Examples of using Uso de esas sustancias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La producción y uso de esas sustancias;
El uso de esas sustancias podría tener consecuencias graves para la salud, ya que aún no se conocen ni se comprenden en todo su alcance los efectos que pueden producir en el cuerpo humano.
The use of those substances may have serious health consequences, as their effects on the human body are not fully understood or known.Por tanto, debe restringirse el uso de esas sustancias en esos aparatos.
The use of those substances in EEE should therefore be restricted.En casi todos los países de Europa hay médicos que recetan benzodiacepinas por períodos innecesariamente largos ypara síntomas que no requieren el uso de esas sustancias.
In almost all European countries, there are doctors who prescribe benzodiazepines for unnecessarily long periods andfor symptoms that may not require the use of such substances.Aunque se puede discutir si esas sustancias deberían ser legales,aun así, el uso de esas sustancias no plantea necesariamente una amenaza para las vidas y las propiedades de otros.
While one can argue whether or not such Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
uso indebido
concerniente al usouso sostenible
uso diario
uso personal
uso excesivo
el uso sostenible
uso racional
uso comercial
uso doméstico
More
Cuando el riesgo es real y su existencia está confirmada, la obligación de proteger el derecho a la salud ocupacional exige que los Estados prohíban la producción,venta y uso de esas sustancias.
Where there is a real and confirmed hazard, the obligation to protect the right to occupational health requires States to prohibit production,sale and use of these substances.La elaboración de mecanismos normativos yde otra índole para garantizar que el uso de esas sustancias se restringe a sus usos esenciales;
Development Se permiten exenciones temporales para el uso de esas sustancias en diversos productos para los cuales no existen aún alternativas viables es decir algunos tipos de lámparas que contienen mercurio.
Temporary exemptions for the use of these substances are allowed for several products for which there are currently no viable alternatives e.g., some types Además, la Unidad de Control y Fiscalización de Precursores,del Instituto Costarricense sobre Drogas, dará seguimiento al uso de esas sustancias dentro del territorio nacional.
In addition, the Precursor Control andOversight Unit La restricción del uso de esas sustancias únicamente para fines médicos y científicos es una de las piedras angulares del marco de fiscalización internacional de drogas negociado y convenido por la comunidad internacional.
The limitation Comprendiendo la urgencia y la ventaja que reporta diseminar información sobre nuevas sustancias que permitan a cada una de las Partes limitar o prohibir el uso de esas sustancias lo antes posible.
Understanding the urgency and benefit Finalmente, el término fue adaptado a un amplio rango de sustancias y de deportes, y el uso de esas sustancias fue descrito más adelante como“dopaje”, apareciendo primero en el diccionario Inglés en 1889.
Eventually, the term was adapted to a wider range of En virtud del artículo 15, los Estados partes en el Convenio de 1971 deben aplicar un sistema de inspección de los fabricantes, exportadores, importadores, mayoristas y minoristas de sustancias sicotrópicas, así como de las instituciones médicas ycientíficas que hagan uso de esas sustancias.
Under article 15, every State party to the 1971 Convention must maintain a system for the inspection of manufacturers, exporters, importer s, wholesale distributors and retail distributors of psychotropic Cuando se haya facilitado a un menor el uso de esas sustancias o plantas, o cuando éstas hayan sido suministradas en las circunstancias previstas en el párrafo anterior, la pena de prisión será de cinco a diez años;
When a minor receives assistance in the use of such substances or plants, or when A nivel mundial no existe una base de datos que consolide los registros de datos de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques, como tampoco existe obligación internacional explícita de examinar los registros de sistemas y equipos que utilizan sustancias que agotan elozono para evaluar el alcance y volumen del uso de esas sustancias en transporte marítimo internacional.
There is no global database that consolidates ozone-depleting El objetivo de dicho programa era mejorar la preparación de las personas que trabajan con niños yjóvenes para prevenir el uso de esas sustancias y mejorar la colaboración entre las autoridades y las organizaciones, así como fomentar el debate público sobre el uso de intoxicantes por los jóvenes.
The objective El documento debía incluir, en resumen, información sobre la manera en que las Partes calculan el consumo en relación con esas ventas, cualesquiera orientaciones proporcionadas previamente a las Partes sobre esa cuestión, y una reseña general de el marco o los requisitos específicos que aplicaban la OMI ola OMC para abordar el comercio de sustancias que agotan el ozono para su uso a bordo y el uso de esas sustancias a bordo de buques.
