Examples of using Testigos vulnerables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es posible reubicar a los testigos vulnerables en otros países.
The relocation of vulnerable witnesses to foreign countries is possible.Además, el Servicio de Tribunales de Escocia ha renovado 43 edificios de juzgados que ahora dispondrán de salas separadas para niños y otros testigos vulnerables.
The Scottish Court Service has also refurbished 43 court buildings that now provide separate rooms for children and other vulnerable witnesses.La ley contiene una definición de los testigos amenazados, testigos vulnerables y testigos protegidos.
The law gives the definition of the El organismo de protección de testigos debe estar facultado para contratar a personal especializado yestablecer procedimientos específicos para atender a estos testigos vulnerables.
The Las víctimas cuentan con el apoyo de un psicólogo, y los testigos vulnerables y los que son objeto de amenaza son apoyados por oficiales.
Victims have the support of psychologist; and vulnerable witness and Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
dos testigostestigos oculares
único testigotestigos presenciales
testigo anónimo
testigo clave
tres testigostestigo experto
un testigo ocular
primer testigo
More
Además de la protección que les brindan sus familias y la policía, la Ordenanza de Procedimiento Penal(Cap. 221)protege y asiste a los testigos vulnerables en los procesos penales.
In addition to the protection given to them by their families and the police, the Criminal Procedure Ordinance(Cap. 221)protects and assists vulnerable witnesses in criminal proceedings.La Ley dispone que se tomen medidas especiales para los testigos vulnerables, como hacerles prestar testimonio por televisión en circuito cerrado o detrás de una pantalla.
This Act makes provision Ahora bien, cuando éste se niega a contratar a un representante legal y opta por la autodefensa,el interrogatorio directo de testigos vulnerables, como los niños, pasa a ser un problema.
However, when the accused refuses to engage a legal representative and wishes to defend him or herself,direct cross- examination of vulnerable witnesses, such as children, becomes an issue.Ley de protección de testigos amenazados y testigos vulnerables de la Federación de Bosnia y Herzegovina Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina, núm.7/01.
Law on Protection of Del 26 al 28 de enero de 2010 se celebró en Grecia una conferencia regional para los Estados del Mediterráneo sobre la protección de los testigos vulnerables y el tráfico ilícito de migrantes por mar.
A regional conference for Mediterranean States on the protection of vulnerable witnesses and smuggling El párrafo 4 b del artículo 31 faculta a los tribunales a ordenar que los testigos vulnerables, entre los que se incluyen las personas con discapacidad mental, otorguen testimonio a través de un intermediario.
Section 31(4)(b) enables a Court to direct that a vulnerable witness, who has been defined to include a person with mental disability, shall give evidence through an intermediary.La fiscalía determina también las prioridades en todas las etapas de los procedimientos jurídicos yaplica diversas medidas para facilitar el procesamiento rápido de los casos en que intervienen testigos vulnerables.
The prosecuting authorities also accord priorities at all stages of the legal proceedings, andimplement various measures to facilitate fast-tracking of cases involving vulnerable witness.La ley también obliga al Tribunal a controlar la forma en que examina a los testigos vulnerables, para protegerlos de posibles intentos de acosarlos o confundirlos.
The mentioned Law also obligates the Court to control the manner Se considera testigos vulnerables a las personas de 16 años o menos, o con una capacidad mental inferior a la que tendría un menor de 16 años, y a quienes la policía o la fiscalía pidan declarar en causas penales ante los tribunales.
A vulnerable witness is a person who is 16 years of age and below, or with a mental capacity of under 16 years of age, and is required by the Police or Public Prosecutor to give evidence in criminal cases in court.El objetivo de un programa de protección de testigos es proteger a los testigos vulnerables antes y después de que presten testimonio en un juicio trasladándolos a un lugar seguro y secreto.
The objective of a Según el artículo 295 del Decreto sobre Procedimiento Penal, los fiscales, antes del inicio de un juicio, pueden pedir a un juez omagistrado que imparta orientación en cuanto a la presentación de pruebas de testigos vulnerables en el juicio.
Pursuant to section 295 of the Criminal Procedure Decree prosecutors before the commencement of a trial may make an application before a judge ormagistrate for directions as to the presentation of evidence from vulnerable witnesses at trial.Como en cualquier investigación penal,la información que proporcionen los testigos vulnerables con un conocimiento personal de la planificación y organización del crimen y de sus autores resulta indispensable.
As in any criminal investigation,the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential.Se establecen en ella los principios aplicables al trato de las víctimas de delitos, yse enmiendan también algunas de las disposiciones de la Ley de pruebas de Ontario para hacer más fácil que los niños y los testigos vulnerables presten testimonio en los tribunales civiles.
This legislation sets out the principles that apply to the treatment of victims of crime.It also amended some provisions of the Ontario Evidence Act making it easier for child and vulnerable witnesses to testify in civil court by.El sistema de administración de justicia presta apoyo a los testigos vulnerables y a los supervivientes de delitos mediante tribunales adaptados a las víctimas y las dependencias de atención a las víctimas de las comisarías y hospitales.
