Examples of using Walter scott in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El Señor Walter Scott.
Walter Scott publica Kenilworth.
Sir Walter Scott published Kenilworth.Ayudó a revelar la pasión de Sir Walter Scott por los viajes.
It helped to reveal Sir Walter Scott's passion for travel.La pluma de Sir Walter Scott inspiró a varios compositores para crear obras importantes.
The pen of Sir Walter Scot inspired several composers to write important works.Esta puede ser una referencia a la heroína de la novela Ivanhoe de Sir Walter Scott.
This may be the route into Sheffield described in Sir Walter Scott's Ivanhoe.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
sir walterwalter scott
walter benjamin
walter GROUP
walter reed
LKW WALTERwalter gropius
walter kälin
sir walter scott
walter bishop
More
No obstante, Walter Scott en su novela Ivanhoe hizo popular el vínculo del sheriff de las leyendas de Robin Hood con el reino de Ricardo I y fue tomado de allí por novelistas y cineastas posteriores.
However, Sir Walter Scott's novel Ivanhoe popularised Mair's linking of the Hood legends to Richard's reign, and it was taken up by later novelists and by cinema.La novela ganó ese mismo año el Premio Costa Book como"Mejor novela" y"Mejor libro del año", yfue nominada para el Premio Walter Scott y el Premio del"The South Bank Show.
Sin duda la idea de la novela histórica le llegó de Walter Scott, pero Manzoni logró algo más que una novela histórica en sentido estricto, logró una auténtica obra de arte realista.
No doubt the idea of the historical novel came to him from Sir Walter Scott, but Manzoni succeeded in something more than an historical novel in the narrow meaning of that word; he created an eminently realistic work of art.En el arte, el Romanticismo se manifestaba en la literatura y en el drama con la adopción del mítico bardo Ossian, la exploración de poesía nacional en el trabajo de Rober Burns yen las novelas históricas de Walter Scott.
In the arts, Romanticism manifested itself in literature and drama in the adoption of the mythical bard Ossian, the exploration of national poetry in the work of Robert Burns andin the historical novels of Walter Scott.La novela decimonónica portuguesa se inició con obras históricas al estilo de Walter Scott, escritas por Alejandro Herculano, al que siguieron Rebello da Silva con A Mocidade de D. João V, Andrade Corvo, y otros.
The novel is really a creation of the nineteenth century and it began with historical romances in the style of Walter Scott by Alexandre Herculano, to whom succeeded Rebelo da Silva with A Mocidade de D. João V, Andrade Corvo, and others.En febrero de 2005, la plaza fue cerrada a los peatones para un proyecto de restauración de dos meses, que incluyó la sustitución del pavimento de asfalto rojo, y la limpieza de la piedra y las estatuas de la plaza,en especial la de Walter Scott.
In February 2005, the square was closed to pedestrians for a two-month restoration project, including the replacement of the red asphalt concourse, and the cleaning of stone and the statues in the square,most notably that of Walter Scott.Su ciclo de poemastuvo amplia influencia en autores como Goethe y el joven Walter Scott, pero hubo controversias desde el principio sobre las declaraciones de Macpherson de haber traducido los trabajos de fuentes antiguas.
His cycle of poems was wildly popular andhad widespread influence on such writers as Goethe and the young Walter Scott, but there was controversy from the outset about Macpherson's claims to have translated the works from ancient sources.Su primera exhibición en la Real Academia Escocesa fue A Scene from the Fortunes of Nigel uno de los muchos temas en los que se inspiró en las novelas de Sir Walter Scott y dos retratos en 1858, seguido en 1859 por The Prison la prisión.
His first exhibits at the Royal Scottish Academy were A Scene from the Fortunes of Nigel, one of the many subjects for which he sought inspiration in the novels of Sir Walter Scott, and two portraits in 1858, followed in 1859 by The Prison.Habían sido testigos de la incursión. Más tarde, en una memoria,William Walter Scott III, un portero cuyo padre manejaba el speakeasy asaltado, asumió la responsabilidad de iniciar el motín incitando a la multitud y arrojando una botella a un oficial de policía. Después de que la policía se fuera.
Later, in a memoir,William Walter Scott III, a doorman whose father was running the raided Blind Pig, took responsibility for starting the riot by inciting the crowd and throwing a bottle at a police officer.Fue publicado anónimamente en 1783 yLady Anne solo reconoció la autoría de la letra dos años antes de su muerte en una carta a Sir Walter Scott(1823), quien posteriormente la editó para el Club Bannatyne con dos continuaciones.
