Examples of using Transcriptasa inversa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La rilpivirina es un inhibidor no nucleosido de la transcriptasa inversa.
It is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.La transcriptasa inversa es una enzima crucial que le permite al virus VIH realizar su replicación.
HIV reverse transcriptase is an enzyme for AIDS virus replication.Inhibidores nucleosídicos y nucleotídicos de la transcriptasa inversa.
La transcriptasa inversa no est disponible en la c lula, y por eso, estos virus necesitan codificarla y empacarla en los viriones.
Reverse transcriptase is not available in the cell, and so these viruses need to code for this enzyme and package it in virions.El primero de estos inhibidores competitivos de la transcriptasa inversa fue el AZT.
The first of these competitive reverse transcriptase inhibitors was AZT.En primer lugar, la transcriptasa inversa sintetizan ADN viral del ARN del virus y, a continuación de la recién creada cadena de ADN complementarias.
First of all, the reverse transcriptase synthesizes viral DNA from viral RNA, and then from newly made complementary DNA strand.Estos medicamentos obran mediante bloqueo de la transcriptasa inversa, una enzima del VIH.
NRTIs work by blocking HIV reverse transcriptase, an Junto a dos f rmacos anti transcriptasa inversa(AZT y 3TC) reduce el VIH de tal modo que la PCR no puede detectar el virus en un 85% de los pacientes.
It plus two anti-reverse transcriptase drugs(AZT and 3TC) reduces HIV to such an extent that PCR cannot detect the virus in 85% of patients.Estuvieron expuestos a concentraciones letales… de inhibidores de la transcriptasa inversa.
They were exposed to lethal concentrations of non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors.La Transcriptasa Inversa es una versión de la RT M-MLV que ha sido diseñada para reducir la actividad de RNasa H y proporcionar una estabilidad térmica incrementada.
Reverse Transcriptase is a version of M-MLV RT that has been engineered to reduce RNase H activity and provide increased thermal stability.NOTA: Los tratamientos compuestos por tres inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa no son aceptables.
NOTE: Regimens composed of three nucleoside reverse transcriptase inhibitors are not acceptable.Un dominio de la enzima transcriptasa inversa llamado RNAsa H degrada el ARN en el extremo 5', eliminando las regiones U5 y la R, originando un DNA monocadena ssDNA.
A domain on the reverse transcriptase enzyme called RNAse H degrades El genoma de los virus puede ser monocatenario(ss) o bicatenario(ds), de ARN o ADN, ypueden utilizar o no la transcriptasa inversa.
Viral genomes may be single-stranded(ss) or double-stranded(ds), RNA or DNA, and may ormay not use reverse transcriptase RT.Al bloquear la integrasa y la transcriptasa inversa, los tres medicamentos en combinación evitan la multiplicación del VIH y pueden reducir la concentración de ese virus en el cuerpo« antirretroviral».
By blocking reverse transcriptase, NRTIs prevent HIV from multiplying and can reduce the amount of HIV in the body.F rmacos alternativos podr a ser tiles en terapias de combinaci n porque hay un l mite en el n mero de mutaciones que aguanta la transcriptasa inversa antes de perder su funci n.
Alternative drugs might be useful in combination therapy since there is a limit to the number of mutations that reverse transcriptase can bear without losing function.La misma transcriptasa inversa sirve de iniciador para la s ntesis de hebras de ADN de sentido negativo y permanece unido al terminal 5 del ADN mediante un residuo tirosina.
The reverse transcriptase is itself the primer for the synthesis of the negative DNA strand and it remains attached to the 5 end of the DNA via a tyrosine residue.F rmacos alternativos podr an ser de utilidad en terapias combinadas puesto que hay un n mero limitado de mutaciones que la transcriptasa inversa puede sufrir sin perder su funci n.
Alternative drugs might be useful in combination therapy since there is a limit to the number of mutations that reverse transcriptase can bear without losing function.La resistencia es producto de mutaciones en la transcriptasa inversa que r pidamente surgen por la enorme tasa de proliferaci n del virus y la falta de actividad de correcci n de la polimerasa II del hu sped.
Resistance results from mutations in reverse transcriptase which quickly arise because of enormous proliferation rate of virus and the lack of a proof reading activity in host polymerase II.Por los problemas del AZT y los otros an logos de nucle sidos en el tratamiento del VIH,creci el inter s en otro abordaje para la inhibici n de la misma enzima, la transcriptasa inversa.
Because of the problems with AZT and the other nucleoside analogs inthe treatment of HIV, interest grew in another approach to inhibiting the same enzyme, reverse transcriptase.Es inusual que el PBS se localice cerca de la 5'terminal del ARN viral debido a la transcriptasa inversa sintetiza ADN de extremo 3'de la cadena en la dirección 5'a 3.