The document was to include, in summary, information on how parties calculated consumption with regard to En razón del limitado uso terapéutico de las sustancias de la Lista I y de los estrictos requisitos en materia de fiscalización del Convenio de 1971 aplicables a su fabricación, importación y exportación,que limitan el uso de esas sustancias a fines científicos o fines médicos muy restringidos, el comercio internacional lícito de esas sustancias es sumamente limitado y solo consiste en transacciones esporádicas de unos pocos gramos por año.
Because El Código Penal castiga también a quien facilite el uso de esas sustancias o sus ingredientes para los fines citados a otras personas, lo cual incluye agentes no gubernamentales si se consideran en su totalidad las disposiciones del párrafo 5 del artículo 148, tomando en consideración el artículo 20 del Código, donde se establece que"si el presente Código no contiene una disposición específica al respecto, el límite mínimo de la sentencia de reclusión y trabajos forzados será de tres años y el máximo de 15.
The Code also provides penalties for enabling other persons to use such substances or components thereof for the same purpose, including non-State actors. In this connection, it should be taken into consideration that the text of paragraph 5 of article 148 is unqualified; moreover, article 20 of the Code stipulates: Unless specifically provided otherwise in this Code, the minimum term of hard labour and imprisonment shall be three years; the maximum sentence shall be fifteen years.Reconociendo que, a la luz de la fecha de eliminación de 1 de enero de 2010 dispuesta en el Protocolo de Montreal para los clorofluorocarbonos y el tetracloruro de carbono,es improbable que el Comité Ejecutivo apruebe otros niveles de emisión para el uso de esas sustancias como agentes de procesos en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 después de 2010.
Recognizing that, in the light Pedir a la UNODC que siga asistiendo a los Estados Miembros en la reunión de información y la vigilancia de las nuevas tendencias en la composición, producción ydistribución de las nuevas sustancias psicoactivas, así como de las modalidades de uso de esas sustancias, y que aliente a los Estados Miembros a que compartan los datos y la información pertinentes con respecto a las modalidades de uso, los riesgos para la salud pública, las prácticas forenses y la regulación de las nuevas sustancias psicoactivas;
Request UNODC to continue to assist Member States in the collection Estás creciendo decadente en el uso de esa sustancia".
You are growing decadent in your usage of that substance.”.Aunque no se sabe de ningún caso en que se siga produciendo o utilizando el HBB,es importante prevenir la futura producción o uso de esa sustancia.
Although HBB is not known to be produced or Con respecto ala sustitución del HCFC-123, el equipo de tareas opinaba que el uso de esa sustancia no debería considerarse esencial.
With regard to HCFC-123 substitution,the view El Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos(US EPA) aprobó a nivel federal el Reglamento sobre Usos Nuevos Importantes(SNUR)para 88 sustancias a base de SPFO que se aplicará a la fabricación de nuevos productos y a los nuevos usos de esas sustancias.
The United States Environmental Protection Agency(US EPA) has adopted federal Significant New A causa de la complejidad del uso y de los muchos sectores de la sociedad en los que se utilizan esas sustancias y sustancias similares,tal vez haya otros usos de esas sustancias de los cuales los países actualmente no tienen conocimiento.
Due to the complexity En tales casos, el solicitante de registro está obligado a realizar una valoración de la seguridad química para garantizar quelos riesgos derivados de la fabricación y el uso de esa sustancia están bajo control.
In this situation the registrant is required to perform La representante del Canadá dijo que su país estaba comprometido con la eliminación del metilbromuro yse complacía de los esfuerzos que había realizado para eliminar el uso de esa sustancia en las fábricas de pasta en 2011.
Otro representante dijo que las Partes en el Protocolo de Montreal habían acelerado la eliminación de los CFC ylos HCFC antes de cerciorarse de que existían alternativas para todos los usos de esas sustancias, y la exención para los usos esenciales se había adoptado para ayudar a resolver ese problema.
Another representative said that the parties to the Montreal Protocol had pressed ahead with the phase-out Cuando una sustancia figure en la parte A del anexo I o en la parte A del anexo II, los Estados miembros que quieran autorizar, hasta el plazo límite establecido en el anexo correspondiente,la producción y el uso de esa sustancia como intermediaria en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento remitirá la notificación correspondiente a la Secretaría del Convenio.
Where a 