It was published anonymously in 1783,Lady Anne only acknowledging the authorship of the words two years before her death in a letter to Sir Walter Scott(1823), who subsequently edited it for the Bannatyne Club with two continuations.Cualquiera de la novelista escoc Walter Scott estaba impresionado con la novela histórica de carácter el talismán(1825) Habla como un modelo para el caballero"Valiente e inteligente y que no era detrás en su promesa y no perdonó a su generosidad y misericordia a sus adversarios.
Either of the Scottish novelist Walter Scott was impressed with the historical novel in character the Talisman(1825) Speaking as a model for the Knight"Brave and smart and who was not back on his promise and did not spare his generosity and mercy on his opponents.Algunas de sus principales influencias serían los ensayos de Ralph Waldo Emerson; Walt Whitman; The American Mercury de H. L. Mencken; La Historia de Rasselas, Príncipe de Abisinia, de Samuel Johnson; Alejandro Dumas,Edgar Allan Poe, Walter Scott, y Walden, de Henry David Thoreau.
Some of his biggest influences were Ralph Waldo Emerson's essays, Walt Whitman, H. L. Mencken's The American Mercury, Samuel Johnson's The History of Rasselas, Prince of Abissinia, Alexandre Dumas,Edgar Allan Poe, Walter Scott, and Henry David Thoreau's Walden.Los atractivos paisajes de la zona se hicieron populares gracias a un poema escrito por Sir Walter Scott en 1810 titulado La Dama del Lago, que pintaba en forma romántica el pasado de Escocia desde baladas fronterizas hasta poemas de su pasado medieval rico en caballería y simbolismo.
The scenic charms of the area came to popularity with Sir Walter Scott's 1810 poem The Lady of the Lake, extending his romantic portrayal of Scotland's past from border ballads to poems of a medieval past rich in chivalry and symbolism.El diario describía elocuentemente su día a día en el Distrito del Lago, las largas caminatas con su hermano, y detalladas descripciones de destacados literatos de principios de siglo XIX, como Samuel Taylor Coleridge,Sir Walter Scott, Charles Lamb y Robert Southey.
The journal eloquently described her day-to-day life in the Lake District, long walks she and her brother took through the countryside, and detailed portraits of literary lights of the early 19th century, including Samuel Taylor Coleridge,Sir Walter Scott, Charles Lamb and Robert Southey.El historiador Andrew Lang(quien fue una de las primeras personas en investigar los documentos desde que Walter Scott los aseguró para la Corona) relató en su libro Pickle the Spy(1897), la sórdida historia y la participación tanto del Príncipe como de su padre en intentar encontrar el dinero.
The historian Andrew Lang(who was one of the first people to research the papers since Walter Scott secured them for the crown) recorded, in his book Pickle the Spy(1897), the sordid tale, and the involvement of both the prince and his father in trying to locate the monies.Tres que no podemos perdernos son el magnífico Museo Nacional de Escocia-donde se encuentra la famosa oveja Dolly, el primer mamífero clonado del planeta-, la Galería Nacional de Escocia y el Writers' Museum,centrado en las figuras de Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson y el inimitable Robert Burns.
Three not to miss are the superb National Museum of Scotland- where exhibits famously include Dolly the Sheep, the planet's first cloned mammal- the Scottish National Gallery and the Writers' Museum,which focuses on Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson and the inimitable Robert Burns.Pp. 44 Sir Walter Scott alude a una explicación similar en su poema épico The Lady of the Lake(1810), que contiene las líneas: He watched the wheeling eddies boil, Jill from their foam his dazzled eyes Beheld the River Demon rise: En las cuales Scott utiliza"River Demon"(Demonio de agua) para denotar a un"kelpy.
Sir Walter Scott alludes to a similar explanation in his epic poem The Lady of the Lake(1810), which contains the lines He watched the wheeling eddies boil, Till from their foam his dazzled eyes Beheld the River Demon rise: in which Políglota(habla con fluidez español, alemán, inglés, francés y catalán), ha traducido al español varios trabajos y poemas por Shakespeare,Walpole, Walter Scott, Shelley, John Henry Newman, Joseph Conrad, Robert Helada, Rainer M. Rilke, Theodor Daübler y Joanna Walsh.
A polyglot(he speaks fluently Spanish, German, English, French and Catalan), he has translated into Spanish several works and poems by Shakespeare,Walpole, Walter Scott, Shelley, John Henry Newman, Joseph Conrad, Robert Frost, Rainer M. Rilke, Theodor Daübler and Joanna Walsh.Inspirado por las novelas históricas de sir Walter Scott, escribió él una con el título de Lichtenstein(1826) que adquirió gran popularidad en Alemania y particularmente en Suabia, pues trataba del periodo más interesante de la historia de esta región, bajo el gobierno del duque Ulrich von Württemberg 1487-1550.