The fact that the PBS is located near the 5' terminus of viral RNA is unusual because reverse transcriptase synthesize DNA from 3' end of the primer in the 5' to 3' direction with respect to the newly synthesized DNA strand.Debido a los inconvenientes con el AZT y los otros an logos de nucle sidos en el tratamiento del VIH, el inter s en torno a otroabordaje ha ido creciendo, busc ndose inhibir la misma enzima, transcriptasa inversa.
Because of the problems with AZT andthe other nucleoside analogs in the treatment of HIV, interest has grown in another approach to inhibiting the same enzyme, reverse transcriptase.La transcriptasa inversa, una enzima viral procedente del propio virus, convierte el ARN viral en una cadena complementaria de ADN, que se copia para producir una molécula de ADN bicatenario viral.
Reverse transcriptase, a viral enzyme that comes from the virus itself after it is uncoated, converts the viral RNA into a complementary strand of DNA, which is copied to produce a double-stranded molecule of viral DNA.Por tanto, aunque las cepas resistentes del virus manifiestan resistencia cruzada con los otros inhibidores no nucle sidos de la transcriptasa inversa, no la manifiestan con los inhibidores an logos nucle sidos.
Thus, although resistant virus strains are cross resistant to other non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, they are not to nucleoside analog inhibitors.El mismo problema ocurre con los hepadnavirus que tambi n tienen una forma ADN de su genoma que es copiado a ARN por la ARN polimerasa II de la c lula hu sped antes de copiar el ARN a ADN usando la transcriptasa inversa.
The same problem occurs in hepadnaviruses which also have a DNA form of their genome that is copied to RNA by host cell RNA polymerase II before copying the RNA back to DNA using reverse transcriptase.Se obtiene cierta especificidad porque el AZT tiene una afinidad mucho m s grande por la transcriptasa inversa que por la ADN polimerasa del hu sped pero tambi n inhibe las enzimas celulares llevando a efectos secundarios severos.
Some specificity is achieved because AZT has a far higher affinity for reverse transcriptase that it does for the host cell DNA polymerase but it also inhibits cellular enzymes leading to severe side effects.Se encuentran disponibles en el mercado el agua exenta de nucleasa, TRIzol Reagent, cloroformo, glucógeno, alcohol isopropílico(propan-2-ol), etanol, cebadores de hexanucleóticos aleatorios, tampón para la primera hebra, BSA(acetilado), dNTPs,DTT, Transcriptasa inversa Moloney Murine, tampón(10×) para reacción por PCR, MgCl2 y Taq Polimerasa.
Nuclease-free water, TRIzol Reagent, chloroform, glycogen, iso-propyl-alcohol(propan-2-ol), ethanol, random hexanucleotide primers, First strand buffer, BSA(acetylated), dNTPs, DTT,Moloney Murine Reverse Transcriptase, PCR reaction buffer(10×), MgCl2 and Taq Polymerase are commercially available.Lista Modelo de Medicamentos Esenciales de la OMS incluye antirretrovirales de tres clases- Inhibidores nucleosídicos de la transcriptasa inversa, Inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa y los Inhibidores de la proteasa, como los medicamentos esenciales para el tratamiento y prevención del VIH Organización Mundial de la Salud, 2007.
The WHO List of Essential Medicines includes antiretrovirals in three classes-nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, and protease inhibitors-as essential drugs for the treatment and prevention of HIV WHO, 2007.Por tanto, tienen muy poco uso como monoterapia; no obstante, aunquelas cepas resistentes hacen reacciones cruzadas con otros inhibidores no nucle sidos de la transcriptasa inversa, no lo hacen con inhibidores an logos de los nucle sidos.
They are therefore of little use in monotherapy;however, although resistant virus strains are cross resistant to other non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, they are not to nucleoside analog inhibitors.La Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos aprueba el uso de zidovudina(AZT),el primer inhibidor de la transcriptasa inversa análogo a los nucleósidos para prevenir la multiplicación del VIH en personas que viven con el VIH.
Th e United States Food and Drug Administration approves zidovudine(AZT),the fi rst nucleoside reverse-transcriptase inhibitor to be used in preventing HIV replication among people living with HIV.La piridoxina es aumentada a 75 mg. al día, la amitriptilina a 50 mg. por la noche y se comienza una terapia antiretroviral muy activa(HAART)el régimen de los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos(NRTls) e inhibidores de la transcriptasa inversa no nucleósidos NNRTls.
Pyridoxine is increased to 75 mg daily, amitryptiline to 50 mg at night, and a highly active antiretroviral therapy(HAART)regimen of nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors(NRTIs) and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors(NNRTIs) is started.
