Examples of using Teósofos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El texto fue analizado por varios teósofos.
Los ocultistas Teósofos Rosa-Cruces deben estudiar la sagrada ciencia sin perder su equilibrio mental.
The Occultist, Theosophist Rosicrucians must study the sacred science without losing their mental balance.Podemos ser estudiantes rosacruces, teósofos, espiritualistas.
Los teósofos dicen que existen tres senderos de perfección, y Annie Besant escribió sobre estos tres senderos.
Buddha's Necklace Samael Aun Weor 42 Theosophists say that there are three-paths to perfection, and Annie Besant wrote about these three paths.Estos son los planos y sub-planos de que hablan Teósofos y Rosacruces.
These are the planes and subplane that Theosophist and Rosicrucian speak of.Con este fin,es deber de todos los Teósofos fomentar por todos los medios prácticos y en todas las naciones la difusión de la educación antisectaria.
With this object in view,it is the duty of all Theosophists to promote in every practical way, and in all countries, the spread of non-sectarian education.Creo firmemente que podríamos lograrlo si tuviésemos más recursos yno tuviesen que trabajar muchísimos teósofos para ganarse el pan.
Had we more money, andhad not most of the Theosophists to work for their daily bread, I firmly believe we could.Nosotros, los teósofos, siempre hemos tenido a los espiritistas por hermanos que poseen la misma tendencia mística que nosotros; mas siempre nos han considerado ellos como enemigos.
We Theosophists have always regarded the Spiritualists as brothers having the same mystic tendency as ourselves, but they have always regarded us as enemies.Ciertamente son muy raras, hoy en día, aquellas Almas que logran penetrar en el"Devachán" como dicen los Teósofos, o en el"Causal.
Certainly, nowadays, very rare are those souls who succeed in entering the Devachan, as the Theosophists say, or in the Causal world.Uno de los primeros, el Club Nacionalista de Boston(Massachussets),tiene dos Teósofos por Presidente y Secretario, y la mayoría de su consejo ejecutivo pertenece a la Sociedad Teosófica.
One of the first, the Nationalist Club of Boston, Mass.,has Theosophists for President and Secretary, and the majority of its executive belong to the T.Unos y otros se fían en lo que sus“espíritus” les dicen; yestán tan en desacuerdo entre sí como nosotros los teósofos lo estamos con unos y con otros.
Both rely on what their"Spirits" tell them; andboth disagree as much with each other as we Theosophists disagree with both.Y los teósofos decimos que ese progreso y civilización de que tanto os vanagloriáis no son más que fuegos fatuos que flotan sobre un pantano que exhala miasmas envenenados y mortíferos.
And we, Theosophists, say that your vaunted progress and civilization are no better than a host of will-o'-the-wisps, flickering over a marsh which exhales a poisonous and deadly miasma.Maestro abandona jamás a su PADRE que está en los cielos, por ello es quees imposible que un Maestro vaya pasando de un Rayo a otro, como creen los teósofos.
No Master ever abandons his Father who is in Heaven;that is why it is impossible for a Master to go from one ray to another, as the Theosophists believe.Hemos de reconocer que nos hallamos ahora tan expuestos a los insultos comolo estaban los primeros cristianos.“¡Mirad cuánto se quieren esos teósofos unos a otros!, puede decirse ahora de nosotros sin la menor injusticia.
We have to admit that we are now open to the same taunt as the early Christians were."See,how these Theosophists love one another!" may now be said of us without a shadow of injustice.Tales eran antes de ser Teósofos, o mejor dicho, miembros de la Sociedad de este nombre, ya que nunca repetiremos bastante que entre el ideal abstracto y su vehículo existe una importantísima diferencia.
He was this before he became a Theosophist, or rather, a member of the Society of that name, as it cannot be too often repeated that between the abstract ideal and its vehicle there is a most important difference.En el periódico El Agnóstico, uno de vuestros acusadores acaba de dar a entender que los discípulos de esa secta ignominiosa son teósofos, y que“pretenden poseer el verdadero conocimiento teosófico”.
A writer in the Agnostic journal-- one of your accusers-- has just hinted that the followers of this disgraceful sect are Theosophists, and"claim true Theosophic insight." THEOSOPHIST.La confusión ha nacido de que hemos expuesto y discutido esos“principios” empleando sus nombres sánscritos, en vez de inventar inmediatamentesus equivalentes en inglés, para uso de los teósofos.
The whole trouble has arisen from this: we have started our expositions of, and discussion about, the"Principles," using their Sanskrit names instead of coining immediately,for the use of Theosophists, their equivalents in English.En su autobiografía el reporta como llegó a conocer el Bhagavad Gita a través de la influencia de los Teósofos y dijo que estaba avergonzado de que esta joya de la sabiduría India no fuera conocida por élcon anterioridad.
In his autobiography, he reports how he came to know of the Bhagavad Gita through the influence of theosophists and that he was ashamed that this jewel of Indian wisdom was not known to him before.Nosotros los Teósofos distinguimos, por lo tanto, entre ese conjunto de“experiencias”, que llamamos la falsa personalidad(por ser tan fugaz y finita), y aquel elemento del hombre al que el sentimiento del“Yo soy yo” es debido.
