Examples of using Sysco in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quién no conoce el nombre Sysco?
Sysco Corporation anunció que adquirió la compañía J.
Sysco Corporation announced it has acquired J.Facilidad para hacer negocios con Sysco.
Ease of doing business with Sysco.Ejemplo de una hoja SYSCO estándar: anchura 578 x longitud 624 mm.
Example of a standard sheet SYSCO: width 578 x length 624 mm.Herramienta troqueladora matriz de cavidades horizontales o verticales- fabricación SYSCO.
Tool punch die cavities horizontal or vertical- SYSCO manufacturing.Sysco es uno de los distribuidores de suministros más grandes que trabajan para restaurantes, hospitales y escuelas en los Estados Unidos.
The company is one of the largest food and supplies distributors, and serves restaurants, hospitals and schools in the U.S.Se ha capacitado a algunos maestros ytécnicos mediante cursos de capacitación en Internet por medio del programa SYSCO y Microsoft.
Training of some teachers andtechnicians through training courses on the Internet by means of the SYSCO and Microsoft programme.Como parte del acuerdo, Sysco y PFG han pactado un plan de transición de servicios de varios años, para garantizar la transición fluida de los activos.
As part of the agreement, Sysco and PFG have agreed on a multi-year transition services to ensure the smooth transition of assets.US Foods, que registra cerca de $23 billones de dólares en ventas anuales y emplea a cerca de 25.000 personas a nivel nacional, esperaba beneficiarse y obtener una mayor escala yeficiencia mediante la combinación con Sysco.
US Foods, which records nearly $23 billion in annual sales and employs about 25,000 people nationwide, expected to benefit and gain greater scale andefficiency by merging with Sysco.US Foods anunció que se alejaría del acuerdo de fusión con Sysco si el tribunal donde se analiza la unión decide prolongar el procedimiento.
US Foods announced that it would back out of the merger agreement with Sysco if the court where the union is analyzed decides to extend the procedure.Bill DeLaney, CEO de Sysco Corp., dijo que estaba decepcionado y que revisará la decisión para considerar sus opciones, incluyendo la de desechar la compra.
Bill Delaney, CEO of Sysco Corp., said he was disappointed and would review the decision to consider their options, including disposing of the purchase.Después de revisar nuestras opciones, incluyendo la posibilidad de apelar la decisión del tribunal, hemos llegado a la conclusión de que es mejor seguir adelante", dijo Bill Delaney,presidente ejecutivo de Sysco en un comunicado.
After reviewing our options, including the possibility of appealing the court's decision, we concluded that it is best to move on," said Bill Delaney,CEO of Sysco in a statement.Bill Delaney, director ejecutivo de Sysco, refutó que es"estúpido" asumir que su compañía buscaría elevar los precios de sus productos en una empresa recién formada.
Bill Delaney, CEO of Sysco, refuted it is"stupid" to assume that his company would seek to raise prices of their products in a newly formed company.Con este programa logramos comunicarnos mejor con los operadores de restaurantes hispanos, atender todas sus necesidades y convertirnos en una compañía aún más relevante culturalmente",dijo Diego Rondón, encargado del programa Hispano de Sysco.
With this program we communicate better with Hispanic restaurant operators, meet all their needs and become an even more culturally relevantcompany," said Diego Rondón, head of Sysco's Hispanic Segment Program.Sysco anunció su plan para comprar US Food, con sede en Rosemont, Illinois, en diciembre de 2013, pero las empresas necesitan la aprobación de la FTC para cerrar el trato.
Sysco announced its plan to buy US Food, based in Rosemont, Illinois, in December 2013, but companies need approval from the FTC to close the deal.Las márgenes de ganancia en esta industria son históricamente bajos, y aparte de Sysco y US Foods, hay cientos de distribuidores regionales y proveedores de especialidad que compiten por el negocio de los restaurantes independientes.
The profit margins in this industry are historically low, and apart from Sysco and US Foods, there are hundreds of regional distributors and specialty providers competing for the business of independent restaurants.Sysco también publicó sus resultados financieros para su cuarto trimestre fiscal de 13 semanas, que superó todas las expectativas y excedió con éxito sus objetivos del plan de 3 años.
Sysco also released their financial results for its 13-week fourth fiscal quarter, which topped all expectations and successfully exceeded their 3-year plan objectives.Con el fin de proporcionar unsurtido de ingredientes y marcas auténticas para el segmento hispano, Sysco, la principal compañía de distribución de servicios de alimentos en Norteamérica, lanzó recientemente su marca"Sysco Pica y Salpica.
In order to provide an assortment of ingredients andauthentic brands for the Hispanic segment, Sysco, the leading food service distribution company in North America, recently launched its"Sysco Pica y Salpica" brand.Sysco tiene relaciones de ventas y servicio con aproximadamente 425.000 clientes y sigue comprometido a ayudarles a tener éxito en la industria alimenticia y satisfacer el apetito de los consumidores.
Sysco has sales and service relationships with approximately 425,000 customers and remains committed to helping them succeed in the foodservice industry and satisfy consumers' appetites.Nos asociamos con medios de comunicación importantes como Abasto Magazine para ayudar a los operadores hispanos de servicios de alimentos, así que podríamos tener un gran impacto con el lanzamiento de la marca", dijo Diego Rondón,Director Senior de Marketing Multicultural, de Sysco.
