Examples of using Ma'y in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Gayon ma'y ninanakaw ninyo ako.
Yet ye have robbed me.Sabi ng Panginoon: gayon ma'y inibig ko si Jacob;
Saith the LORD: yet I loved Jacob.Gayon ma'y hindi siya pumasok sa loob.
Yet went he not in.Waring hindi mga kilala, gayon ma'y mga kilalang mabuti;
As unknown, and yet well known;Gayon ma'y tayo na sa kaniya.
People also translate
Salita ng Diyos ay totoo, kailan ma'y 'di magbabago.
But God's Word is so gentle, yet precise.Gayon ma'y hindi nila naintindihan.
Yet they did not understand.Sapagka't kung paano ang lagitik ng mga tiniksa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito ma'y walang kabuluhan.
At gayon ma'y hindi ka nasisiyahan.
And yet you weren't satisfied with this.Datapuwa't sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan ma'y hindi magdaramdam.
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.Gayon ma'y hindi mo itatayo ang bahay;
Nevertheless thou shalt not build the house;Kami ay nangabagsak, gayon ma'y hindi namin ay maglalaho.
We are thrown down, yet we do not perish.Gayon ma'y hindi ka tumawag sa akin, Oh Jacob;
Yet you did not call upon me, O Jacob;Muling sinasabi ko, Huwag isipin ng sinoman na ako'y mangmang;nguni't kung gayon, gayon ma'y tanggapin ninyo akong gaya ng isang mangmang, upang ako naman ay makapagmapuri ng kaunti.
I say again, let no one think me foolish.But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.Gayon ma'y hindi ko aagawin ang buong kaharian;
At sinabi ng Panginoon, Ang aking Espiritu ay hindi makikipagpunyagi sa tao magpakailan man, sapagka't siya ma'y laman: gayon ma'y magiging isang daan at dalawang pung taon ang kaniyang mga araw.
Yahweh said,"My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years.".Gayon ma'y hindi namatay ang mga anak ni Core.
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.At bumalik ang Benjamin nang panahong yaon; at ibinigay nila sa kanila ang mga babaing kanilang iniligtas na buhay sa mga babae sa Jabes-galaad: at gayon ma'y hindi sapat sa kanila.
Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren't enough for them.Nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;
Perplexed, yet not to despair;Gayon ma'y ngayon, sabi ng Panginoon, magsipanumbalik kayo sa akin ng inyong buong puso, na may pagaayuno, at may pananangis, at may pananambitan.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.At sinabi ng Panginoon, Ang aking Espiritu ay hindimakikipagpunyagi sa tao magpakailan man, sapagka't siya ma'y laman: gayon ma'y magiging isang daan at dalawang pung taon ang kaniyang mga araw.
And the LORD said,My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.Gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.
Yet do I not forget thy statutes.At lumagay sa pagitan ng kampamento ng Egipto at ng kampamento ng Israel; atmayroong ulap at kadiliman, gayon ma'y binigyan sila ng liwanag sa gabi at ang isa't isa ay hindi nagkalapit sa buong magdamag.
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; andit was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.Gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.
Yet do I not decline from thy testimonies.Kaya't, anak ng tao, salitain mo sa sangbahayan ni Israel, at sabihin mo sa kanila,Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sa ganito ma'y nilapastangan ako ng inyong mga magulang, sa kanilang pagsalangsang laban sa akin.
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them,Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.At gayon ma'y hindi namin ginamit ang awtoridad na ito.
And yet we have not used this authority.At mayroong ulap at kadiliman, gayon ma'y binigyan sila ng liwanag sa gabi at ang isa't isa ay hindi nagkalapit sa buong magdamag.
And it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.Gayon ma'y upang huwag nang lalong kumalat sa bayan, atin silang balaan, na buhat ngayo'y huwag na silang mangagsalita pa sa sinomang tao sa pangalang ito.
But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name.".Gayon ma'y ang maraming kalawang ay hindi naaalis;
Yet her great rust doesn't go forth out of her;Gayon ma'y hindi ka handang makinig sa aking boses.
Yet you were not willing to listen to my voice.
