Examples of using Vattenfall in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vattenfall se presenta en la base como.
El parque eólico de Vattenfall Horns en Dinamarca.
Vattenfall Horns wind farm in Denmark.Vattenfall es una propiedad del estado sueco.
Vattenfall is owned by the Swedish state.Perfil de la compañía Vattenfall AB en Yahoo!
Yahoo- Vattenfall AB Company Profile at Yahoo!Vattenfall combina energía solar y eólica con baterías.
Vattenfall combines wind energy, solar and batteries in new hybrid energy park.Thomas Krüger, responsable del proyecto en Vattenfall.
Thomas Krüger, project manager at Vattenfall.VATTENFALL, gestión de averías de alumbrado público y semáforos, 0800 1102010, llamada gratuita.
VATTENFALL fault management for public lighting and traffic lights:(0800) 1102010 free of charge.En agosto finalizó 13º de la Vattenfall Cyclassics.
He managed to finish 2nd at the Vattenfall Cyclassics.Sin embargo, en noviembre de 2016, Vattenfall ganó la licitación para construir el parque eólico con una oferta, en ese momento, históricamente baja de €49.90/MWh.
But in November of 2016, Vattenfall won the tender to build the wind farm, with a then-historically low bid of €49.90/MWh.Pero las inversiones que empresas como Vattenfall, E.
But the investments that companies such as Vattenfall or E.Se espera que Vattenfall reclame más de €700 millones en indemnización debido al cierre de sus plantas nucleares de Krümmel y Brunsbüttel.
Vattenfall is expected to claim well over €700 million in compensation in response to the closure of the nuclear power plants Krümmel and Brunsbüttel.Si bien las empresas de energía nuclear alemanas están recusando la decisión a través de foros legales en Alemania, Vattenfall podría intentar acceder a arbitraje internacional a través del ECT- un acuerdo multilateral que rige la inversión en el sector energético.
While German nuclear power companies are challenging the decision through legal forums in Germany, Vattenfall could try to access international arbitration through the ECT- a multilateral agreement that governs investment in the energy sector.En junio de 2012, Vattenfall presentó una demanda contra el gobierno alemán cuando éste decidió restringir el uso de la energía nuclear después del desastre de Fukushima ocurrido en Japón.
In June 2012, Vattenfall filed a case against the German government when it decided to restrict the use of nuclear power after the Fukushima disaster in Japan.La revolucionaria tecnología iSpin, desarrollada por la Universidad Tecnológica de Dinamarca(DTU), ha sido testada exhaustivamente desde 2004 e introducida en el mercado en 2013 por ROMO Wind, empresa respaldada por un grupo de experimentados inversores del sector, incluidos ABB yYellow& Blue Vattenfall.
The revolutionary iSpin technology, developed by the Danish Technological University(DTU) has been comprehensively tested since 2004 and was brought onto the market in 2013 by ROMO Wind, who is backed by a group of experienced investors in the sector, including ABB andYellow& Blue Vattenfall.Empresas como Vattenfall, en Suecia, o Fortum recientemente, en Finlandia, han confiado en Telvent para ayudarles a mejorar la eficiencia de las redes eléctricas de estos países.
Companies including Vattenfall, in Sweden, and recently Finland's Fortum have put their trust in Telvent to help them to enhance the electric grid efficiency in these countries.En el sector eléctrico, durante 2008, la innovadora estrategia de«Smart Grid»,contando con una referencia de primera línea con el proyecto completado para Vattenfall en Suecia, ha permitido presentar numerosas propuestas para grandes proyectos de«Smart Metering»(lectura automática) en Norteamérica, Europa y Medio Oriente, lo que permite tener unas perspectivas prometedoras en este sector para el futuro.
In the electricity sector in 2008,the innovative strategy of“Smart Grid”, which had an outstanding reference in the project completed for Vattenfall in Sweden, allowed it to make numerous proposals for large scale“Smart Metering” projects(automatic readings) in North America, Europe and the Middle East, which has given it some promising prospects in this sector in the future.Vattenfall, el quinto mayor generador de electricidad de Europa y el mayor generador de calor, es una de las primeras compañías eléctricas en invertir en una cámara GasFindIR LW de FLIR.
Vattenfall, Europe's fifth largest generator of electricity and the largest generator of heat, are among the first power companies to invest in a FLIR GasFindIR LW camera.Los resultados de estudios recientes realizados por el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático(PICC),McKinsey& Company y Vattenfall indican que las prácticas de edificación mejoradas constituyen una de las formas más rápidas y menos costosas de reducir considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero, muchas veces alcanzando un beneficio económico neto.
Recent studies by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC),McKinsey& Company, and Vattenfall, indicate that improved building practices are some of the quickest and cheapest ways to achieve significant reductions in greenhouse gas emissions, often with net economic benefit.Vattenfall hace lo mínimo exigido por la ley[…] y nosotros creemos que debería ir más allá", dice uno de los fundadores de BürgerEnergie, Arwen Colell, quien destaca la implicación de grupos políticos en el emergente movimiento ciudadano.
Vattenfall are doing only what the law provides,[…] and we think it should go out of its way", says a co-founder of one of the groups, BürgerEnergie, Arwen Colell, who also highlights the engagement of political agents with the emerging community movement.Esa diferencia fue resuelta en marzo de 2011 cuando Vattenfall fue otorgada un permiso modificado para el uso de agua y liberada de los requisitos anteriormente impuestos a la planta de Moorburg.
