NALATHALA Meaning in English - translations and usage examples

• published

Examples of using Nalathala in Tagalog and their translations into English

Larawang unang nalathala dito.
First haircut here.

Unang nalathala sa Philippine Humanities Review, Vol.
First Published in The Philosophical Review, Vol.

Lawrence, na unang nalathala noong 1928.
Lawrence, first published in 1928.

Noong 1838, nalathala ang The Guardian: a tale ni Anna Maria Bunn sa Sydney.
In 1838 The Guardian: a tale by Anna Maria Bunn was published in Sydney.

Ang sulat niyang ito ay unang nalathala sa Business Insider.
The new name was first reported by Business Insider.

Nalathala ang una niyang sanaysay sa Philippine Graphic at ang una niyang tula sa Poetry noong 1934.
His first published essay appeared in the Philippine Graphic and his first poem in Poetry in 1934.

Ito ay ipinagbabawal na gamitin ang anumang naka-copyright na materyal na nalathala sa CypLIVE.
It is forbidden to use any copyrighted material published on CypLIVE.

Ang mga gawa ni Gonzalez ay nalathala sa Filipino, English, Chinese, German, Russian and Indonesian.
The works of Gonzalez have been published in Filipino, English, Chinese, German, Russian and Indonesian.

Hinggil sa Cuba sa pamamagitan ng serye ng mga editoryal na nalathala mula Oktubre 11.
Foreign policy toward Cuba with a series of editorials published since October 11.

Ang Ang Tatlong Musketero ay unang nalathala sa anyong serye sa magasing Le Siècle sa pagitan ng Marso at Hulyo 1844.
The Three Musketeers was first published in serial form in the newspaper Le Siècle between March and July 1844.

Isa sa itinuturing na pinakamainam ang Eminent Victorians na isinulat ni Lytton Strachey at nalathala noong 1918.
The terms of this contrast were clearly implied in Lytton Strachey's Eminent Victorians, published in 1918.

Nalathala ang kahit na mga sopwer na Apple II at Commodore 64 para sa mga kompyuter na may 8 bit: ang Home Publisher, The Newsroom at geoPublish.
Software was published even for 8-bit computers like the Apple II and Commodore 64: Home Publisher, The Newsroom, and geoPublish.

Isa sa itinuturing na pinakamainam ang Eminent Victorians na isinulat ni Lytton Strachey at nalathala noong 1918.
His reputation suffered as one of the Eminent Victorians in Lytton Strachey's book of that name published in 1918.

Ito ang unang nobelang Australyanog nalimbag at nalathala sa punong-lupain ng Australya at ang unang nobelang Australynong naisulat ng isang babae.
It was the first Australian novel printed and published in mainland Australia and the first Australian novel written by a woman.

Ang The Adventures of Tom Sawyer( Ingles para sa Ang mga Pakikipagsapalaran ni Tom Sawyer) ay isang aklat na isinulat ni Mark Twain, na nalathala noong 1876.
The Adventures of Tom Sawyer is a novel by Mark Twain that was first published in 1876.

Nalathala ito bilang serye ng mga artikulo na pinamagatang Herrn Eugen Dühring's Umwälzung der Philosophie sa Vorwärts sa pagitan ng Enero at May 1877.
Published as a series of articles entitled Herrn Eugen Dühring's Umwälzung der Philosophie in Vorwärts between January and May 1877.

Nagsimula ang kataga sa loob ng isang artikulong isinulat ni Mark Simpson na nalathala noong Nobyembre 15, 1994, sa The Independent.
The term metrosexual originated in an article by Mark Simpson published on November 15, 1994, in The Independent.

Ang ganito ay nalathala sa Court News at nabasa ng isang abang ministrong nag-ngangalang John Townsend, isang dakilang kaibigan ni George Mueller.
This was published in the Court News and fell under the eye of a humble minister of the Gospel, John Townsend, an intimate friend of George Mueller.

Nabuo niya ang Disquisitiones Arithmeticae, ang kanyang magnum opus, noong 1798 sa edad na 21, bagaman nalathala lamang ito noong pagsapit ng 1801.
He completed Disquisitiones Arithmeticae, his magnum opus, in 1798 at the age of 21, though it was not published until 1801.

Ang ikatlong edisyon, na may pagbabago at dagdag na pahina, ay nalathala naman sa Stuttgart noong 1894, matapos na mapawalangbisa ang Anti-Socialist Law( 1890).
The third, revised and supplemented edition was published in Stuttgart, in 1894, i.e., after the Anti-Socialist Law was repealed(1890).

Nabuo niya ang Disquisitiones Arithmeticae, ang kanyang magnum opus, noong 1798 sa edad na 21, bagaman nalathala lamang ito noong pagsapit ng 1801.
He completed Disquisitiones Arithmeticae, his magnum opus, in 1798 at the age of 21, though it would not be published until 1801.

Noong Marso 2006 nalathala ang unang nobelang may buong haba na nasa Manx na pinamagatang Dunveryssyn yn Tooder-Folley( The Vampire Murders), na akda din ni Brian Stowell.
In March 2006 the first full-length Manx novel was published: Dunveryssyn yn Tooder-Folley(The Vampire Murders), also by Brian Stowell.

Ang mga akalt ay Epístolas y poemas( isinulat noong 1885, subalit nalathala hanggang 1888, sa pamagat na Primeras notas), Rimas( 1887) at Abrojos( 1887).
The books are Epístolas y poemas(written in 1885, but published until 1888, under the title Primeras notas), Rimas(1887) and Abrojos(1887).

Ang pangalan ni Kalantiaw ay unang lumitaw noong Hulyo, 1913 sa isang sanaysay na may pamagat Civilización prehispana na nalathala sa Renacimiento Filipino.
Kalantiaw's name first appeared in print in July of 1913 in an article entitled Civilización prehispana published in Renacimiento Filipino.

Sa nasabing taon din, nalathala ang isang pagsasaling Espanyol ng Kodigo na ginawa ni Josué Soncuya at ito ay tinalakay niya sa anim na kabanata ng kaniyang Historia Prehispana.
In that same year a Spanish version of the Code was published and discussed by Josué Soncuya in six chapters of his Historia Prehispana.

Ang itinuturing na unang panulat sa kasaysayan ng teoriyang grapo ay ang akda ni Leonhard Euler hinggil sa Pitong Tulay ng Königsberg na nalathala noong 1736.
The paper written by Leonhard Euler on the Seven Bridges of Königsberg and published in 1736 is regarded as the first paper in the history of graph theory.

Ang pag-aaral sa unang 41 kaso ng kumpirmadong COVID-19, na nalathala noong Enero 2020 sa The Lancet, ay nagbunyag sa pinakamaagang petsa ng pagsisimula ng mga sintomas noong 1 Disyembre 2019.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.

Kasama sa iba pang mga manunulat na naimpluwensiyahan ng relihiyon sina Increase Mather at William Bradford, may-akda ng talaarawang nalathala bilang Kasaysayan ng Taniman sa Plymouth, 1620- 47.
Other religious writers included Increase Mather and William Bradford, author of the journal published as a History of Plymouth Plantation, 1620- 47.

Ang Silas Marner: The Weaver of Raveloe o" Si Silas Marner: Ang Manghahabi ng Raveloe" ay isang madramang nobela ni George Eliot( ang katawagang ito ay ang pangalang pampanitikan ni Mary Ann Evans) na unang nalathala noong 1861.
Silas Marner: The Weaver of Raveloe is a novel by George Eliot(the pen name of Mary Ann Evans) which was first published in 1861.