The Justice Delivery System provides support for vulnerable witnesses and survivors of crime in the form of Victim Friendly Courts and Victim Friendly Units at police stations and hospitals.Ix Proyecto de ley de 2009 de modificación de la Ley de pruebas,que contendrá medidas tendentes a garantizar la protección y la seguridad de los testigos vulnerables(incluidos los niños) que hayan de testificar ante un tribunal, permitiéndoles hacerlo por vídeo.
Ix The Proposed Evidence(Amendment)Bill 2009- will seek to provide La Ley de Medidas Especiales de Prueba fue promulgada para permitir que los testigos vulnerables, incluidos los niños, presten declaración testimonial por medio de un vídeo de la entrevista grabada con anterioridad y/o por medio de un enlace audiovisual en vivo con la sala del tribunal.
The Evidence Special Measures Act was enacted to allow vulnerable witness, including child La justicia en asuntos concernientes a menores víctimas y testigos de delitos interrogatorio, los interrogatorios por la parte contraria deben llevarse a caboteniendo en cuenta que es preciso dirigirse a los testigos vulnerables, incluidos los niños, con sencillez, prudencia y respeto.
More generally, as with other types of questioning,cross-examination shall be conducted keeping in mind that vulnerable witnesses, including children, shall be addressed in a simple, careful and respectful way.Los Estados deberían adoptar las disposiciones necesarias para que los testigos vulnerables reciban apoyo antes y durante el procedimiento y estén acompañados de personas capacitadas para prestar asistencia a las víctimas y los testigos en las oficinas de los fiscales, según proceda.
States should provide the possibility for vulnerable witnesses to be supported before and during proceedings and to be accompanied by persons trained in assisting victims and Sita en la Jefatura de Policía, la Dependencia de Políticas de Protección del Niño formula y aplica políticas yprocedimientos para el tratamiento y la protección de testigos vulnerables y actúa como enlace con las instituciones que toman parte en la investigación y el enjuiciamiento de los abusos a menores.
Based in Police Headquarters, the Child Protection Policy Unit formulates and implements policies andprocedures for the treatment and protection of vulnerable witnesses and liaises with agencies concerned with the investigation and prosecution of child abuse.El Gobierno está decidido a garantizar que los niños y otros testigos vulnerables puedan prestar declaración con el mínimo de molestias y que las prácticas judiciales se adapten para dar mayor protección a los niños sin menoscabar el derecho del acusado a un juicio imparcial.
The Government is determined to ensure that children and other vulnerable witnesses can give their best evidence with the minimum of distress and that court practices should be adapted to afford greater protection to children without undermining the defendant's right to a fair trial.No obstante, siguen obstaculizando las investigaciones y los juicios la falta de vehículos de policía, de conocimiento especializados para ocuparse de los casos de violencia contra mujeres yniños, y de instalaciones para albergar a los testigos vulnerables, así como el retiro de las denuncias por las víctimas.
However, a lack of police vehicles, of expertise in dealing with violence against women and children, andof facilities to accommodate vulnerable witnesses, as well as the withdrawal of complaints by victims, continued to hamper investigations and prosecution.Con respecto a la protección de un niño como testigo, la Ley de protección de testigos amenazados y testigos vulnerables de Bosnia y Herzegovina reproduce, en el párrafo 3 de su artículo 3, la definición del Código Penal.
With respect to the protection of a child as a A medida que aparecen organizaciones delictivas más flexibles y más hábiles, la Oficina ayuda a los Estados a reaccionar, facilitando la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca e impartiendo capacitación y asistencia técnica relativas a laaplicación de la ley para que puedan proteger a los testigos vulnerables.
As more flexible and resourceful criminal organizations emerge, UNODC helps States respond by facilitating international cooperation and mutual legal assistance and by providing law enforcement training andtechnical assistance to enable States to protect vulnerable witnesses.Los tribunales de primera instancia gestionan el Programa de protección de testigos vulnerables, en colaboración con la Oficina del Fiscal General y la policía de Singapur, para prestar apoyo a los testigos vulnerables llamados a declarar en causas judiciales de carácter penal.
The Subordinate Courts administers the Vulnerable Witness Support Programme in collaboration with the Attorney-General's Chambers(AGC) and the Singapore Police Force to provide support to vulnerable witnesses who are required to give their evidence in criminal cases in court.Para aliviar la ansiedad que se apodera de los niños testigos cuando relatan su terrible experiencia,la Policía ha establecido salas especiales para entrevistar a los testigos vulnerables, que ofrecen un entorno acogedor y de"ventanilla única", con equipo para hacer grabaciones audiovisuales de las entrevistas y, en caso necesario, reconocimientos forenses.
To ease child witnesses' anxietyin recounting their ordeals, the Police have set up Vulnerable Witness Interviewing Suites to provide a friendly environment and"one-stop" facilities for conducting video-recorded interview and, if necessary, forensic examination.
