Examples of using Thackeray in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sr. Thackeray.
Lo siento, Sr. Thackeray.
So sorry, Mr."Fackeray.Me llamo Thackeray, y no eran" puñeteras cosas.
The name is Thackeray, and they Eso es, Sr. Thackeray.
That's right, Mr. Fackeray.Lo siendo, Sra. Thackeray, no tenían Dubonnet así que le traje vermú.
Exactamente, Sra. Thackeray.
Exactly so, Mrs Thack.Soy Thackeray.
It's Thackeray.Sólo preguntaba, Sr. Thackeray.
I was only asking, Mr. Fackeray.Para Thackeray, las guerras napoleónicas en su conjunto pueden verse como una más de las vanidades expresadas en el título.
For Thackeray, the Napoleonic wars as a whole can be thought of as one more of the vanities expressed in the title.Señor Thackeray.
Mr. Thackeray.Las debilidades humanas que Thackeray ilustra tienen que ver sobre todo con la codicia, la holgazanería, el esnobismo y las maquinaciones, engaños e hipocresía que lo enmascaran.
The human weaknesses Thackeray illustrates are mostly to do with greed, idleness, and snobbery, and the scheming, deceit and hypocrisy which mask them.Como respuesta, la guardia de los Serafines,[47] bajo orden de Logan Thackeray, inició una investigación y redobló las patrullas urbanas.
In response, the Seraph Guard,[47] under orders of Logan Thackeray began an investigation as well as doubled the patrolling men within the city.Años más tarde, William Makepeace Thackeray supo de la vida de Stoney Bowes a través de John Bowes, nieto de la condesa, y la utilizó en su novela The Luck of Barry Lyndon. Arnold, Ralph.
Many years later, Thackeray learned of Stoney Bowes' life story from the Countess's grandson John Bowes and used it in his novel The Luck of Barry Lyndon.Su fundador, Ben Bass, bautizó así a la tienda en referencia a la calle de Londres donde escritores de vanguardia como Thackeray, Dickens y Mill, se reunían y donde floreció la industria editoral.
Founder Ben Bass named the store after the London street where avant-garde writers like Thackeray, Dickens and Mill once gathered and where the publishing industry thrived.Desafortunadamente, debido a esto, los glóbulos de Thackeray serán destruidos con mucha probabilidad antes de que ellos mismos puedan colapsar para formar nuevas estrellas.
Unfortunately, because of this Thackeray's globules will most likely be destroyed before they themselves can collapse down to form new stars.Entre sus autores favoritos figuraban Esquilo, Sófocles, Shakespeare, Ariosto, Bocaccio, Sir Walter Scott, Alejandro Dumas,Charles Dickens, William Makepeace Thackeray, y George Elliot, entre otros.
Aeschylus, Sophocles, Shakespeare, Ariosto, Boccaccio, Sir Walter Scott, Dumas, Charles Dickens,William Makepeace Thackeray, and George Eliot were some of his favourite authors.La feria de las vanidades fue la primera obra que Thackeray publicó bajo su propio nombre, y fue extremadamente bien recibido en su época.
Vanity Fair was the first work that Thackeray published under his own name and was extremely well received at the time.Aunque los críticos fueron superlativos en sus alabanzas, expresaron su disgusto en el constante retrato oscuro de la naturaleza humana,temiendo que Thackeray llevara su sombría metáfora demasiado lejos.
Although they were superlative in their praise, some expressed disappointment at the unremittingly dark portrayal of human nature,fearing Thackeray had taken his dismal metaphor too far.Finalmente, la Reina eligió a su campeón personal,el capitán Logan Thackeray de los guardias serafines, para que luchara contra uno de los caballeros mecánicos.
Ultimately, the Queen chose her own personal champion,Captain Logan Thackeray of the Seraph Guards to fight one to the Watchknights.Thackeray no pretendía sólo que el libro fuera entretenido, sino también instructivo, una intención demostrada a lo largo de la narración del libro y a través de la correspondencia privada de Thackeray.
Thackeray meant the book to be not only entertaining but also instructive, an intention demonstrated through the book's narration and through Thackeray's private correspondence.Uno de los dirigentes del grupo fascista Shiv Sena,el Sr. Bal Thackeray, pidió recientemente que se formaran grupos para cometer actos de terrorismo contra el Pakistán y contra los musulmanes de la India.
