Examples of using Trepca in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras tanto, la ONU entregó el control celkupnim complejo de Trepca.
La UNMIK sostiene que la propiedad de la RMHK"Trepca" es una cuestión compleja y aún no resuelta.
The contention of UNMIK that the ownership of the RMHK"Trepca" Corporation is complex and unresolved is not accurate.Se ha puesto en marcha una estrategia en tres etapas para considerar el futuro del polígono industrial Trepca.
A three-stage strategy to consider the future of the Trepca industrial complex is being implemented.El complejo Trepca es un componente importante de la economía de Kosovo, que tiene repercusiones sociales y políticas significativas.
The Trepca complex is an important component of the Kosovo economy which has major social and political implications.Esta medida que afecta la sección metalúrgica de la sociedad RMHK"Trepca" está plagada de peligros.
The takeover of the Metallurgical Section of the RMHK"Trepca" Corporation is fraught with many dangers.Más aún en este caso, ya que al incautar Trepca, la KFOR y la UNMIK aseguraban que lo hacían guiadas exclusivamente por motivos ecológicos.
This all the more so as, in seizing Trepca, KFOR and UNMIK professed all along that they were guided exclusively by ecological reasons.Se adjuntan las conclusiones del Directorio de la sociedad anónima RMHK"Trepca" véase el anexo.
Enclosed herewith are the conclusions of the Managing Board of the RMHK"Trepca" Shareholding Corporation see annex.La UNMIK considera que la rehabilitación de Trepca es un paso fundamental para reactivar el crecimiento, reducir el desempleo y aumentar la cohesión social.
UNMIK views the rehabilitation of Trepca as a critical step in reviving growth, reducing unemployment and enhancing social cohesion.Zona de Lasinje: Demo Sredicko(Mrvci, Skenderi y Prigorsko Brdo),Desni Stefanki(Karasi y Orecici) y Trepca;
Lasinje area: Desno Sredicko(Mrvci, Skenderi and Prigorsko Brdo),Desni Stefanki(Karasi and Orecici) and Trepca;No hay ninguna duda de que la incautación de Trepca se llevó a cabo a instancia de los separatistas albaneses y en interés de las empresas multinacionales.
There is no doubt that the seizure of Trepca was carried out at the behest of Albanian separatists and in the interest of multinational corporations.El 5 de mayo la KFOR inició una operación a pedido de la UNMIK para abrir un sitio de almacenamiento con muros de hormigón en el complejo de la empresa Trepca en el túnel de Prvi, al norte de Mitrovica.
At the request of UNMIK, KFOR launched an operation on 5 May to open a walled concrete storage site at the Trepca Company compound in the Prvi Tunnel, north of Mitrovica.Mediante esas medidas se pretende facilitar que los empleados de Trepca regresen progresivamente a su puesto de trabajo, con independencia de la etnia a la que pertenezcan.
Those steps should help to facilitate the progressive return of Trepca's employees, regardless of ethnicity, to their places of work.Además, Trepca es la única planta que venía funcionando desde el despliegue de la KFOR y la UNMIK, en tanto que otras plantas controladas por la UNMIK o por los albaneses hace mucho tiempo que habían quedado fuera de servicio.
Also, Trepca is the only plant that has been in operation since the deployment of KFOR and UNMIK, whereas other plants controlled by UNMIK or by Albanians have long been out of commission.Se ha establecido una estrategia industrial para revitalizar las minas de Trepca mediante la cual se subdividirán sus principales componentes en entidades separadas.
An industrial strategy has been identified for the revitalization of the Trepca mines which would subdivide its main component parts into separate entities.Insisto en que Trepca no es una empresa pública sino una sociedad anónima administrada por una junta de administración y un director general designado por la asamblea de la empresa.
I reiterate that Trepca is not a public but a shareholding corporation, managed by a Management Board and a Director-General, nominated by the Assembly of the Corporation.En junio de 2006 el Organismo Fiduciario de Kosovo anunció la licitación del puesto de administrador de Trepca, que será el gerente de la planta hasta que finalice el proceso de reorganización.
In June 2006 KTA announced the tender for the administrator of"Trepca", who will be the plant manager until finalization of the reorganization process.Un ejemplo drástico fue la incautación de la sociedad RMHK"Trepca" por la KFOR y la UNMIK, realizada en una incursión sorpresiva el 14 de agosto de 2000, bajo la amenaza del uso masivo de fuerza contra los empleados y los residentes pacíficos(serbios);
A drastic example was the seizure of a shareholding corporation RMHK"Trepca" by KFOR and UNMIK, carried out in a surprise raid on 14 August 2000, under the threat of massive use of force against the employees and peaceful residents(Serbs);Quedaron devastadas las siguientes ciudades de Banija y Kordun: Petrinja, Glina, Topusko; yfueron incendiadas las aldeas de Trepca, Dugo Selo, Kirinje, Katinovać, Grmusa, Staro Selo y Bovic.
The following towns of Banija and Kordun were devastated: Petrinja, Glina,Topusko; and the villages of Trepca, Dugo Selo, Kirinje, Katinovać, Grmusa, Staro Selo and Bovic were burnt down.Además, el establecimiento reciente de la Fundación de Empleados de Trepca, una organización no gubernamental que defiende las necesidades económicas y sociales de los empleados de Trepca ha unido a personas de la parte norte y sur de Mitrovica.