We Theosophists, therefore, distinguish between this bundle of"experiences," which we call the false(because so finite and evanescent) personality, and that element in man to which the feeling of"I am I" is due.Mientras cuente la Sociedad Teosófica con unos cuantos miembros léales,dispuestos a trabajar por ella sin recompensa ni agradecimiento alguno; mientras unos pocos teósofos sinceros la sostengan con donativos periódicos, vivirá y nada podrá destruirla.
Has a few devoted members willing to work for it without reward and thanks,so long as a few good Theosophists support it with occasional donations, so long will it exist, and nothing can crush it.Prueba de ello es que de las dos sectas existentes en Ceylan, cree la siamesa que la muerte es el aniquilamiento absoluto de la individualidad y de la personalidad; yla otra explica el Nirvana en el sentido en que lo hacemos los teósofos.
A proof in point is, that, out of the two existing sects in Ceylon, the Siamese believes death to be the absolute annihilation of individuality and personality, andthe other explains Nirvana, as we theosophists do.Los antiguos Teósofos, así como los modernos, sostenían que lo infinito no puede ser conocido por lo finito, es decir, percibido por el yo finito; pero que la esencia divina puede ser comunicada al Ego Espiritual en estado de éxtasis.
Ancient Theosophists claimed, and so do the modern, that the infinite cannot be known by the finite-- i.e., sensed by the finite Self-- but that the divine essence could be communicated to the higher Spiritual Self in a state of ecstasy.Nuestros periódicos han estado y están aún en entredicho; nuestras obras literarias son ignoradas, yhasta la fecha nadie parece estar bien seguro de si los teósofos son una especie de adoradores de la“Serpiente” y del“Demonio” o simplemente“ buddhistas esotéricos” sea cual fuese la significación de este término.
Our journals were, and still are, boycotted; our literary works ignored; andto this day no one seems even to feel quite certain whether the Theosophists are a kind of Serpent-and-Devil worshippers, or simply"Esoteric Buddhists"-whatever that may mean.Los teósofos, para evitar denominaciones sectarias, les designan con el genérico nombre de elementales en razón a su morada, y este título tiene la ventaja de recordar al estudiante la relación de dichos seres con los cinco elementos de los antiguos.
The Theosophist- to avoid sectarian con notations names them, after their habitat, Elementals; and this title has the further advantage that it reminds the student of their connection with the fiv“Elements” of the ancient world.Los grandes Instructores-según se alega por los indos,por los budistas y por algunos religiólogos, tales como los teósofos- constituyen una perenne Fraternidad de hombres que se han elevado por encima de la humanidad, que aparecen en ciertas épocas para iluminar al mundo y que son los custodios espirituales de la raza humana.
The great Teachers-it is alleged by Hindus, Buddhists, and by some Comparative Religionists,such as Theosophists-form an enduring Brotherhood of men who have risen beyond humanity, who appear at certain periods to enlighten the world, and who are the spiritual guardians of the human race.Esta Sabiduría Divina es llamada la Sabiduría, la Gnosis, la Teosofía, y algunos hombres, en diferentes épocas del mundo, han querido determinar de tal modo su creencia en esta unidad de las religiones,que han preferido el nombre ecléctico de teósofos a cualquiera otra designación más estrecha.
This view may be summed up in the phrase:"Religions are branches from a common trunk-Divine Wisdom." This Divine Wisdom is spoken of as the Wisdom, the Gnosis, the Theosophia, and some, in different ages of the world, have so desired to emphasise their belief in this unity of religions,that they have preferred the eclectic name of Theosophist to any narrower designation.Se conoce el árbol por el fruto; y como todos los teósofos han de ser juzgados por sus actos y no por lo que escriben y dicen, todos los libros teosóficos deben aceptarse según sus méritos y no con arreglo a la pretensión de autoridad que puedan alegar.
The tree is known by its fruits; and as all Theosophists have to be judged by their deeds and not by what they write or say, so all Theosophical books must be accepted on their merits, and not according to any claim to authority which they may put forward.Los tres rayos dimanantes de la mónada(a que luego nos referiremos) son sus hipóstasis, aspectos o modalidades, a imagen de los Logos de un universo, o sean la Voluntad, la Sabiduría y la Actividad, las tres expresiones esenciales de la conciencia encarnada,el Atma-Buddhi-Manas tan familiar para los teósofos.
Bien saben todos los teósofos que, por desgracia, especialmente en los países occidentales, el estado social de las masas hace imposible educar como es debido su cuerpo y su espíritu, lo que es causa de que el desarrollo de ambos esté paralizado.
All Theosophists are only too sadly aware that, in Occidental countries especially, the social condition of large masses of the people renders it impossible for either their bodies or their spirits to be properly trained, so that the development of both is thereby arrested.Algunos de nuestros teósofos han tomado la costumbre de emplear las palabras“Self”,“Yo” y“Ego” como sinónimos, y de asociar el término“SeIf” con el Ego más elevado individual o con el yo personal del hombre, cuando nunca debiera aplicarse ese término, excepto refiriéndose al Self(Yo) Único y Universal.
Now some of our Theosophists have got into the habit of using the words"Self" and"Ego" as synonymous, of associating the term"Self" with only man's higher individual or even personal"Self" or Ego, whereas this term ought never to be applied except to the One universal Self.
