Examples of using Technip in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Editions Technip.
Edition Technip, Paris, págs. 281 a 286.
Edition Technip, Paris, 281-286.Resumen de la indemnización recomendada para Technip.
Summary of recommended compensation for Technip.Technip se concentra en la salud y la seguridad.
Technip focus on health and safety.Actualmente, John Harrison es Consejero General de Technip S.A.
Currently, Harrison is Group General Counsel of Technip S.A.Technip describe los dos contratos del modo siguiente.
Technip describes the two contracts as follows.Los documentos presentados a la Comisión confirman que la Technip no impugna la primera suma, mientras que la segunda carece en lo esencial de documentación.
The documents provided to the Commission confirm that the first amount is undisputed by Technip, while the second amount is substantially undocumented.Technip no presentó pruebas de que ello fuera así.
Technip provided no evidence that this was the case.La CLE afirmó también en el mismo formulario que en el momento de presentar la reclamación, en 1995, había dejado de funcionar en solitario porque se había fusionado con otra empresa francesa, la Technip S.A.
CLE also stated in the"E" claim form that it had ceased operating in its own right at the time of filing the claim in 1995 because it merged with another French company, Technip S.A.Technip se adjudica contrato por reformadores de hidrógeno en Venezuela.
Technip wins Venezuela hydrogen reformers contract.En diciembre de 2013, ALFRAN logró la firma del contrato con la JV conformada por ICA,ODREBRECHT y TECHNIP, para el suministro e instalación de los materiales refractarios y aislamiento del interior de los 6 hornos de craqueo( Crakers) del proyecto.
In December 2013, ALFRAN signed a contract with the JV made up of ICA,ODEBRECHT, and TECHNIP, to supply and install heat-resistance and insulation materials inside the 6 cracking furnaces of the project.Technip contrató a Stork para proveer servicios de personal y equipos, a fin de llevar a cabo una inspección de un tubo en forma de J, en la plataforma North Cormoran.
Technip contracted Stork to provide personnel and equipment services to carry out an inspection of a J-tube on the North Cormorant platform.La Ipedex afirma que al 2 de agosto de 1990 se ocupaba de poner en servicio instalaciones cerca de Kirkuk(Iraq)(el"proyecto"),en virtud de un contrato con la Technip, que estaba encargada de la ingeniería y construcción del proyecto.
Ipedex states that, as at 2 August 1990, it was involved in the commissioning of facilities near Kirkuk, Iraq(the"project"),pursuant to a contract with Technip, which was responsible for the engineering and construction of the project.El Grupo considera que Technip no proporcionó pruebas suficientes: a de su propiedad de los bienes, b del costo de esos bienes o c de que los bienes se encontraran en el Iraq el 2 de agosto de 1990.
The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence(a) of its ownership of the assets,(b) of the cost of the assets, or(c) that these items were in Iraq on 2 August 1990.Desde sus inicios, Techint E&C ha completado cerca de 660 proyectos en el sector de Oil& Gas(Upstream& Midstream) para clientes de primera línea como Repsol, Total, Petrobras, YPF, ENI y en sociedad con empresas como GE,Saipem, Technip, Bechtel y Sener.
Since the start, the company successfully developed about 660 projects in the oil& gas sector(upstream and midstream), working with leading customers, such as YPF, Repsol, Total, ENI, TGI and with partners like GE,Saipem, Technip, Bechtel and Sener.El Iraq se basa en una carta dirigida por la Technip a la Ipedex e incluida en los documentos presentados por ésta en apoyo de su reclamación, según la cual los empleados decidieron quedarse en el Iraq y seguir trabajando.
Iraq relies on a letter from Technip to Ipedex, which was included in the documents provided by Ipedex in support of its claim, and that states that the employees chose to stay in Iraq and continue working.Basándonos en nuestro conocimiento especializado como líder mundial en la producción y suministro de hidrógeno, los generadores de hidrógeno PRISM de Carburos Metálicos, grupo Air Products ynuestras plantas in-situ a gran escala produjeron junto con Technip métodos rentables y fiables para la generación de hidrógeno in situ.
