Examples of using Websphere in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recursos técnicos para soluciones WebSphere SOA.
Aprenda más sobre el WebSphere CloudBurst Appliance.
Learn more about the WebSphere CloudBurst Appliance.La empresa también creó una instancia de WebSphere Portal.
JK Enterprises has also created a WebSphere Portal instance.El programa WebSphere ILOG JRules es también uno de ellos.
One of them is also a WebSphere ILOG JRules program.Esto lo llevará a la parte del paquete de scripts del catálogo de WebSphere CloudBurst.
This brings you to 
Los ingresos de la familia WebSphere se mantuvieron planos año sobre año.
Revenues from the WebSphere family of software products were flat year over year.WebSphere Adapters está disponible desde la versión 6.1 de la plataforma WebSphere.
The WebSphere Adapters are available with Utilice una base de software WebSphere de clase empresarial con soporte a estándares abiertos.
Use the WebSphere enterprise portal software foundation with support for open standards.Integrar directamente con sistemas ERP con compatibilidad directa de conectividad SAP,Oracle o IBM WebSphere.
Integrate directly with ERP systems with direct support for SAP,Oracle or IBM WebSphere connectivity.El paquete WebSphere Portal es un componente del software WebSphere. .
The WebSphere Portal package is a component of Definición del protocolo de conexión para seleccionar el protocolo IBM WebSphere MQSeries para la comunicación con un servidor de mensajería local.
Connect protocol definition for selecting the IBM WebSphere MQSeries protocol for communication with a local messaging server.IBM WebSphere fue utilizado y el Internet Banking(IB) de HSBC fue uno de los primeros IBs de Brasil, recibiendo varios premios hasta los días de hoy.
IBM WebSphere was used and HSBC's Internet Banking(IB) was one of the first IBs in Brazil, receiving several awards to this day.Esto gestiona todos los singletons en el entorno WebSphere y puede suministrar recuperación en caliente par esos singletons.
This manages all singletons in the WebSphere environment and can provide hot recovery for those singletons.Kronos proporciona integración mediante el uso de portlets que proporcionan información clave para los administradores en portales como SharePoint y Websphere.
Kronos provides integration through the use of portlets, which provide key information for managers in portals such as SharePoint and Websphere.Altamente especializados como proveedores de soluciones IT,especialmente en productos IBM WebSphere, Java Empresarial y tecnologías open source.
We see us as a highly specialiced IT solution provider andfeel especially at home around IBM WebSphere, Java Enterprise and open source technologies.Además de las provadas soluciones comerciales como IBM WebSphere, las soluciones de OpenSource ofrecen alternativas competitivas en muchas áreas las cuales utilizamos para realizar nuestros proyectos.
Next to proven commercial technologies, such as IBM WebSphere, OpenSource solutions offer competitive alternatives in many areas we utilize to successfully realize projects.Apache Tomcat comoun contenedor JSP ligero y cómo esto difiere de los servidores de aplicaciones Java EE completos, como WebLogic, WebSphere, JBoss y GlassFish.
Apache Tomcat as a lightweight servlet/JSP container, andhow this differs from full-blown Java EE application servers such as WebLogic, WebSphere, JBoss, and GlassFish.Con Versión 6,algunas de las funciones encontradas previamente en WebSphere Business Integration Server Foundation(WBISF) se movieron al nuevo WebSphere Process Server.
Community Edition Code based on Apache Geronimo project With Version 6,some of the functionality previously found in WebSphere Business Integration Server Foundation(WBISF) moved into the new IBM WebSphere Process Server.A partir de 1995 con la adquisición de Lotus Development Corp., IBM construyó su cartera de software de una marca, DB2, a cinco: DB2,Lotus, WebSphere, Tivoli, y Rational.
Starting in 1995 with its acquisition of Lotus Development Corp., IBM built up its software portfolio from one brand, DB2, to five: DB2,Lotus, WebSphere, Tivoli, and Rational.En aquella época pocas empresas tenían un fuerte conocimiento de WebSphere y desarrollo Java Corporativo, como Visionnaire ya contaba con casi 10 años de desarrollo Java Corporativo, así como, alta experiencia en WebSphere, fue posible la ejecución del proyecto.
At that time few companies had strong knowledge of WebSphere and Corporate Java development, as Visionnaire already had nearly 10 years of Java Enterprise development as well as high experience in WebSphere, it was possible to execute the project.Somos una compañía altamente especializada en consultoría IT con una profunda experiencia en productos IBM WebSphere, IBM Collaboration, JEE y soluciones Java basadas en tecnologías open source.
