Examples of using Teff in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La nueva Pasta de Arroz y Teff.
The new Rice and TEFF pasta.Este Artículo: Teff en grano Bio.
This Item: Teff flour wholegrain Bio.El teff es muy nutritivo, y casi no contiene gluten.
While teff is very nutritious, it contains practically no gluten.Estás revisando: Teff en grano Bio.
You're reviewing: Teff flour wholegrain Bio.El proyecto TEFF esta activo en las áreas en las cuales MARCOPOLO produce energía verde.
TEFF® is active in the territories in which MARCOPOLO produces green energy.Caracoles en ceviche sobre un teff helado.
Puedes obtener Teff cultivando Semilla de Teff. .
You can plant and grow teff seeds to obtain El teff es un cereal de grano muy pequeño y color marrón originario de Etiopía que se consume desde hace más de cinco mil años en África.
Teff is a brown small grain cereal from Ethiopia that has been consumed for more than five thousand years ago in Africa.Prueba la Bebida de Teff ecológica Amandín.
El Teff es un cereal antiguo etíope, también llamado Estate Lovegrass(Eragrostis TEF), que hasta hace poco tiempo sólo se conocía en Etiopía.
Teff is an ancient Ethiopian cereal, also known as Estate Lovegrass(Eragrostis TEF) though until recently it was popular only in Ethiopia.Puedes obtener Teff cultivando Semilla de Teff. .
It can be mostly obtained from cultivating teff seed. La comida tradicional es la injera, un panqueque aireado que tiene el tamaño de una pizza yestá hecho con el grano de una planta llamada teff, que sólo crece en este país.
The traditional meal is the injera, a kind of pancake aslarge as a pizza, which is made of the grain of a plant called teff.La difusión del Teff tuvo lugar cuando la investigación científica declaró que este cereal es el más nutritivo entre las tipologías comunes de semillas de cereales.
The spread of Teff definitely begun when the Scientific Research declared that it is the most nutritious among all commonly used kinds of cereal grains.Para una cena o un aperitivo,un"must" de la cocina italiana reinterpretado en clave moderna: el Teff encuentra el carácter artesano de la panificación, emblema de Italia.
For a dinner, a break or eventually with an aperitif,a must of Italian cuisine reviewed in a modern twist: Teff meets the kneading craftsmanship emblem of Italy.Teff, un pequeño cereal con grandes propiedades El teff es un cereal de grano muy pequeño y color marrón originario de Etiopía que se consume desde hace más de cinco mil años en África.
Teff, a small cereal with large properties Teff is a brown small grain cereal from Ethiopia that has been consumed for more than five thousand years ago in Africa.Mucho antes del cultivo de café, sin embargo,otros cultivos alimenticios como el mijo finger, teff, sorgo, lablab bean y ricino fueron domesticados y cultivados en Etiopía.
Long before the cultivation of coffee, however,other food crops like finger millet, teff, sorghum, lablab bean and castor bean were domesticated and cultivated in Ethiopia.Como todos los cereales, el Teff proporciona principalmente un aporte de carbohidratos complejos(almidón), pero contiene también un elevado porcentaje de proteínas y se destaca por una excelente variedad de 8 aminoácidos esenciales.
Like all cereals, Teff mainly supplies complex carbohydrates(starch) but also contains an important protein percentage; moreover it includes an excellent assortment of 8 essential amino acids among its properties.Los granos altos en proteína incluyen la harina de maíz,el kamut(granos de trigo), el teff, la quinua, la pasta de trigo entero, el arroz silvestre, el mijo, el cuscús, la avena y el trigo sarraceno.
Grain foods high in protein include cornmeal,kamut(wheat berries), teff, quinoa, whole wheat pasta, wild rice, millet, couscous, oatmeal and buckwheat.El Teff proporciona muchos principios nutritivos importantes y a veces en cantidades superiores a las que se pueden alcanzar con el consumo del trigo(no consentido) pero también de los cereales comúnmente utilizados por las personas celíacas como alternativa al trigo arroz, maíz, mijo.
Teff supplies many important nutritional values, often higher in quantity compared to the ones that can be obtained by the consumption of wheat(not allowed) but also in greater quantity and quality than the ones found on other cereals commonly used by coeliacs as an alternative of wheat rice, corn, millet.En el año 2005 fundó el Festival de Cine Europeo de Taiwan(TEFF), y de 2010 a 2012 sirvió como Gestor General de la Cámara de Comercio e Industria de Francia y Taiwan CCIFT.