That dispute was settled in March 2011 when Vattenfall was granted a modified water-use permit and released from previously imposed requirements at the Moorburg power plant.Vattenfall había reclamado que el proyecto se había visto obstaculizado por estrictas limitaciones sobre la cantidad de agua que podría extraerse del Río Elbe para refrigeración también hay limitaciones similares con respecto a la descarga de agua caliente nuevamente al río.
Vattenfall had complained that the project was hobbled by strict limits on the amount of water that could be drawn from the adjacent Elbe River for cooling purposes as well a similar limits on the discharge of heated-water back into the river.Los medios de comunicación alemanes han especulado que Vattenfall solicitará entre 700- 1.000 millones de Euros por daños debido al incumplimiento del Tratado de la Carta de la Energía(TCE), un acuerdo multilateral que rige el comercio y la inversión en el sector de la energía.
German media have speculated that Vattenfall will seek between 700- 1000 million Euros in damages for breaches of the Energy Charter Treaty(ECT), a multilateral agreement that governs trade and investment in the energy sector.Vattenfall anunció a finales de 2011 que había abandonado los planes para un segundo proyecto de demostración de 300 megawatts, que hubiera sido diez veces mayor en comparación con la planta piloto en Schwarze Pumpe, precediendo incluso al financiamiento que habría ofrecido la UE para la primera planta de CCS totalmente operativa.
Vattenfall announced at the end of 2011 that it had abandoned plans for a second demonstration project of 300 megawatts, which would have been ten times the size of the pilot facility at Schwarze Pumpe, thereby even foregoing funding from the EU for the first full-size CCS plant.Descripción del proyecto: La central eléctrica Schwarze Pumpe, operada por Vattenfall Europe, fue construida entre 1993 y 1998, iniciando oficialmente su operación comercial en junio de 1998, luego de la primera conexión a la red del bloque A en mayo de 1997 y el bloque B en noviembre de 1997.
Project description: The Schwarze Pumpe power plant operated by Vattenfall was built between 1993 and 1998, and, in June 1998, officially took up commercial operation after unit A had come online in May 1997 and unit B in October 1997.Vattenfall se basa en sus derechos bajo el Tratado sobre la Carta de Energía, un acuerdo internacional sobre el comercio y la inversión en el sector de la energía que otorga a los inversores extranjeros derechos y protecciones similares a aquellos encontrados en los tratados bilaterales de inversión, incluyendo el acceso a arbitraje entre inversor y estado.
Vattenfall relies on its rights under the Energy Charter Treaty, an international trade and investment agreement in the energy sector that grants foreign investors the rights and protections similar to those found in bilateral investment treaties, including access to investorstate arbitration.La diferencia fue resuelta por mutuo acuerdo en marzo de 2011, en el cual Vattenfall parece haber obtenido, entre otras cosas, un permiso modificado para el uso del agua y la liberación de requisitos impuestos anteriormente para construir y operar un enfriador de descarga en la planta nuclear de Moorburg.
This dispute was settled by agreement on 11 March 2011, in which Vattenfall appears to have obtained, among other things, a modified water use permit and a release from previously imposed requirements to build and operate a discharge cooler at the Moorburg power plant.Y el grupo público sueco Vattenfall acaba de presentar una denuncia contra Alemania por su decisión de abandonar la energía nuclear hasta el 2020, para evitar un accidente nuclear que mataría a millones de personas, calculando sus ingresos no percibidos en€ 4700 millones.
And the Swedish public group Vattenfall has filed a complaint against Germany for the decision to end nuclear energy by 2020, to avoid any nuclear accident that could kill millions, estimating its profit shortfall to be€ 4.7 billions.Los resultados deestudios recientes del PICC, McKinsey& Company(empresa consultora internacional) y Vattenfall(empresa sueca de servicios públicos) indican que las prácticas de edifi cación mejoradas constituyen una de las formas más rápidas y baratas para reducir considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero, muchas veces con un benefi cio económico neto.
Recent studies by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC),McKinsey& Company(an international consulting fi rm), and Vattenfall(a Swedish utility company), indicate that improved building practices are some of the quickest and cheapest ways to reduce signifi cantly greenhouse gas emissions, often with net economic benefi t.Greenpeace alega que Vattenfall ha cabildeado en exceso y está socavando la legislación ambiental alemana mediante la presentación de un reclamo ante el Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones, CIADI,( entidad de el Banco Mundial) en el que Vattenfall le exige a el gobierno alemán€ 1,4 mil millones en compensación por las normas ambientales impuestas en Moorburg.
Greenpeace alleges that Vattenfall is engaged in unreasonable lobbying and that it undermined German environmental law by filing a complaint with the World Banks arbitration tribunal International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID), in which the company demanded €1.4 billion in compensation from the German government because of the stringent environmental standards imposed on Moorburg.Un estudio realizado por dos ingenieros de Vattenfall(Bengt Odelgard y Per-Olof Weman) entre empleados de la empresa en la década de 1950 reveló que la mayoría de damnificados provino de accidentes automovilísticos, por lo que se empezó a desarrollar un cinturón de seguridad.
When a study at Vattenfall of accidents among employees revealed that the majority of casualties came from car accidents, two 