Building on our expertise as a world leader in the production and supply of hydrogen, Air Products' PRISM hydrogen gas generators andour large-scale onsite plants produced in conjunction with Technip offer dependable, cost-effective methods for on-site hydrogen generation.El CESPy.V cuenta con numerosos clientes, entre los cuales TECHNIP, AUTOLIV, LIVBAG, NOBEL SPORT, el organismo notificado INERIS, la DGAC(Dirección General de la Aviación Civil), SNPE, SAFRAN, HERAKLES-SME Environnement, ROXEL,etc.
CESPy.V has numerous customers, including Technip, Autoliv, Livbag, Nobel Sport, a body with INERIS accreditation, the DGAC(French Civil Aviation Directorate), SNPE, Safran, Herakles-SME Environnement, Roxel.BETWEEN treballa per a empreses de gairebé tots els sectors d'activitat: producte de gran consum, maquinària de precisió, automoció, aeroespacial, educació, esport, ferrocarril, tèxtil, petroquímic, farmacèutic, financer, assegurances, constructores, empreses de serveis o maquinària pesada, i entre els seus clients figuren Alstom, Ausa, Bosch, Comexi, Damm, FC Barcelona, Faurecia, Gehring, Grifols, Hewlett Packard, IESE, Indra, ISDIN, Lear Corporation, Leroy Merlin, Lidl, Pepe Jeans, RACC, roca,Ros Roca, Technip, Telstar, United Technologies, Velcro, Valeo o Vistaprint.
BETWEEN works for companies from almost all sectors: consumer products, precision machinery, automotive, aerospace, education, sports, rail, textile, petrochemical, pharmaceutical, financial, insurance, construction, utilities and heavy machinery, and its customers include Alstom, Ausa, Bosch, Comexi, Damm, FC Barcelona, Faurecia, Gehring, Grifols, Hewlett Packard, IESE, Indra, ISDIN, Lear Corporation, Leroy Merlin, Lidl, Pepe Jeans, RACC, Rock,Ros Roca, Technip, Telstar, United Technologies, Velcro, Valeo and Vistaprint.Technip afirma que SCOP no pagó la cantidad de 2.360.000 dólares de los EE.UU.,"que representaba un pago equivalente al 2% del valor del contrato incluido en la aceptación final", debido a la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.
Technip asserts that SCOP did not pay an amount of USD 2,360,000,"representing an instalment equal to 2 per cent of the price of the contract attached to final acceptance", due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.La Ipedex volvió a reducir su reclamación para tener en cuenta un pago parcial que había recibido de la Technip, por un importe de 430.080 FF, por los servicios prestados en agosto de 1990 por los empleados de la Ipedex que siguieron trabajando en el proyecto hasta que fueron detenidos por las fuerzas iraquíes.
Ipedex additionally reduced its claim to take into account a partial payment it received from Technip in the amount of FRF 430,080 for services rendered in August 1990 by Ipedex employees who remained at work on the project site until they were detained by Iraqi forces.Technip pide una indemnización de 31.142.694 dólares de los EE.UU.(163.250.000 francos franceses) por lucro cesante en relación con los dos contratos mencionados en la reclamación anterior por pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico véanse los párrafos 131 a 134, supra.
Technip seeks compensation in the amount of USD 31,142,694(FRF 163,250,000) for loss of profits on the two contracts that are the subject of the above claim for losses related to a business transaction or course of dealing see paragraphs 131 to 134, supra.Aplicando la decisión 9 del Consejo de Administración como se indica en el párrafo 238 supra,el Grupo considera que la Technip terminó su contrato con la Ipedex como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que la Ipedex a su vez sufrió una pérdida de ingresos como consecuencia de esa terminación prematura.