We partner with important media companies like Abasto Magazine to help us assist the Hispanic food service operators, so we could have a bigger impact with the launch of the brand", said Diego Rondón,Senior Director of Multicultural Marketing at Sysco.Para nosotros Sysco es un socio de negocio que nos da un valor agregado y nos han ayudado a desarrollarnos como compañía porque nos acercan y nos ayudan a conectarnos con los operadores sin que nos cueste más", indicó el empresario.
For us, Sysco is a business partner that gives added value and has assisted us in developing our company because it comes and helps us connect with the operators without an additional cost," said the businessman.Su lista de clientes incluye una diversidad de grupos tales como los New Otani Hotels de Japan, Union Bank, Isuzu North America, General Motors de Canada, la Alliance of American Insurers, Boston Public Schools, la Minnesota Multi-Housing Association, Wells Fargo Bank, Employers Reinsurance Inc., Banklink,Group 4 Software, Sysco, Preferred Hotels, Blue Shield de California, el U.S.
His client list represents a diverse group including: New Otani Hotels of Japan, Union Bank, Isuzu North America, General Motors of Canada, the Alliance of American Insurers, Boston Public Schools, the Minnesota Multi-Housing Association, Wells Fargo Bank, Employers Reinsurance Inc., Banklink,Group 4 Software, Sysco, Preferred Hotels, Blue Shield of California, the U.S.Sysco es el líder mundial en la venta, comercialización y distribución de productos alimenticios a restaurantes, servicios sanitarios y educativos, establecimientos de hospedaje y otros clientes que preparan las comidas fuera de casa.
Sysco is the global leader in selling, marketing and distributing food products to restaurants, healthcare and educational facilities, lodging establishments and other customers who prepare meals away from home.La Iniciativa convocó a empresas como General Mills,Rabobank, Shell, Sysco y Unilever, y a organizaciones gubernamentales de el Brasil y de los Países Bajos, así como de la Comisión Europea, la Corporación Financiera Internacional, el Banco Mundial y organizaciones de la sociedad civil como Consumers International, Oxfam, The Nature Conservancy, el Fondo Mundial para la Naturaleza, y la Fundación Charles Leopold Mayer para el Progreso Humano, la Fundación Rey Balduino y la Fundación W. K. Kellogg.
The Initiative engaged businesses including General Mills, Rabobank,Shell, Sysco, Unilever, Government organizations from Brazil and the Netherlands, as well as from the European Commission, the International Finance Corporation, the World Bank and civil society organizations such as Consumers International, Oxfam, The Nature Conservancy, the World Wildlife Fund, and the Charles Léopold Mayer for Human Progress, King Baudouin and W. K. Kellogg Foundations.Sysco, la empresa más importante de Estados Unidos en el sector de suministros para restaurantes y cafeterías, confió en Abasto para impulsar a nivel nacional el lanzamiento de su marca Sysco Pica y Salpica, enfocada para el mercado hispano.
Sysco, the most important company in the United States in the catering market for restaurants and coffee shops, relied on Abasto to boost the nationwide launch of its Sysco Pica y Salpica brand, focused on the Hispanic market.La marca‘Sysco Pica y Salpica' quiere ayudarle a difundir los sabores de la cocina hispana con la textura y el aroma porque cada ingrediente es tan único como su cultura", dijo Jimena Harder, Directora Multicultural de Mercadeo de Sysco.
The‘Sysco Pica y Salpica' brand wants to help you spread the flavors of Hispanic cuisine with texture and aroma because every ingredient is as unique as its culture", said Jimena Harder, Multicultural Marketing Director for Sysco.Para el planeta, Sysco planea proteger el planeta promoviendo prácticas de agricultura sostenible, reduciendo la huella de carbono de la compañía y desviando los desechos de los vertederos, con el fin de proteger y preservar el medioambiente para las generaciones futuras.
For planet, Sysco plans to protect the planet by advancing sustainable agriculture practices, reducing the company's carbon footprint and diverting waste from landfills, in order to protect and preserve the environment for future generations.Sysco y US Foods acusaron a las compañías de pollo de inflar también los precios al por mayor de pollo al manipular el índice Georgia Dock, un punto de referencia que había sido mantenido por el Departamento de Agricultura de Georgia y basado en la información de precios suministrada por las compañías de pollo.
Sysco and US Foods accused the chicken companies of also inflating wholesale prices for chicken by manipulating the Georgia Dock index, a benchmark which had been maintained by the Georgia Department of Agriculture and based on price information supplied by chicken companies.Para los productos, Sysco planea suministrar productos de manera responsable mejorando el bienestar de los animales en la industria de servicios de alimentos; minimizando los impactos ambientales, sociales o éticos negativos al aprovisionar productos y garantizar que se respeten los derechos humanos en las operaciones de la empresa, así como en la cadena de suministro global.
For products, Sysco plans to supply products responsibly by improving animal welfare in the foodservice industry; minimizing negative environmental, social or ethical impacts when sourcing products and ensuring that human rights are respected in the company's operations, as well as the global supply chain.