In addition, the recent establishment of the Trepca Workers Foundation, a non-governmental organization that advocates the economic and social needs of Trepca employees, has brought together people from both northern and southern Mitrovica.El Directorio rechaza categóricamente la intención expresada por la UNMIK de hacerse cargo del control de la RMHK"Trepca", pues considera que no hay fundamento ni razón alguna para tomar esta medida.
The Managing Board categorically rejects the expressed intention of UNMIK to take over the control of RMHK"Trepca", considering that there is no basis or reason for such an action.El desastre ilustra las trágicas consecuencias de la incautación por la fuerza de Trepca por la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), acerca de lo cual la República Federativa de Yugoslavia ha advertido al Consejo de Seguridad en diversas ocasiones.
The disaster is illustrative of the tragic consequences of the seizure of Trepca by the Kosovo Force(KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) of which the Federal Republic of Yugoslavia warned the Security Council on a number of occasions.Por ejemplo, los debates sobre la asignación del excedente presupuestario de 2003 se han restringido únicamente a las necesidades de financiación urgente del aeropuerto de Pristina, Trepca y el Cuerpo de Protección de Kosovo, lo que ha dejado un monto superior a 45 millones de euros sin asignar, en un total de 75 millones de euros.
For example, discussions on the allocation of the 2003 budget surplus have been restricted solely to the urgent funding needs of Pristina Airport, Trepca and the Kosovo Protection Corps, leaving more than Euro45 million out of a total of Euro75 million to be allocated.El Directorio de la sociedad anónima RMHK"Trepca", en su sesión extraordinaria celebrada el 19 de julio de 2000, en consideración de la información proporcionada por el Sr. Milos Milosavijevic, Presidente del Directorio de RMHK"Trepca", acerca de las conversaciones sostenidas en Skoplje con el Sr. Salon, asistente del Dr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, aprobó las siguientes conclusiones.
The Managing Board of RMHK"Trepca" Shareholding Corporation, at the extraordinary session held on 19 July 2000, considering the information of the Chairman of the Managing Board of RMHK"Trepca" Milos Milosavljevic on talks held in Skoplje with Mr. Solon, the assistant to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Dr. Bernard Kouchner, adopted the following.El Directorio declara,basándose en análisis realizados diariamente en el Instituto de la sociedad"Trepca", que el nivel de contaminación sigue estando dentro de los límites permitidos, de lo que el Directorio se preocupa especialmente.
The Managing Board states, on the basis of analyses, which are daily carried out in the Institute of the Works,that the level of pollution remains within the permitted levels, about which the Managing Board of"Trepca" is particularly concerned.Además, llevaron a cabo varios ataques contra instalaciones de abastecimiento de agua y centrales eléctricas, edificios de correo y líneas telefónicas( Pec, Decani, Djakovica, Orahovac, Istok,etc.), contra grandes empresas( la explotación a cielo abierto de Belacevac,DD TREPCA en Stari Trg., ORVIN en Orahovac,etc.), así como muchas casas e instalaciones de propiedad privada.
Further, Albanian terrorists carried out several attacks on water supply facilities and power transformer stations, post and telephone facilities and lines(Pec, Decani, Djakovica, Orahovac, Istok, etc.), large enterprises(the open pit Belacevac,DD TREPCA in Stari Trg, ORVIN in Orahovac, etc.) as well as a large number of houses and privately owned facilities.También declararon que era excepcionalmente compleja la cuestión de la propiedad de la sociedad anónima RMHK"Trepca", que existían una serie de entidades privadas que aducían tener derechos en la sociedad y que la cuestión debería dirimirse ante un tribunal arbitral o uno de jurisdicción competente.
They also stated that the question of the ownership of the RMHK"Trepca" Shareholding Corporation is exceptionally complex, that there exists a number of private entities which lay claim to the Corporation and that the question should be resolved either before an arbitration tribunal or a competent court.Habida cuenta de la gravedad de la situación y de sus consecuencias negativas,el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que una vez más condene enérgicamente la incautación por la fuerza de Trepca y restablezca el statu quo a fin de que Trepca pueda comenzar sus trabajos de nuevo lo antes posible.
Bearing in mind the gravity of the situation and all its negative consequences,the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council once again to condemn energetically the forcible takeover of Trepca and to restore the status quo ante so that Trepca can commence work again as soon as possible.Sólo cuatro días después del ataque armado, que perpetraron más de 1.000 miembros de la KFOR, completamente pertrechados contra la población civil de Mitrovica en Kosovo, yde la ocupación militar de"Trepca", así como de la vandálica demolición y cierre de los únicos medios de comunicación en lengua serbia en Kosovo y Metohija, el diario de Pristina Jedinstvo y la emisora de Zveca, S, los terroristas de origen étnico albanés prosiguieron su reinado de terror.
Only four days after the armed attack by over 1,000 heavily armed members of KFOR on the civilian population of Kosovska Mitrovica andthe military occupation of"Trepca", as well as the vandal demolition and shutdown of the only remaining Serbian-language media in Kosovo and Metohija, the Pristina newspaper"Jedinstvo" and the Zvecan Radio"S", the ethnic Albanian terrorists continued their reign of terror.
