Examples of using Ng tabak sa in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ay tagpas ng tabak sa aking dibdib.
They pressed burning cigarettes on my throat.At sumpain siya na naguurong ng kaniyang tabak sa dugo.
And cursed is he who keeps back his sword from blood.O kung ako'y magpasapit ng tabak sa lupaing yaon, at aking sabihin, Tabak, dumaan ka sa lupain; na anopa't aking ihiwalay roon ang tao at hayop;
Or if I bring a sword on that land, and say,At ang kanilang mga lalakeay mangapatay sa patayan, at ang kanilang mga binata ay masugatan ng tabak sa pagbabaka.
And let their men be put to death;let their young men be slain by the sword in battle.At aking guguluhin ko sila ng tabak, sa paningin ng kanilang mga kaaway, at ng kamay ng nagsisiusig ng kanilang buhay.
And I will overthrow them with the sword, in
People also translate
At ang kanilang mga lalake ay mangapatay sa patayan, atang kanilang mga binata ay masugatan ng tabak sa pagbabaka.
And let their men be slain O kung ako'y magpasapit ng tabak sa lupaing yaon, at aking sabihin, Tabak, dumaan ka sa lupain; na anopa't aking ihiwalay roon ang tao at hayop;
Or if I bring a sword upon that land, and say,Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya,ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.
Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito,pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold,I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.Sumpain nawa siya na gumagawa na walang bahala sa gawain ng Panginoon; atsumpain siya na naguurong ng kaniyang tabak sa dugo.
Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; andcursed is he who keeps back his sword from blood.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito,pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.
Therefore thus says the Lord Yahweh:"Behold,I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.Sumpain nawa siya na gumagawa na walang bahala sa gawain ng Panginoon; atsumpain siya na naguurong ng kaniyang tabak sa dugo.
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, andcursed be he that keepeth back his sword from blood.At kayo'y aking pangangalatin sa mga bansa, at pagbubunutan ko kayo ng tabak sa hulihan ninyo: at ang inyong lupain ay magiging isang ilang, at ang inyong mga bayan ay magiging sira.
And I At sinabi nila sa kanila, Kayo nawa'y tunghan ng Panginoon, at hatulan; sapagka't ang aming katayuan ay ginawa mong nakamumuhi sa mga mata ni Faraon, at sa mga mata ng kaniyang mga lingkod,na naglagay ng tabak sa kanilang kamay upang kami ay patayin.
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred Kaya't dinala niya sa kanila ang hari ng mga Caldeo, nasiyang pumatay sa kanilang mga binata sa pamamagitan ng tabak sa bahay ng kanilang santuario, at hindi nagkaroon ng habag sa binata, o sa dalaga, sa matanda o sa may uban: ibinigay niya silang lahat sa kaniyang kamay.
Therefore he brought on them At sinabi nila sa kanila, Kayo nawa'y tunghan ng Panginoon, at hatulan; sapagka't ang aming katayuan ay ginawa mong nakamumuhi sa mga mata ni Faraon, at sa mga mata ng kaniyang mga lingkod,na naglagay ng tabak sa kanilang kamay upang kami ay patayin.
And they said to them,"May Yahweh look at you, and judge, because you have made us Sapagka't ikaw ay nagkaroon ng laging pakikipagkaalit, atibinigay mo ang mga anak ni Israel sa kapangyarihan ng tabak sa kapanahunan ng kanilang kasakunaan,sa kapanahunan ng parusang pinaka wakas;
Because you have had a perpetual enmity, andhave given over Kaya't ibigay mo ang kanilang mga anak sa kagutom, at ibigay mo sila sa kapangyarihan ng tabak; at ang kanilang mga asawa ay mawalan ng anak, at mga bao; at ang kanilang mga lalake ay mangapatay sa patayan, atang kanilang mga binata ay masugatan ng tabak sa pagbabaka.
Therefore deliver up their children to Si Balaam man na anak ni Beor na manghuhula,ay pinatay ng mga anak ni Israel ng tabak sa gitna ng nalabi sa kanilang nangapatay.
Balaam also Kaya't ibigay mo ang kanilang mga anak sa kagutom, at ibigay mo sila sa kapangyarihan ng tabak; at ang kanilang mga asawa ay mawalan ng anak, at mga bao; at ang kanilang mga lalakeay mangapatay sa patayan, at ang kanilang mga binata ay masugatan ng tabak sa pagbabaka.
Therefore deliver up their children to Si Balaam man na anak ni Beor na manghuhula,ay pinatay ng mga anak ni Israel ng tabak sa gitna ng nalabi sa kanilang nangapatay.
At magsabi, Kayong mga bundok ng Israel, pakinggan ang salita ng Panginoong Dios. Ganito ang sabi ng Panginoong Dios sa mga bundok at sa mga burol, sa mga batis at sa mga libis: Narito,ako sa makatuwid baga'y ako, magpaparating ng tabak sa inyo, at aking sisirain ang inyong mga mataas na dako.
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I,will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.Sapagka't ikaw aynagkaroon ng laging pakikipagkaalit, at ibinigay mo ang mga anak ni Israel sa kapangyarihan ng tabak sa kapanahunan ng kanilang kasakunaan,sa kapanahunan ng parusang pinaka wakas;
Because thou hast had a perpetual hatred, andhast shed Ang ikatlong bahagi ay iyong susunugin sa apoy sa gitna ng bayan, pagka ang mga araw ng pagkubkob ay naganap; at iyong kukunin ang ikatlong bahagi,at susugatan mo ng tabak sa palibot; at ang ikatlong bahagi ay iyong pangangalatin sa hangin, at ako'y magbubunot ng tabak sa likuran nila.
Thou shalt burn Ang ikatlong bahagi ay iyong susunugin sa apoy sa gitna ng bayan, pagka ang mga araw ng pagkubkob ay naganap; at iyong kukunin ang ikatlong bahagi,at susugatan mo ng tabak sa palibot; at ang ikatlong bahagi ay iyong pangangalatin sa hangin, at ako'y magbubunot ng tabak sa likuran nila.
Ang ikatlong bahagi mo ay mamamatay sa pamamagitan ng salot, at sa pamamagitan ng kagutom ay mauubos sila sa gitna mo; atang isang ikatlong bahagi ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak sa palibot mo; at ang ikatlong bahagi ay aking pangangalatin sa lahat ng dako, at magbubunot ako ng tabak sa likuran.
