Examples of using Ullmann in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si Ullmann tenía contactos entre los diplomáticos militares.
Necesito un tren especial… y queel comandante Lemberg vigile a Victor Ullmann.
I need a special train from the Ministry… andnotify Commandant Lemberg… to put Victor Ullman under surveillance.No, Ullmann se suicidó… y Worowka fue asesinado en Viena.
No. Ullman committed suicide… and Worowka was murdered in Vienna.Estoy seguro de queWorowka y Victor Ullmann… conspiraron para pasar los planos de Przemysl a Petersburgo.
I'm sure that engineer Worowka… andarmy supplier Victor Ullman… conspired to pass plans of the Przemysl fortress… to Petersburg.Ullmann firmó el contrato de material para la fortaleza de Przemysl.
The building material contract… for the Przemysl fortress was signed by Ullman.Persona es una película sueca de 1966 escrita, dirigida y producida por Ingmar Bergman,esta protagonizada por Bibi Andersson y Liv Ullmann.
Persona is a 1966 Swedish psychological drama film, written and directed by Ingmar Bergman andstarring Bibi Andersson and Liv Ullmann.Liv Ullmann- Filmografía y Biografía- Liv Ullmann. .
LIV ULLMANN; Biography and filmography from the Internet Movie Database.Está basado en el trabajo original de Rudolf Laban, el cual fue desarrollado yextendido por Lisa Ullmann, Irmgard Bartenieff, Warren Cordero y otros.
It is based on the original work of Rudolf Laban, which was developed andextended by Lisa Ullmann, Irmgard Bartenieff, Warren Lamb and others.Gracias a esta experiencia, Ullmann tambien recomendó la implementación de identificación de bases transportadoras con un sistema de RFID para la segunda planta de ventilas traseras.
Due to this experience, Ullmann also recommended the implementation of a workpiece carrier identification system with RFID for the second rear vent production plant.En 2013 obtuvo el Premio ECHO Klassik por su grabación del Concierto para piano de Viktor Ullmann y del Concierto para piano nº 3 de Beethoven junto a la WDR-Sinfonieorchester Köln.
In 2013 he won the ECHO Klassik Award for his recording of Viktor Ullmann's Piano Concerto and Beethoven's Piano Concerto no.Este es un grupo muy heterogéneo que encierra una diversidad de situaciones ydiferentes motivos de exclusión Trucco y Ullmann, 2015.
The actual fact of the matter is that these young people are an extremely heterogeneous group with widely varying circumstances andmany different reasons for exclusion Trucco and Ullmann, 2015.Ullmann confió sus manuscritos a otro prisionero, Dr. Emil Utitz, anterior profesor de Filosofía en la Universidad alemana en Praga quien actuaba como bibliotecario del campo.
Ullmann entrusted his manuscripts to a fellow-prisoner, Dr. Emil Utitz, a former Professor of Philosophy at the German University in Prague, who served as the camp's librarian.La amiga es una película argentina-alemana dramática-histórica de 1989 dirigida por Jeanine Meerapfel yprotagonizada por Liv Ullmann, Cipe Lincovsky y Federico Luppi.
La Amiga is a 1988 Argentine-German historical drama film directed by Jeanine Meerapfel andstarring Liv Ullmann, Cipe Lincovsky and Federico Luppi.No obstante, Ullmann y Krause estaban en lo cierto: en unos pocos años, esta idea inicialmente despreciada se convirtió en una herramienta innovadora que conquistó innumerables ramas de la industria.
However, Ullmann and Krause turned out to be right: within only a few years, an idea that was first sneered at became an innovative tool that conquered more and more industrial branches.Utitz sobrevivió al campo y entregó los manuscritos a otro superviviente, Dr. Hans G. Adler,un amigo de Ullmann, algunos de cuyos poetas había musicado Ullmann. .
Utitz survived the camp and passed the manuscripts on to another survivor, Dr. Hans Gunther Adler,a friend of Ullmann's, some of whose poems Ullmann had set to music.Se conoce su participación en la vida cultural del campo con una interpretación de sus 6 Miniaturen für Klavier(6 miniaturas para piano) en el segundo de los conciertos de"Studio für neue Musik", bajo la dirección de Viktor Ullmann.
His participation in the musical culture there comes from his"Six Miniatures for the Piano" in the second of the Studio for New Music concerts under the direction of Victor Ullman.Jerusalem contó entre sus alumnos a futuras personalidades como el escritor Stephan Hock, el político Karl Renner,el compositor Viktor Ullmann, el poeta Anton Wildgans o el pedagogo Otto Felix Kanitz.
Among his students were the writer Stephan Hock, the politician Karl Renner,the composer Viktor Ullmann, the poet Anton Wildgans and Otto Felix Kanitz.A fin de apoyar los programas de emergencia para la ex Yugoslavia,la Sra. Ullmann dejó grabados llamamientos para la radio y la televisión y redactó una carta de apoyo a la recaudación de fondos que sería utilizada por los Comités Nacionales.
To support emergency programmes for the former Yugoslavia,Ms. Ullmann recorded television and radio appeals and authored a fund-raising support letter to be used by National Committees.El público podrá disfrutar de cuatro obras de cuatro grandes autores, tres de ellos artistas checos perseguidos por el Nazismo:Viktor Ullmann con Cuarteto de cuerda nº 3, op.
The audience will be able to enjoy four pieces by four great authors, three of them Czech artists persecuted under Nazism:Viktor Ullmann with String Quartet nº 3, op.Trucco, Daniela y Heidi Ullmann(eds.)(2015), Juventud: realidades y retos para un desarrollo con igualdad, Libros de la CEPAL, N 137(LC/G.2647-P), Santiago, Comisión Económica para América Latina y el Caribe CEPAL.
