informal sector work in rural, urban and peri-urban areas as petty traders, street vendors, construction workers and domestic servants.En la sociedad timorense,las mujeres que trabajan en la industria del sexo son consideradas feto aad o"malas mujeres", son marginadas y prácticamente no reciben ningún apoyo de la comunidad.
In Timorese society,women working in the sex industry La mayoría de las mujeres que son detenidas ya son marginadas por ser pobres, afrodescendientes, indígenas o jóvenes, y carentes de una defensa legal competente KANE; GALLI; SKUSTER, 2013, p.
Most of the women who are detained are already marginalized because they are poor, Afro-descendants, young people or of indigenous stock, and have no recourse to competent legal defence KANE, GALLI, SKUSTER, 2013, p.Las mujeres indígenas y de las zonas rurales experimentan diversas formas de violencia en sus propias comunidades y sociedades,y a menudo son marginadas de los programas y procesos de desarrollo económico a nivel local y nacional.
Indigenous and rural women experience various forms of violence within their own communities and societies,often being marginalized from economic development programmes and processes at local and national levels.Aunque las mujeres realizan la mayor parte de los trabajos agrícolas, son marginadas y excluidas casi totalmente de los órganos de toma de decisiones, en parte debido a una división tradicional de tareas, pero también por falta de conocimientos especializados.
Although women do the biggest part of the agricultural activities, they are marginalized, being practically excluded from decision making bodies, partly by a traditional role of understanding, but also by lack of Know-How.La Asociación para la intervención legal visitada es una ONG con el objetivo de proporcionar asistencia legal gratuita a las personas que son marginadas y discriminadas, como personas migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo político.
The Association for Legal Intervention visited Muchas mujeres son marginadas y castigadas por miembros de una sociedad que se niega a reconocer que son sus fallos los que originaron el conflicto y su incapacidad de proteger a las mujeres y las niñas la que las ha puesto en la situación en la que hoy se encuentran.
Many women are shunned and punished by members of a society who refuse to acknowledge that it El impacto en terreno es mucho mejor si existe desarrollo de capacidades para superar las formas en que las comunidades rurales son marginadas en términos de información y sus habilidades relativas a otras partes interesadas Goredema et al. 2005.
Impact on the ground Mientras que ninguna mujer puede poseer tierras o propiedades en ciertos países, lo que agrava la situación económica de las mujeres en familias sin hombres adultos, a las viudas se lasteme como"brujas de mal agüero", o por haber provocado la muerte del cónyuge, y son marginadas, lo que les hace más difícil hallar medios para alimentar a sus familias.
O While all women are unable to own land or property in certain countries, exacerbating the economics of women in households without adult men,widows are additionally feared as"unlucky","witches", or causing their husband's death, and ostracized, making it harder for them to find ways to feed their families.Incluso aunque varias de estas experiencias son inéditas, la mayoría de ellas reposa sobre todo en una renovación oun redescubrimiento de prácticas que son marginadas por la ciencia económica formal, pero que no obstante han permanecido bien vivas, incluso en un contexto de expansión del capitalismo.
Even though several of these experiments Al observar que el informe no ofrece datos sobre el porcentaje de hombres y mujeres empleados en trabajos a distancia(CEDAW/C/DEN/5, pág. 38), pregunta si las mujeres no utilizan el trabajo a distancia comoforma de conciliar sus responsabilidades laborales y familiares, o si son marginadas o ven sus carreras y posibilidades de promoción limitadas porque no se encuentran en el lugar de trabajo.
Noting that the report provided no data on the percentage of men and women engaged in telework(CEDAW/C/DEN/5, p. 46), she sought assurances that women El programa de ayuda de Nueva Zelandia reconoce que algunas personas son más marginadas y vulnerables que otras.
Debido a que muchas comunidades indígenas son comunidades marginadas que quizás viven aisladas de las comunidades de mayor población, pueden requerir de apoyo adicional, financiero o de otro tipo, para poder participar de un modo significativo en consultas organizadas por la empresa o actividades de participación más amplias.
As many indigenous communities represent marginalised communities who may live in isolation from broader communities they may require additional support- financial or non-financial- to be able to participate meaningfully in enterprise-led consultation or broader engagement activities.
