Examples of using Source software in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Open source software de automatización en inglés.
Es maravilloso cómo el Free/Libre Open Source Software puede hacer tu vida más fácil.
De febrero de 2015.«Approach to teach Hospital Information System using Open Source Software».
February 2015."Approach to teach Hospital Information System using Open Source Software.Porque acepta Open Source software y es de muy buena calidad.
Because it works with open source software and it's great quality.Un resultado importante del programa en 2012 fue la publicación por la editorial de la UNU del estudio titulado Free and Open Source Software Technology for Sustainable Development.
A substantial programme output in 2012 was the book Free and Open Source Software Technology for Sustainable Development, published by UNU Press.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
open sourcesource code
el botón SOURCEpsychic sourceel open sourcesource file
software open sourceherramientas open sourcetecnologías open sourcesource software
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Free/Libre and Open Source Software and Open Standards in South Africa: A Critical Issue for Addressing the Digital Divide».
Free/Libre and Open Source Software and Open Standards in South Africa: A Critical Issue for Addressing the Digital Divide.Abstract of'The social construction of freedom in free and open source software: Hackers, ethics, and the liberal tradition'» en inglés.
Abstract of'The social construction of freedom in free and open source software: Hackers, ethics, and the liberal tradition.A diferencia de Open Source, Software Libre proporciona una filosofía y no apenas un modelo técnico para desarrollar mejor software.
Unlike Open Source, Free Software provides more than just a technical model how to develop better software, it provides a philosophy.En marzo de 2009,el proyecto Greenfoot se convirtió en Free and Open Source Software, y fue licenciado bajo GNU GPL con Classpath exception.
In March 2009,Greenfoot project became Free and Open Source Software, and licensed under GNU GPL with Classpath exception.Free and Open Source Software Developers' European Meeting(FOSDEM) es un evento europeo no comercial, organizado por voluntarios, centrado en el desarrollo de software libre y de código abierto.
Free and Open source Software Developers' European Meeting(FOSDEM) is a non-commercial, volunteer-organized European event centered on free and open-source Otros eventos en los que han participado son importantes como FOSDEM 2010(Free and Open Source Software Developers' European Meeting) y OpenExpo 2009.
The award has been presented in Brussels at the Free and Open source Software Developers' European Meeting FOSDEM.Carsten Galle es experto en el uso del open source software y en hacer música hackeando consolas de vídeo, herramientas que ha usado tanto en sus conciertos como músico como en sus talleres para niños en los que ha sido docente.
Carsten Galle is an expert in the use of open source software and in making music by hacking video consoles, tools he has used both in his concerts as a musician and in his workshops for children in which he has been a teacher.El software libre también se denomina"software libre y de código abierto" en inglés, free and open source software(FOSS) y, a veces, free/libre and open source software FLOSS.
Free Algunas de mis áreas de interés son FLOSS(Free/Libre Open Source Software), CBPP(Commons-Based Peer Production), la informática social o CSCW Computer Supported Cooperative Work.
Some of my areas of interest are FLOSS(Free/Libre Open Source Software), CBPP(Commons-Based Peer Production), social computing or CSCW Computer Supported Cooperative Work.Organizaciones no gubernamentales(ONG): Free Software and Open Source Foundation for Africa(FOSSFA);Free and Open Source Software Asia-Pacific Consultation FOSSAP.
Non-governmental organizations(NGOs): Free Con este fin, se integran diferentes soluciones existentes de código abierto(Open Source Software, OSS), se desarrollan nuevos componentes para la integració y monitorización y se diseña la arquitectura para poder ofrecer el servicio de punto neutro VoIP.
To achieve this, different existing open source software(OSS) solutions are integrated, new components for the integration and monitorization are developed, and the architecture to offer the neutral inter exchange point is designed.El Modelo de Madurez OpenSource de QualiPSo(OMM), en inglés, QualiPSo OpenSource Maturity Model(OMM)es una metodología para la evaluación libre/ Free Open Source Software(FLOSS) y más concretamente el proceso de desarrollo de FLOSS.
The Open Juan Pablo Bouza nos presenta un vídeo compuesto por 10 pequeñas historias realizadas con software libre"Open Source Software" tanto en la animación como en el tratamiento del audio y la edición final.
Juan Pablo Bouza presents a video composed of 10 short stories made with free software"Open Source Software" both animation as in the treatment and final editing audio.Se están preparando otros memorandos de este tipo con la Fundación de software libre para África(Free Software and Open Source Foundation for Africa) yla Fundación de Software Libre de Pakistán Free and Open source Software Foundation of Pakistan.
Other such memoranda are under development with the Free La oficina de patentes de Estados Unidos lo ha etiquetado como“abandonado”. Mientras queel término“free software” se ha asociado con la definición de FSF y el término“open source software” se asocia con la definición de OSI, los otros términos no han sido reclamadas por ningún grupo en particular.
While the term"freesoftware" is associated with FSF's definition, and the term"open-source software" is associated with OSI's definition, the other terms have not been claimed by any group in particular.El proyecto Debian anunció que miembros del proyecto representarán a Debian en Solutions Linux 2003/ Linux Expo Francia en Paris, Francia desde el 4 al 6 de febrero yen la reunión Free and Open Source Software Developers' Meeting(FOSDEM) en Bruselas, Bélgica el 8 y 9 de febrero.
The Debian project announced that members of the project will represent Debian at Solutions Linux 2003/ Linux Expo France in Paris,France on February 4th to 6th and at the Free and Open Source Software Developers' Meeting(FOSDEM) in Brussels, Belgium on February 8th to 9th.En lo que se refiere al ámbito legal, los mayores retos tendrán que ver con el negocio internacional ya que la mayoría de fabricantes venden en todo el mundo,el uso de software de código abierto(OSS- Open Source Software), la garantía del fabricante, la manera en la que se realiza la gestión de activos y la habilidad para obtener y crear parches.
In terms of the legal sector, the largest challenges are those to do with international business(as the majorityof manufacturers sell worldwide), the use of Open Source Software(OSS), the manufacturer's guarantee, the way in which assets are managed and the ability to obtain and create patches.Nueva versión del software Open Source GnuCash.
El software open source es parte de ello;
Open source software is part of this;Software Open Source identifica especies en peligro de extinción.
Open Source software identifies endangered species.Contiene cientos de diferentes tipos de software Open Source;
It contains thousands of different types of open source software;Imagen vuelto a trabajar desde el software Open Source Stellarium.
Image reworked from the Open Source software Stellarium.