Trucco, Daniela and Heidi Ullmann(eds.)(2015), Youth: realities and challenges for achieving development with equality, ECLAC Books, No.137(LC/G.2647-P), Santiago, Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.Schreker murió en 1934, habiendo sido despedido de su puesto docente por el régimen; otros compositores, comoel prometedor Viktor Ullmann, perecieron en los campos de concentración.
Schreker had died in 1934, having been dismissed from his teaching post by the Nazis; other composers,such as the promising Viktor Ullmann, would perish in the death camps.Cada una asumiendo que el plano era de el otro. Según Ullmann, la escena donde Alma describe la maternidad de Elisabet fue filmada con dos cámaras, una filmando cada actriz, y las tomas de cada una de ellas fueron pensadas para ser mezcladas en edición.
According to Ullmann, the scene where Alma describes Elisabet's motherhood was filmed with two cameras, one filming each actress, and shots of each were intended La información es escrita de una manera muy simple en lassalidas del PLC y después se aterriza en el carrier", Ullmann elogia la integración de radiofrecuencia BL ident en el controlador Siemens S7.
The information is simply written to the PLC output andthen lands on the workpiece carrier," said Ullmann, praising the integration of BL ident RFID in the Siemens S7 controller.El ciclo se completa con el primer concierto que tuvo lugar el día 15 de febrero con obras de Beethoven, Shostakovich y Brahms, y se cerrará el 4 de junio con el último concierto titulado"Genio y locura",con obras de Mozart, Ullmann y Schumann.
The cycle is completed with the first concert which took place on February 15th and will be concluded next June 4th with the last concert entitled"Genius and Madness",with works by Mozart, Ullman and Schumann.Tampoco se menciona producción intencional en el documento presentado por el ICCA/WCC y, según la Enciclopedia de química industrial de Ullmann, el pentaclorobenceno carece de importancia económica Rossberg y otros, 2006.
No intentional production was mentioned in the document submitted by the ICCA/WCC and according to Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry pentachlorobenzene is of no economic significance Rossberg et al., 2006.Tras la muerte de Rilke en 1926,Regina Ullmann perdió a su mentor y, a pesar de haberse convirtido al catolicismo bajo la influencia de Ludwig Derleth y haber combinado en sus relatos, como Die Barockkirche[La iglesia barroca] o Die Landstrasse[La carretera rural], elementos católicos, barrocos y oníricos, tuvo que abandonar Alemania en 1937, debido a su origen judío.
When he died in 1926, she lacked a mentor,and although Regina Ullmann converted to Catholicism under the influence of Ludwig Derleth and combined elements of Catholicism with the Baroque and the dreamlike in story collections like"Die Barockkirche" and"Die Landstrasse", she had to leave Germany in 1937 due to her Jewish origins.Eso me hizo ser la única con quien quería trabajar… porque era mi cara y también entendí lo que estaba escribiendo." Steve Vineberg escribio que,con la concepción del proyecto con Andersson y Ullmann, Bergman se separó de sus usos pasados del reparto coral en películas como Sonrisas de una noche de verano y se centró en dos protagonistas.
Steve Vineberg wrote that,with the conception of the project with Andersson and Ullmann, Bergman parted with his past uses of ensemble casts in films such as Smiles of a Summer Night and focused on two leads.De esto se deduce que Regina Ullmann nunca superó el trauma de ese encuentro y que su misteriosa, inconfundible y a menudo deslumbrantemente moderna narración quizá no sea fruto de una inspiración divina, ni una consecuencia tardía de su dislexia, sino el resultado de un profundo desengaño amoroso, que mantuvo en secreto a lo largo de toda la vida.
This brings to light the quintessentially important fact that Regina Ullmann could never overcome the trauma of this relationship and suggests that the enigmatic, unmistakable and often incredibly modern style of writing was not the expression of divine inspiration nor a delayed consequence of her dyslexia but may rather have been the result of deep hurt from a love affair kept secret for a lifetime.Espejo, Andrés y Ernesto Espíndola(2015),“La llave maestra de la inclusión social juvenil: educación y empleo”, Juventud: realidades y retos para un desarrollo con igualdad,Daniela Trucco y Heidi Ullmann(eds.), Libros de la CEPAL, N 137,(LC/G.2647), Santiago, Comisión Económica para América Latina y el Caribe CEPAL.
Espejo, Andrés and Ernesto Espíndola(2015),“The master key to the social inclusion of young people: education and employment”, Youth: realities and challenges for achieving development with equality,Daniela Trucco and Heidi Ullmann(eds.), ECLAC Books, No. 137,(LC/G.2647), Santiago, Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.Cantantes en estos proyectos, cada parte cantada por un cantante, han incluido a las sopranos Gerlinde Sämann, Barbara Schlick, Elisabeth Scholl y Siri Thornhill, las contraltos René Jacobs y Petra Noskaiová, tenores como Christoph Genz,Christoph Prégardien y Marcus Ullmann, y bajos Jan van der Crabben, Max van Egmond y Harry van der Kamp.
Singers in these projects, each part sung by one singer, have included sopranos Gerlinde Sämann, Barbara Schlick, Elisabeth Scholl and Siri Thornhill, altos René Jacobs and Petra Noskaiová, tenors Christoph Genz,Christoph Prégardien and Marcus Ullmann, and basses Jan van der Crabben, Max van Egmond and Harry van der Kamp.