We are a highly focused IT consulting company with very deep knowledge in IBM WebSphere and IBM Business Collaboration solutions, JEE and Java-based open source technologies.WebSphere fue modificado para que un sistema de ficheros compartido pudiera usarse para almacenar logs de transacciones y esto significa que cualquier miembro del cluster con ese sistema de ficheros compartido montado puede recuperar en caliente las transacciones XA dudosas sin software HA externo.
WebSphere was modified so that a shared file system can be used to store transaction logs and this meant that any cluster member with that shared file system mounted can hot recover in-doubt XA transactions with no external HA software.En el plano técnico,la solución consiste en un conjunto de servicios desarrollados sobre IBM WebSphere que integran el sistema Oracle Siebel CRM con el Sistema de HHRR TIM.
At the technical level,the solution consists of a set of services developed on IBM WebSphere that integrate the system Oracle Siebel CRM with the HR System TIM.En el caso de aplicaciones de IBM WebSphere Portal la autenticación del usuario y posterior validación la realiza el propio portal, pero también podemos implementar las autenticación mediante tokens LTPA en aplicaciones desplegadas en WebSphere gracias al API que facilita IBM.
In the case of IBM WebSphere Portal apps user authentication and validation is carried out by the portal itself, but we can also implement authentication by LTPA token in applications deployed in WebSphere thanks to the API provided by IBM.Descrifrar el token nos puede ser útil para entender mejor el funcionamiento del sistema o verificar el formato de los tokens generados rápidamente de forma local, peroen el caso de aplicaciones desplegadas en Servidores de Aplicaciones Websphere disponemos de clases proporcionadas por el propio servidor que se encargarán de la generación y validación.
Decoding the token can be useful to get a better understanding of how the system works or to quickly check the format of locally generated tokens,however, in the case of apps deployed in WebSphere Application Servers there are classes that are supplied by the server itself which carry out generation and validation.La perfecta integración con sistemas ERP como Oracle,SAP y IBM WebSPhere posibilita la automatización a nivel empresarial, aportando una adecuada compatibilidad para procesos críticos, aumentando la precisión del etiquetado y mejorando las eficiencias en toda la cadena de suministro.
Seamless integration with ERP systems like Oracle,SAP and IBM WebSphere enables automation at the enterprise level, providing proper support for mission critical processes, increasing labeling accuracy and improving efficiencies throughout the supply chain.WebLogic Server incluye interoperabilidad.NET y admite las siguientes capacidades de integración nativa: Mensajería nativa JMS a escala de empresa J2EE Connector Architecture Conector WebLogic/Tuxedo Conectividad COM+ Conectividad CORBA Conectividad IBM WebSphere MQ Oracle WebLogic Server Process Edition también incluye Business Process Management y funcionalidad de mapeo de datos.
Portal that includes Commerce Server and Personalization Server WebLogic Integration WebLogic Workshop, an Eclipse IDE for Java, SOA andRich Internet Applications WebLogic Server includes. NET interoperability and supports the following native integration capabilities: CORBA connectivity COM+ Connectivity IBM WebSphere MQ connectivity Java EE Connector Architecture Native enterprise-grade JMS messaging WebLogic/Tuxedo Connector Oracle WebLogic Server Process Edition also includes Business Process Management and Data Mapping functionality.En octubre de 2005,IBM anunció una edición gratuita de su servidor de aplicaciones WebSphere llamada Websphere Application Server Community Edition, que está basada en Geronimo. Otros de sus partidarios comerciales son: AMD, Chariot Solutions, Simula Labs y Virtuas.
In October 2005,IBM announced a free edition of its WebSphere Portal ha sido revisado en numerosas ocasiones en la prensa de la industria de TIC y tiene el honor de haber sido premiada con el"eWeek Magazine's 2004 Excellence Award" dentro de la categoría"Portales y Gestión del Conocimiento", con el"Java Pro Magazine's 2003 Reader's Choice Award" como"Mejor Herramienta para Equipos de Desarrollo" y el"Software& Information Industry Association's 2003 Codie Award" como"Mejor Plataforma para Portales Empresariales.
WebSphere Portal software has been reviewed numerous times in the IT industry press, and honors include eWeek Magazine's 2004 Excellence Award in the category"Portals and Knowledge Management", Java Pro Magazine's 2003 Reader's Choice Award for"Best Team Development Tool", and the Software and Information Industry Association's 2003 Codie award for"Best Enterprise Portal Platform.La solución se basó en Application Server de IBM(WebSphere) que desde entonces es uno de los grandes know-how de Visionnaire, que cuenta con varios profesionales altamente cualificados en desarrollo en plataforma WebSphere y lenguaje Java orientado al mundo corporativo, además de ser De IBM.
The solution was based on the IBM Application Server(WebSphere) which since that time has been one of Visionnaire's great know-how, which has several highly qualified professionals developing WebSphere platform and Java language for the corporate world.
