Examples of using Taslima in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Eres Taslima Jahangir?
Yo mantengo contacto frecuente con Taslima.
I am in regular phone contact with Taslima.Taslima Nasreen deja la India para salvar su vida.
Taslima Nasreen is leaving India to rescue her life.Uno de ustedes podría elegir salir voluntariamente e irse con Taslima y el otro permanecer en EE. UU.
One of you could choose voluntary departure and leave with Taslima, and one of you could remain in the U.S.Taslima realizará los exámenes voluntarios a las mujeres.
Taslima will do the voluntary testing with women.Sanal Edamaruku también aparece como personaje en la novela Amante del francés del escritor Taslima Nasreen de Bangladesh.
Edamaruku appears as a character in Bangladeshi writer Taslima Nasreen's novel French Lover.Taslima tus padres están ilegalmente en los Estados Unidos.
Taslima, your parents are in the United States illegally.No estoy segura de que eso era lo que pedí como tarea Taslima pero definitivamente nos hizo pensar.
I am… I am not sure that that was the point of the assignment, Taslima, but, uh, yes, it was certainly thought-provoking.Taslima Nasreen está de regreso en la India, viviendo en paz.
Taslima Nasreen is back in India, peacefully living and.Ahora mi familia presta atención a lo que digo.,, tAslimA, PArticiPAnte en el ProgrAmA camBios EN El sENo de la familia.
Now family members pay attention to my words.,, tAslimA, ProgrAmme PArticiPAnt perceptions of family members.Taslima Nasreen:"Tuve que escapar de la antesala de la muerte".
Taslima Nasreen:“I have to escape from the death chamber”.Según informaciones recibidas, se ha dictado una nueva"fatwa" contra la escritora feminista Taslima Nasreen en razón de una declaración hecha al ser entrevistada por un periódico indio.
It has been reported that a second'fatwa' has been issued against feminist writer Taslima Nasreen as a result of a statement made in an interview published in an Indian newspaper.Taslima Nasreen continua confinada en una habitación en paradero desconocido.
Taslima Nasreen remains confined to a room at an undisclosed location.Las mujeres que suelen oponerse a las prácticas tradicionales y a las leyes correspondientes, reciben a veces amenazas de muerte y de violencia, comopor ejemplo, la escritora Taslima Nasreen, de Bangladesh, y Asma Jehangir, del Pakistán.
Women who defy traditional practices and related legislation often are sometimes at the receiving end of death threats and violence,for example the writer Taslima Nasreen of Bangladesh and Asma Jehangir of Pakistan.Comentarios en: Taslima: La mujer emprendedora comienza con esquejes y termina con una vaca.
Comments on: Taslima: Female entrepreneur starts with vines, ends with a cow.En 1999, Flora Brovina fue recipiente del Premio anual Tucholsky del Pen Club sueco, un premio que ha sido otorgado a otros escritores de nota como Salman Rushdie, Adam Zagajewski,Nuruddin Farah, Taslima Nasrin, Shirali Nurmuadov, y Vincent Magombe.
In 1999, Flora Brovina was recipient of the annual Tucholsky Award of the Swedish PEN Club, a prize which has been awarded to other writers of note such as Salman Rushdie, Adam Zagajewski,Nuruddin Farah, Taslima Nasrin, Shirali Nurmuadov, and Vincent Magombe.En Bangladesh, la Sra. Taslima Nasreen, escritora acusada de blasfemia y condenada a muerte por los extremistas religiosos, se ha visto obligada a abandonar su país a fin de escapar a las persecuciones.
In Bangladesh, Mrs. Taslima Nasreen, a writer charged with blasphemy and sentenced to death by religious extremists, was compelled to leave her country in order to escape persecution.El Relator Especial formuló también un llamamiento urgente al Gobierno en el que pedía a las autoridades que prestasen la protección necesaria a la escritora y periodista Taslima Nasreen, que se había visto obligada a ocultarse a raíz de las amenazas de muerte proferidas contra ella por grupos islámicos fundamentalistas 6 de julio de 1994.
