Examples of using Vih-positivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considerar todos los pacientes VIH-positivos con TB casos de TB-MDR.
Regard all HIV+ patients with TB as MDR-TB.Podemos evitar que los usuarios de drogas sean VIH-positivos.
We can protect drug users from becoming infected with HIV.El número de adultos mayores VIH-positivos va en aumento por las razones siguientes.
El cuadro 56.1 muestra la distribución por grupos de edad de los VIH-positivos.
El coste de la inacción es elevado-la mayoría de los niños VIH-positivos fallecen en los dos primeros años de vida.
Combinations with other parts of speech
Negociar la movilidad ylas restricciones a los desplazamientos de los VIH-positivos;
Negotiating mobility andtravel restrictions for HIV positive people;No obstante, no todos los pacientes VIH-positivos con LMP manifiestan una respuesta obvia a la terapia HAART en lo que respecta a la LMP.
Una persona puede alentar a uno de sus padres que esté en posición de dar empleo, para que contrate a trabajadores VIH-positivos.
A person can encourage a parent who is an employer to hire HIV-positive workers.Incluso los reclusos que son VIH-positivos reciben tratamiento con antirretrovirales y una dieta equilibrada, de modo que puedan mantenerse fuertes.
Even those who are HIV positive, receive ARV's and balanced diet so they can stay strong.Algunas personas sufren como resultado de revelar a sus parejas omiembros de su familia que son VIH-positivos.
Some people suffer as a result of telling their partners orfamily members that they are HIV-positive.Los adultos VIH-positivos que, a excepción de esta enfermedad, se encuentran en buen estado de salud no deberán estar impedidos de adoptar niños.
HIV-positive adults who are otherwise in good health should not be prohibited from adopting children.RESULTADOS: En 1999 y 2000 se registró a 355 y 362 enfermos de TB, respectivamente;el 70% eran VIH-positivos.
FINDINGS: 355 and 362 TB patients were registered in 1999 and 2000, respectively;70% were HIV-positive.Es importante una medición del porcentaje de pacientes de TB VIH-positivos que acceden a un tratamiento adecuado para sus cuadros de TB y VIH.
A measure of the percentage of HIV-positive TB patients that access appropriate treatment for their TB and HIV is important.En el mundo hay aproximadamente 13,2 millones de usuarios de drogas por vía intravenosa y, en algunas zonas,más del 50% son VIH-positivos.
There are approximately 13.2 million injecting drug users in the world, andin some areas more than 50 per cent of them are HIV-positive.Dicho proyecto aspira a mejorar la calidad de vida de los niños VIH-positivos y de sus padres, así como a aumentar el conocimiento de los especialistas.
The project aims at improving the quality of life of HIV-positive children and their parents and at increasing the knowledge of specialists.La organización Cuerpo Médico Internacional introdujo exámenes para el VIH/SIDA en Tambura, ydeterminó que la tercera parte de los tuberculosos de ese lugar eran VIH-positivos.
The International Medical Corps introduced the testing for HIV/AIDS in Tambura,where one third of tuberculosis patients were found to be HIV positive.El«opportunistic gift giver» o«gift giver oportunista» incluyó a hombres que indicaron ser VIH-positivos y a pesar de tener pareja no les importaba tener relaciones con algún VIH-negativo.
The Opportunistic Gift Giver" included men who indicated they were HIV-positive and that their partner's status did not matter to them.Número de pacientes VIH-positivos con tuberculosis que reciben tratamiento antirretroviral, informado por diez países, de 2004 a 2012 Fuente: Informe GARPR 2013, ONUSIDA; Informe global sobre la tuberculosis de 2013.
Number of HIV positive tuberculosis patients on antiretroviral therapy, as reported by ten countries, 2004-2012 Source: GARPR reporting 2013, UNAIDS; Global tuberculosis report 2013.La información de que se dispone indica la necesidad de facilitar el acceso de los niños VIH-positivos a medicamentos antirretrovirales y de atender a los factores que afectan a su educación.