Inspired by Sir Walter Scott's novels, Hauff wrote the historical romance Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte(1826; Lichtenstein: Romantic Saga from the History of Württemberg), which became hugely popular in Germany and especially in Swabia, treating as it did the most interesting period in the history of that country, the reign of Duke Ulrich 1487-1550.El siguiente año y medio se gastó en maniobras, escaramuzas y asedios antes de la entrega formal de la capital, Alejandría,que tuvo lugar el 4 de noviembre de 641, pero Walter Scott tiene razón cuando afirma"La suerte del África bizantina se decidió en la batalla de Heliópolis.
The next year and a half were spent on more maneuvers, skirmishes, and sieges before the formal surrender of the capital, Alexandria,took place on 4 November 641, but Sir Walter Scott was correct when he said“the fate of Byzantine Africa was decided at the Battle of Heliopolis.”.Otros personajes destacados incluyen la verdadera figura histórica Sir Robert de Sablé, The One To Ever Serve, como el undécimo que se conocerá como el Gran Maestro de la Orden de los Caballeros Templarios/ El Gran Maestro de la Orden Templaria, así como Conrad Aleramici da Montferrat/ Conrad Aleramici di Montferrat/ Conrad Aleramici de Montferrat,referido aquí como" Conrado de Montserrat", debido a un error ortográfico admitido en la parte respectiva de el autor Sir Walter Scott.
Other leading characters include the actual historical figure Sir Robert de Sablé The One To Ever Serve As The Eleventh One To Be Known As The Grandmaster Of The Order Of The Knights Templar/The Grandmaster Of The Templar Order and as well as Conrad Aleramici da Montferrat/Conrad Aleramici di Montferrat/Conrad Aleramici de Montferrat,referred to here whilst as“Conrade of Montserrat”, due to an admitted misspelling on The Author Sir Walter Scott's respective part.Los primeros contribuyentes incluían a los Secretarios del Ministerio de Marina John Wilson Croker y Sir John Barrow, el poeta laureado Robert Southey,el poeta-novelista Sir Walter Scott, el exiliado italiano Ugo Foscolo, el novelista gótico Charles Robert Maturin, y el ensayista Charles Lamb.
Early contributors included the Secretaries of the Admiralty John Wilson Croker and Sir John Barrow, the Poet Laureate Robert Southey,the poet-novelist Sir Walter Scott, the Italian exile Ugo Foscolo, the Gothic novelist Charles Robert Maturin, and the essayist Charles Lamb.Debido a la historia de un amor imposible entre un cristiano y una judía, la obra se ha visto por algunos como una defensa de la tolerancia religiosa, en el mismo espíritu que Los hugonotes de Meyerbeer que se estrenó en 1836,un año después de La judía, así como la novela de 1819 Ivanhoe por Sir Walter Scott que trata del mismo tema.
Because of the story of an impossible love between a Christian man and a Jewish woman, the work has been seen by some as a plea for religious tolerance, in much the same spirit as Nathan the Wise, which premiered in 1779, Meyerbeer's Les Huguenots which premiered in 1836, a year after La Juive,as well as the 1819 novel Ivanhoe by Sir Walter Scott which deals with the same theme.Torres grises de Durham Sin embargo, bien amo tus pilares mixtos y macizos Media iglesia de Dios, medio castillo contra los escoceses Ymucho para recorrer esos venerables pasillos Con registros almacenados de escrituras hace tiempo olvidadas».- Walter Scott, Harold the Dauntless, un poema de sajones y vikingos ambientado en el condado de Durham.
Grey towers of Durham Yet well I love thy mixed and massive piles Half church of God, half castle'gainst the Scot Andlong to roam those venerable aisles With records stored of deeds long since forgot."- Walter Scott, Harold the Dauntless, a poem of Saxons and Vikings set in County Durham.Los intereses literarios del joven Andrić variaron enormemente, desde los clásicos griegos y latinos hasta las obras de personajes literarios pasados y contemporáneos, incluidos escritores alemanes y austriacos como Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke y Thomas Mann, los escritores franceses Michel de Montaigne, Blaise Pascal, Gustave Flaubert, Victor Hugo y Guy de Maupassant, ylos escritores británicos Thomas Carlyle, Walter Scott y Joseph Conrad.
The young Andrić's literary interests varied greatly, ranging from the Greek and Latin Classics to the works of past and contemporary literary figures, including German and Austrian writers such as Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Rainer Maria Rilke and Thomas Mann, the French writers Michel de Montaigne, Blaise Pascal, Gustave Flaubert, Victor Hugo and Guy de Maupassant, andthe British writers Thomas Carlyle, Walter Scott and Joseph Conrad.