A leader of the fascist group Shiv Sena,Mr. Bal Thackeray, recently called for the formation of groups to commit terrorist acts against Pakistan and the Muslims of India.El desarrollo se produce después de los largos esfuerzos realizados por la Asociación de Hoteles y Restaurantes de la India Occidental(HRAWI) y la Asociación de Hoteles y Restaurantes de la India(AHAR) yel Presidente de Yuva Sena Aditya Thackeray, con el gobierno estatal y el BMC.
The development comes after long efforts made by Hotel& Restaurant Association of Western India(HRAWI) and Indian Hotels& Restaurants Association(AHAR) andYuva Sena President Aditya Thackeray, with the state government and the BMC.Invitó a escritores como William Thackeray, Charles Dickens, y Washington Irving a reunirse con ella y a artistas como Jenny Lind, creando una especie de salón literario en la Casa Blanca.
She invited writers such as William Thackeray, Charles Dickens, and Washington Irving to meet with her and performance artists like Jenny Lind, essentially creating a White House literary salon.Chapman& Hall fueron editores de Charles Dickens(desde 1840 hasta 1844 y de nuevo desde 1858 hasta 1870),William Thackeray, Elizabeth Barrett Browning, Anthony Trollope, Eadweard Muybridge y Evelyn Waugh.
Chapman& Hall were publishers for Charles Dickens(from 1840 until 1844 and again from 1858 until 1870),William Thackeray, Elizabeth Barrett Browning, Anthony Trollope, Eadweard Muybridge and Evelyn Waugh.A pesar de esto, Thackeray describió el distrito residencial de Tyburnia como"la elegante, la próspera, la educada Tyburnia, el distrito más respetable del globo habitable". De dónde derive este nombre es algo que se desconoce.
Despite this, Thackeray described the residential district of Tyburnia as"the elegant, the prosperous, the polite Tyburnia, the most respectable district of the habitable globe.Mientras que la obra de Tolstói enfatiza más el detalle histórico yel efecto de la guerra sobre sus protagonistas, Thackeray en lugar de ello usa el conflicto más como un telón de fondo para las vidas de sus personajes.
While Tolstoy's work has a greater emphasis on the historical detail andthe effect the war has upon his protagonists, Thackeray instead uses the conflict as a backdrop to the lives of his characters.Sin embargo, William Makepeace Thackeray disfrutó enormemente del libro:«A mí me parece que es un buen libro navideño, iluminado con más gas, relleno de más bombones, ciruelas francesas y dulzura(…)¡Esta historia es tan poco real como lo es el apellido de Peerybingle!». El retrato que hace Dickens de Bertha, la chica ciega, es significativo!
However, William Makepeace Thackeray enjoyed the book immensely:"To us, it appears it is a good Christmas book, illuminated with extra gas, crammed with extra bonbons, French plums and sweetness This story is no more a real story than Peerybingle is a real name!Edwards mostró las cartas que había recibido de una amplia gama de personalidades como los escritores William Makepeace Thackeray, Charles Dickens, Anthony Trollope y los naturalistas Charles Darwin, Louis Agassiz y John Lubbock.
Edwards showed letters he had received from a wide array of notables such as writers William Makepeace Thackeray, Charles Dickens, Anthony Trollope and naturalists Charles Darwin, Louis Agassiz and John Lubbock.Tras su visita a Dublín en 1845,William Makepeace Thackeray observó que:“ La calle es sumamente amplia y atractiva, a el inicio de ella las tiendas son abundantes y espaciosas; pero en la parte superior de Sackville Street donde finaliza con el bonito edificio y jardines de la glorieta, toda la belleza de el lugar empieza a decaer poco a poco, las casas parecen como si hubieran visto días mejores.
Upon his visit to Dublin in 1845,William Makepeace Thackeray observed:"The street is exceedingly broad and handsome; the shops at the commencement, rich and spacious; but in Upper Sackville Street, which closes with the pretty building and gardens of the Rotunda, the appearance of wealth begins to fade somewhat, and the houses look as if they had seen better days.La novela está considerada un clásico de la literatura inglesa, aunquealgunos críticos pretenden que tiene problemas estructurales; Thackeray a veces pierde el hilo de la enorme amplitud de su obra, mezclando los nombres de los personajes y pequeños detalles de la trama.
The novel is considered a classic of English literature,though some critics claim that it has structural problems; Thackeray sometimes lost track of the huge scope of his work, mixing up characters' names and minor plot details.
