Examples of using Systemd in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El formato es el mismo que utiliza systemd.
The format is shared with systemd.¿Por qué falta systemd si es software libre?
Why is systemd missing if it En/sbin/init siendo ahora un enlace simbólico a systemd.
Entry as/sbin/init is now a symlink to systemd.Vea systemd. preset(5) para más información.
See the manpage for systemd. preset Para más información,consulte systemd/cron functionality.
For further information,please refer to systemd/cron functionality.Se recomienda al usuario que use SysVinit cambiar a systemd.
Existing SysVinit users are recommended La instancia systemd--user se ejecuta fuera de cualquier sesión de usuario.
The systemd--user instance runs outside of any user session.Para más información,consulte systemd/Timers. Journal.
For further information,please refer to systemd/cron functionality. Journal.Algunos de estos grupos solían ser necesarios antes de que Arch migrara a systemd.
Some of these used Debido a la adopción de systemd el uso de una partición separada para/usr ya no es posible.
Información adicional disponible en SysVinit to Systemd Cheatsheet.
Additional information is available at the SysVinit to Systemd Cheatsheet.Debian jessie cambia su«init« por defecto a systemd para una inicialización en paralelo basada en eventos.
Debian jessie switches its default init to the systemd for the event-driven and parallel initialization.La configuración NETWORKS=(menu) no se puede seguir utilizando una vez se cambia a systemd.
The NETWORKS=(menu) setting cannot be used anymore when switching to systemd.Simplemente puedes establecer la afinidad de systemd y todos sus procesos hijos lo heredarán.
You can simply set systemd's affinity, and all of its children processes will inherit it.Nota: Algunos de estos grupos solían ser necesarios antes de que Arch migrara a systemd.
Pre-systemd groups These groups were needed for most users before Arch Linux migrated to systemd.Hay dos tipos de scripts de inicio: scripts nativos systemd y sys-v heredado/etc/init. d/.
There are two types of startup scripts- systemd native scripts and legacy sys-v/etc/init. d/.Nota: Algunos de estos grupos solían ser necesarios antes de que Arch migrara a systemd.
Pre-systemd groups Note: These groups used Debido a que systemd depende de dbus-core, D-Bus es habilitado automáticamente cuando se usa systemd.
D-Bus is enabled automatically when using Funciones básicas de registro de servicio para clientes/ servidores Phoromatic iniciados por systemd,etc.
Basic service logging capabilities for Phoromatic client/servers initiated by systemd, etc.Systemd merece un artículo aparte(o varios) pero antes de escribir sobre eso debo estudiar el tema en profundidad(?), y por ahora me da paja no tengo suficiente tiempo.
Systemd deserves a whole article on its own(or several), but before I write about that, I need to do proper research(?), so I will leave that for another time.Si tienes servidores con Ubuntu(Xenial o Bionic)ya estás usando systemd como proceso init- PID 1.
If you have servers running Ubuntu(xenial or bionic),you're already using systemd as your init- PID 1- process.Los cgroups utilizan systemd, un sistema de inicialización que configura el espacio de usuario y gestiona sus procesos, para proporcionar un mayor control de estos procesos aislados.
And systemd, an initialization system that sets up the userspace and manages their processes, is used by cgroups to provide greater control over these isolated processes.Fallo 727708: El comité decidió que el sistema predeterminado de init para arquitecturas Linux en jessie debería ser systemd.
Bug 727708: The committee decided that the default init system for Linux architectures in jessie should be systemd.Lennart Poettering y Kay Sievers,los ingenieros de software quienes originalmente diseñaron y desarrollaron systemd, buscaron superar la eficiencia del demonio de inicio de diferentes maneras.
Lennart Poettering and Kay Sievers,software engineers that initially developed systemd, sought to surpass the efficiency of the init daemon in several ways.Característica: se ha añadido compatibilidad para invocar el agente de AWS CodeDeploy mediante el shell bash en sistemas operativos en los que se usa el sistema systemd init.
Feature: Added support for invoking the AWS CodeDeploy agent using the bash shell on operating systems where the systemd init system is in use.En sistemas operativos actuales como CentOS/RHEL7, ydesde Fedora 15(salido hace casi 4 años!), Systemd puede no solo reemplazar la funcionalidad de Xinetd, sino también proporcionar algunas ventajas propias, como centralización de logs y monitoreo de estado.
In modern operating systems, like CentOS/RHEL7, andsince Fedora 15(released almost 4 years ago!), Systemd can not only replace Xinetd's functionality, but also add some features of its own, like centralization of logs and status monitoring.El curso RHCE Certification Lab incluye varias lecciones impartidas por instructor diseñadas para revisar tecnologías clave, como systemd, firewalld e IPv6.
The RHCE Certification Lab includes a few lectures designed to review key technologies such as systemd, firewalld, and IPv6.Para consultar diversos ejemplos de scripts de configuración de datos de usuario que utilizan systemd para iniciar y monitorizar el agente de contenedot de Amazon ECS, lea Example Container Instance User Data Configuration Scripts en la Amazon Elastic Container Service Developer Guide.
To view several example user data configuration scripts that use systemd to start and monitor the Amazon ECS container agent, see Example Container Instance User Data Configuration Scripts in the Amazon Elastic Container Service Developer Guide.Creo que el problema es lo suficientemente interesante como para compartirlo aquí, yademás nos va a permitir hablar un poco sobre systemd y, de forma más específica, sobre systemd-resolved.
I think the problem is interesting enough to be shared, andit will also allow us to talk about systemd and, more specifically, systemd-resolved for name resolution.