Applying Governing Council decision 9 as referred to in paragraph above,the Panel finds that Technip terminated its contract with Ipedex as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that Ipedex in turn lost revenue as a consequence of this premature termination.Technip afirma que en relación con el contrato de Baiji(véanse los párrafos 120 a 123, supra), COFACE dio a los bancos financiadores una garantía del 100% a cambio de una contrafianza ofrecida por Technip por un monto del 2% de"las utilizaciones de créditos de los clientes, es decir 1.530.000 dólares de los EE.
Technip asserts that in respect of the Baiji Contract(see paragraphs 120 to 123, supra), COFACE granted the financing banks a 100 per cent guarantee in exchange for a countersecurity by Technip in the amount of two per cent of the"export customer credit utilizations, i.e. USD 1,530,000.El Grupo también considera que los gastos en que incurrió la Ipedex para seguir pagando a sus empleados cuandoya no estaban cubiertos por el contrato con la Technip y estaban detenidos como rehenes, son pérdidas, causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que son resarcibles en la categoría de pagos o socorro a terceros.
The Panel also finds that the costs Ipedex incurred in continuing to pay its employees,when they were no longer covered by the Technip contract but were detained as hostages, are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait which are compensable under the category of payment or relief to others.En marzo de 2002, la Technip France S.A.("TPF") comunicó y demostró que era sucesora de la TPG debido a la fusión en 1999 de las empresas TPG y Technip S.A. y un ulterior aporte de activos(incluida esta reclamación) por Technip S.A. a TPF.
In March 2002, Technip France S.A.("TPF") advised and demonstrated that it is the successor to TPG, further to a merger in 1999 by absorption between TPG and Technip S.A. and a subsequent asset contribution(including this claim) by Technip S.A. to TPF.Desde 1992, hemos mantenido una colaboración estrecha mundial con Technip, que ha construido más de 30 plantas de producción de hidrógeno y que sigue suministrando al sector de refinado tecnologías competitivas y seguridad de nivel mundial.
Since 1992, we have maintained a global hydrogen alliance with Technip, which has built over 30 hydrogen production facilities and continues to provide the worldwide refining industry with competitive technology and world-class safety.En apoyo de su reclamación Technip proporcionó un contrato firmado en relación con el complejo LLDPE, una carta de intenciones en relación con el proyecto de fertilizantes Al Kaim y documentos internos de contabilidad de costos que mostraban los gastos realizados en relación con esos dos proyectos en el período transcurrido entre el 20 de febrero de 1989 y el 11 de junio de 1991.
In support of its claim, Technip provided a signed contract in relation to the LLDPE complex, a letter of intent in relation to the Al-Qaim fertilizers project and internal cost accounting records showing the expenses incurred in respect of the two projects in the period 20 February 1989 to 11 June 1991.Como parte del grupo Consorcio Etileno XXI,junto con la italiana Technip y la mexicana ICA Flour, diseñó un proyecto de ingeniería, procura y construcción con el fin de instalar un complejo petroquímico para la producción de polietileno para Braskem Idesa, operación entre Braskem de Odebrecht y el fabricante mexicano de productos de etileno Idesa.
As part of the Consorcio Etileno XXI group,together with Italy's Technip and Mexico's ICAFlour, it developed an EPC project to build a petrochemical complex for the production of polyethylene for Braskem Idesa, a JV between Odebrecht's own Braskem and Mexican ethylene product manufacturer Idesa.Technip pide una indemnización total de 44.542.630 dólares de los EE.UU.(que según Technip representan al cambio 233.914.564 francos franceses) por pérdidas contractuales, pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico, lucro cesante, pérdidas de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros y pérdidas financieras.
Technip seeks compensation in the total amount of USD 44,542,630(converted by Technip to 233,914,564 French francs(FRF)) for contract losses, losses related to a business transaction or course of dealing, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