In 2005, Cedric founded the Taiwan European Film Festival(TEFF) and from 2010 to 2012, served as General Manager of the France Taiwan Chamber of Commerce and Industry CCIFT.El Teff es uno de los cereales más nutritivos y digeribles en el mundo; Siempre se ha conocido por su alto contenido en hierro, pero un estudio más reciente demuestra que este cereal se caracteriza por muchas otras sustancias nutritivas importantes y puede contener hasta el 14% de proteínas, 84% de carbohidratos complejos, 2% de grasas y también es muy rico en aminoácidos.
It has always been known for its high iron content, while more recent researches have demonstrated that Teff has lots of other important nutritional qualities and can contain up to 14% protein, 84% complex carbohydrates, 2% fat and it is rich in amino acids.La cocina italiana evoluciona: desde la unión de patatas, ingredientes seleccionados y nuestro excelente Teff, nace una explosión de sabor que siempre recuerda la tradición.
Italian cuisine evolves: the combination of potatoes, high quality selected ingredients and our fine Teff, creates an explosion of taste, always close to the most genuine tradition.Con sus minúsculas y sabrosas semillas, el Teff es cinco veces más rico en potasio, calcio, fósforo y en una tipología de hierro de fácil asimilación, útil para quien desea mejorar su rendimiento deportivo.
Teff, with its tiny flavoured seeds, is also five times richer in potassium, calcium, phosphorus than common available cereals and is rich in a variety of easily assimilable iron, which is making it particularly suitable for those seeking to increase athletic performances.Aunque la quinua tiene algunas desventajas( la harina es relativamente cara y sus características de cocción limitan su uso a un máximo de alrededor de el 35% de ingredientes para cualquier producto) y que compite con otros granos como el arroz, la patata y el almidón de maíz( alternativas de bajo precio) mijo y alforfón( alternativas de medio precio)y con el amaranto y teff( también relativamente caro) se espera que la quinua sea cada vez más importante para el mercado libre de gluten.
Although quinoa has some disadvantages(the flour is relatively expensive and its baking characteristics limit its use to a maximum of about 35% of ingredients for any product) and it has competition from other grains like rice, potato and maize starch(low priced alternatives), millet and buckwheat(medium-priced alternatives)and amaranth and teff(also relatively expensive), quinoa is expected to become increasingly important for the gluten free market.La simplicidad de la tradición italiana encuentra nuestro excelente Teff en una combinación de sabores única: esta unión ha creado unos productos apetitosos y nuevos en su sabor.
The semplicity of Italian tradition meets our fine Teff creating a unique experience: the resulting combination has given birth to new particularly tasty and exclusive products.Aproximadamente el 2% de la población europea es intolerante al gluten, por esta razón el Teff puede ofrecer una gran ayuda a las personas celíacas, representando una excelente alternativa a los productos existentes, siendo muy nutritivo y sabroso.
Teff offers a huge support to people who are coeliac, and can become a great alternative to existing cereal products, being nutritious and tasty.Gracias a sus valores proteínicos y nutritivos ya su elevada digestibilidad, el Teff se está convirtiendo en un componente esencial en la dieta de los atletas y se utiliza cada vez más en la comida de los niños.
Thanks to its base-protein nutritional values andits easy digestibility, Teff is used as an essential component in athletes' diet and is now becoming a widely used ingredient in children's food.En muchas partes de Etiopía se sirve con injera,un pan plano hecho de teff, aunque en la cocina Gurage tradicional se emplearía kocho, un pan grueso hecho de ensete, pudiéndose guarnecer con una hoja de esta misma planta.
In many parts of Ethiopia, kitfo is served with injera,a flatbread made from teff, although in traditional Gurage cuisine, one would use kocho, a thick flatbread made from the ensete plant.La recientemente lanzada spin-off Ancient Grains ha salido al mercado vendiendo teff ecológico producido en España, un cereal que se está dando a conocer a nivel mundial como ya ocurre con otros cereales‘antiguos' como la quínoa, el amaranto, el mijo y la espelta.
The recently luanched spin-off, Ancient Grains has entered the market to sell organic teff grown in Spain, a cereal that is receiving a lot of exposure worldwide like other"ancient" grains such as quinoa, amaranth, buckwheat and spelt.La diversificación, como medio de reducir la dependencia de los tres grandes cultivos de cereales yprestar más atención a cultivos como el teff, el sorgo, el mijo o las hortalizas, y la utilización de sistemas de protección sostenibles son factores clave para reducir las vulnerabilidades al cambio climático y la inestabilidad de los mercados de productos básicos.
Diversifying away from the three major cereal cropstowards other food crops, such as teff, sorghum, millet or vegetables, and using sustainable production systems are key factors for reducing vulnerabilities to climate change and volatility in commodity markets.