The Special Rapporteur also sent an urgent appeal to the Government, calling on the authorities to provide the necessary protection to writer and journalist Taslima Nasreen, who had been forced into hiding by death threats from fundamentalist Islamic groups 6 July 1994.Con respecto a la declaración formulada por Taslima Nasreen en una entrevista con un corresponsal del diario inglés Statesman publicado en Calcuta, en el número del 9 de mayo de 1994 el diario citó como palabras de la escritora las siguientes:"El Corán debería ser revisado totalmente.
As regards the statement made by Taslima Nasreen in an interview with a correspondent of the Calcutta-based English daily'Statesman', the paper in its 9 May 1994 issue quoted her as saying:'The Koran should be revised thoroughly.Wu'er Kaixi, de origen chino es también miembro del grupo emérito de RSF, junto a otras renombradas figuras como la Premio Nobel de la Paz Shirin Ebadi, el Premio Nobel de Literatura Wole Soyinka o el actual secretario general de la Organización General de la Francofonia, Michaelle Jean, además de periodistas, escritores yluchadores por la libertad como Adam Michnik, Taslima Nasreen y Roberto Saviano.
Wu'er Kaixi, of Chinese origin, is also a member of the RSF Emeritus Board, along with other renowned figures such as Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, Nobel Prize laureate in literature Wole Soyinka, current Secretary-General of the Organisation internationale de la Francophonie Michaelle Jean and prominent journalists, writers andfreedom fighters such as Adam Michnik, Taslima Nasreen and Roberto Saviano.El Relator Especial sigue estando profundamente preocupado por la orden de detención contra Taslima Nasreen dictada en virtud del artículo 295A del Código Penal por el Presidente del Tribunal Metropolitano de Dhaka y por el hecho de que será juzgada el 10 de diciembre de 1994 en su ausencia.
The Special Rapporteur remains deeply concerned at the issuance of a warrant of arrest by the Chief Metropolitan Magistrate of Dhaka against Taslima Nasreen under Section 295A of the Penal Code and that she is to be tried on 10 December 1994 in her absence.Así pues, en 1994 el Relator Especial tomó medidas en nombre de los siguientes casos: las activistas de derechos humanos Hebe de Bonafini(Argentina) y Nineth de Montenegro(Guatemala); la dirigente indígena Teófila Roa(Colombia); las activistas políticas Aída Abella(Colombia), Nidia Díaz y Marta Alicia Mejía Herrera(El Salvador); la sindicalista Sonia Victoria Wilson(Guatemala);la activista comunitaria Clare Stewart(Sudáfrica); la escritora Taslima Nasreen(Bangladesh), así como las abogadas Elena Mendoza(Argentina) y Emma Vigueras Minaya Perú.
Thus, during 1994, the Special Rapporteur acted on behalf of the following cases: human rights activists Hebe de Bonafini(Argentina) and Nineth de Montenegro(Guatemala); indigenous leader Teófila Roa(Colombia); political activists Aída Abella(Colombia), Nidia Díaz and Marta Alicia Mejía Herrera(El Salvador); trade unionist Sonia Victoria Wilson(Guatemala); community activist Clare Stewart(South Africa);writer Taslima Nasreen(Bangladesh), as well as lawyers Elena Mendoza(Argentina) and Dr. Emma Vigueras Minaya Peru.A continuación figuran algunos ejemplos:las amenazas de muerte contra la novelista Taslima Nasram en Bangladesh en 1993 y la magistrada Antonia E. Saquicurai Sánchez en el Perú en junio de 1995; el intento de asesinato de Aída Abella, Presidenta de la Unión Patriótica de Colombia en mayo de 1996; el asesinato de Lucina Cárdenas en Guatemala en diciembre de 1995; así como el asesinato en febrero de 1996 de Zahra Rajabi, figura destacada de la Organización Muŷahidin de el Pueblo Iraní en Turquía.
Some examples in this regard include the following:death threats against novelist Taslima Nasram in 1993 in Bangladesh and Judge Antonia E. Saquicuray Sánchez in June 1995 in Peru; the attempted murder of Aida Abella, President of the Unión Patriótica of Colombia in May 1996; the killing of Lucina Cárdenas in Guatemala in December 1995; and the killing in February 1996 of Zahra Rajabi, a leading figure in the Iranian People 's Mojahedin Organization in Turkey.
