Examples of using Tipo unix in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Asignación de direcciones MAC en sistemas operativos tipo Unix.
Assign MAC address in unixoid operating systems.Toda la información sobre sistemas tipo Unix y tile-servers se puede encontrar aquí.
Los ejemplos mostrados están diseñados para sistemas tipo Unix.
The examples shown are tailored to Unix-like systems.En GNU/Linux y otros sistemas operativos tipo Unix, los archivos se organizan en directorios.
In GNU/Linux and other Unix-like operating systems, files are organized into directories.Xfce es un entorno de escritorio ligero para sistemas tipo UNIX.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
dos tipostres tiposmismo tipoel mismo tiponuevo tiposiguientes tiposarchivo tipolos siguientes tiposun nuevo tipobuen tipo
More
Combinaciones de teclas En un entorno tipo Unix, hay algunas teclas que tiene un uso especial.
Special key strokes In the Unix-like environment, there are few key strokes which have special meanings.La opción de prefijo file:// admite ampliaciones tipo Unix, incluidas'~/.
The file:// prefix option supports Unix-style expansions including'~/.Si ha utilizado cualquier sistema tipo Unix durante algún tiempo con las herramientas de línea de órdenes, probablemente ya conozca lo que explico aquí.
If you have been using any Unix-like system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.Aprenderemos a utilizar un sistema Debian como un sistema tipo Unix como se muestra.
We learn the Debian system as a Unix-like system with the following.Por ejemplo, para implementar un sistema seguro tipo Unix, los servidores tienen que proveer el manejo de permisos que Mach incluía dentro del núcleo.
For example, in order to implement a secure Unix-like system, servers must provide the rights management that Mach included inside the kernel.GNU Emacs, un editor normalmente utilizado como IDE en sistemas tipo UNIX.
GNU Emacs, an extensible editor that is commonly used as an IDE on Unix-like systems.Con Docker, no se obtiene la misma funcionalidad tipo UNIX que se obtiene con contenedores de Linux tradicionales.
With Docker, you don't get the same UNIX-like functionality that you get with traditional Linux containers.Gpredict proyecto es un programa de seguimiento por satélite para los sistemas operativos tipo Unix.
Gpredict project is a satellite tracking program for Unix-like operating systems.Para la ejecución de un comando o un script cada vez que iniciamos un sistema tipo Unix tenemos la posibilidad de llamarlo desde el fichero/etc/rc. local.
To execute a command or script whenever we initiated a Unix-like system we are able to call it from the/etc/rc. local file.Un lector de pantalla de consola de propósito general para GNU/Linux y otros sistemas operativos tipo Unix.
A general-purpose console screen reader for GNU/Linux and other UNIX-like operating systems.Sistemas tipo Unix, por lo general proporciona un comando de cuotas para la administración y vigilancia; aunque también suelen utilizarse interfaces gráficas.
Unix-like systems typically provide a quota command for both administration and monitoring; graphical front-ends to the command may also be used.Este documento explicac mo compilar e instalar Apache en sistemas Unix y tipo Unix.
This document covers compilation andinstallation of the Apache HTTP Server on Unix and Unix-like systems only.En sistemas operativos tipo Unix,/dev/zero es un archivo especial que provee tantos caracteres null(ASCII NUL, 0x00; no el carácter ASCII"0", 0x30) como se lean desde él.
Dev/zero is a special file in Unix-like operating systems that provides as many null characters(ASCII NUL, 0x00) as are read from it.Herramientas de texto Unix Algunas herramientas que trabajan con texto son usada muy frecuntemente en un sistema tipo Unix.
Unix text tools There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.El usuario, sobre sistemas tipo Unix, establece la variable de entorno LANGUAGE, y el programa mostrará las cadenas en el idioma seleccionado, si es que hay un archivo. mo para ello.
The user, on Unix-type systems, sets the environment variable LC_MESSAGES, and the program will display strings in the selected language, if there is an. mo file for it.De esta manera no usaninguna característica específica de Linux y se puede migrar a otros sistemas operativos tipo UNIX sin demasiados problemas.
It thus does not use any features specific to Linux andcan be ported to other UNIX-like operating systems without too much trouble.La mayoría de estos directorios existe en todos los sistemas operativos tipo UNIX, y generalmente son usados de igual forma; sin embargo, las descripciones presentes aquí son aquellas que son usadas específicamente por el FHS, y no son consideradas obligatorias por otras plataformas GNU/Linux.
Most of these directories exist in all Unix-like operating systems and are generally used in much the same way; however, the descriptions here are those used specifically for the FHS, and are not considered authoritative for platforms other than Linux.Extrayendo paquetes sin dpkg El contenido de paquetes«dpkg*. deb» puede ser extraido sin usar dpkg(1) en cualquier entorno tipo Unix usando los estándares ar(1) y tar1.
Extracting package without dpkg The”dpkg*. deb” package contents can be extracted without using dpkg(1) on any Unix-like environment using standard ar(1) and tar1.En los sistemas operativos tipo Unix, existen muchos formatos de archivo de configuración diferentes, con cada aplicación o servicio que potencialmente tiene un formato único, pero existe una fuerte tradición de que se trata de texto plano editable por humanos, y se usa un formato simple de pares clave-valor común.
Across Unix-like operating systems many different configuration-file formats exist, with each application or service potentially having a unique format, but there is a strong tradition of them being in human-editable plain text, and a simple key-value pair format is common.Marave es software libre bajo la GPLv2, y debería funcionar en cualquier plataforma donde funcione PyQt, lo que quiere decir Mac, Windows, ysistemas operativos tipo unix, por lo menos.
Marave is free software under the GPLv2, and should work on any platform where PyQt works, which means Windows,Mac, and Unix-like operating systems, at least.Zip fue lanzado en 2000; la primera vez queun compresor LZMA estuvo disponible en sistemas operativos tipo Unix fue en 2004, cuando se lanzó un port de la versión de línea de comando de 7-Zip p7zip.
Zip was released in 2000;a tool employing LZMA first became available on Unix-like operating systems in 2004 when a port of the command-line version of 7-Zip(p7zip) was released.Coreutils(o GNU Core Utilities) es un paquete de software desarrollado por el proyecto GNU que contiene varias de las herramientas básicas como cat,ls y rm necesarias para sistemas operativos del tipo Unix.
The GNU Core Utilities or coreutils is a package of GNU software containing reimplementations for many of the basic tools,such as cat, ls, and rm, used on Unix-like operating systems.Diseñado como un programa Unix para invocarse desde una línea de comandos,el programa ha sido portado a numerosos sistemas y ambientes tipo Unix, tales como Cygwin y Mac OS X, así como también a sistemas Microsoft Windows.
Designed as a Unix program invokedfrom the Unix shell, the program has been ported to numerous Unix-like environments and systems, including Microsoft Windows via Cygwin, and Mac OS X. It is also available as a native Microsoft Windows program as one of the GnuWin packages.Los sistemas operativos basados en el núcleo de Linux están basados en POSIX, es distribuíble libremente e incluye características tales como multitarea real, memoria virtual, bibliotecas compartidas, carga por demanda, gestión de memoria adecuada, redes TCP/IP yotras características consistentes con sistemas tipo UNIX.
Linux kernel based operating systems are POSIX based, freely distributable, and includes features such as true multitasking, virtual memory, shared libraries, demand loading, proper memory management, TCP/IP networking, andother features consistent with Unix-type systems.