The information that exists highlights the need to provide anti-retroviral drug access to HIV positive children, as well as factors impacting on their education.En 2010, únicamente el 11% de las mujeres embarazadas que se hicieron las pruebas del VIH recibieron sus resultados, y de estas, solo el 7% de lasque dieron positivo y el 32% de los niños VIH-positivos recibieron tratamiento antirretroviral.
In 2010, only 11 per cent of pregnant women tested for Sin embargo Lambda Legal está colaborando con la creación de reformas que dejarían claro que los individuos VIH-positivos pueden hacer cualquier trabajo, en cualquier ocupación, en forma segura y sin necesidad de mayores acomodamientos.
However, Lambda Legal is working on reforms that would make it clear that HIV-positive individuals can safely perform any job in any occupation without any special accommodations.Garantizar la responsabilidad y medir el avance El Periodo extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas sobre el Sida(UNGASS) en 2001 definió quelos objetivos clave para 2010 eran reducir la proporción de niños VIH-positivos en un 50% en el año 2010, de la siguiente forma.
Ensuring accountability and measuring progress The United Nations Special Session on AIDS(UNGASS)in 2001 defined key targets for 2010 as reducing the proportion of infants infected with HIV by 50% by the year 2010, by means of.Estos fondos se han utilizado para ayudar a identificar a más de 6,000 neoyorquinos VIH-positivos que no habían estado recibiendo atención de salud, más también triplicar la cantidad de recetas de PrEP para los neoyorquinos inscritos en Medicaid.
These funds have been used to help identify more than 6,000 HIV-positive New Yorkers who had not been receiving care, while also tripling the number of PrEP prescriptions for New Yorkers enrolled in Medicaid.Por ejemplo, la Ley de la condición jurídica de los extranjeros contiene todavía disposiciones que proscriben la admisión de extranjeros VIH-positivos, con lo que se contradice la enmienda de la ley sobre el VIH.
For example, the"Law on foreigners" still contains provisions banning the admission of HIV-positive foreigners, thus contradicting the amended law on HIV.Se desarrollan redes sólidas de líderes religiosos VIH-positivos, que dirigen las respuestas al sida y los esfuerzos de sensibilización pública; se establecen asociaciones firmes entre redes de personas que viven con el VIH y comunidades confesionales.
Strong networks of religious leaders living with HIV leading AIDS responses and advocacy efforts developed, strong partnerships between networks of people En 2011, unos 1.1 millones(13%)de los aproximadamente 8,7 millones de personas que desarrollaron tuberculosis en todo el mundo eran VIH-positivos, representando los países africanos casi el 80% de Los doble infectados 1.
In 2011, some 1.1 million(13%)of the estimated 8.7 million people who developed tuberculosis worldwide were HIV-positive, with African countries accounting for almost 80% of coinfections 1.Millones- Asistencia de alquiler de vivienda para neoyorquinos VIH-positivos que viven fuera de los cinco condados de la Ciudad Nueva York- donde la carencia o inestabilidad de vivienda también son fuertes obstáculos para permanecer en el cuidado de salud y tratamiento antirretroviral.
Million- Rental assistance for HIV-positive New Yorkers living outside NYC- where homelessness or housing instability also pose formidable barriers to retention in care and effective antiretroviral(ARV) treatment.Se sabe que aproximadamente la mitad de los niños nacidos de madres VIH-positivas dieron positivos en el nacimiento y quela inmensa mayoría de ellos dejaron de ser VIH-positivos al cabo de dos años aproximadamente, sin ninguna intervención terapéutica.
It was known that only about half the children born to HIV-positive mothers tested Aclarar enteramente cuáles mensajes de prevención son relevantes si ambos miembros de la pareja son VIH-positivos Ej.¿es correcto enfocarse en el uso continuo de condones con base en datos limitados en torno al riesgo de reinfección y resistencia adquirida a la terapia antirretrovírica?
Further clarifying which prevention messages are relevant if both partners are HIV-positive e.g. is it correct to focus on the continued use of condoms, based on limited data regarding the risk of re-infection and acquired resistance to antiretroviral therapy?
