PANGINOONG MAYLUPA Meaning in English - translations and usage examples

• landlords
• landlord
• landowners

Examples of using Panginoong maylupa in Tagalog and their translations into English

May-ari ng ari-arian at panginoong maylupa ay may tiyak at tinukoy obligasyon sa ilalim ng lokal, estado, at pederal na mga batas.
Property owners and landlords have certain and specified obligations under local, state, and federal laws.

Masira ang pinagsamang pangingibabaw ng US at iba pang mga imperyalista, malalaking kumprador at panginoong maylupa sa ekonomiya.
Break the combined dominance of the U.S. and other imperialists, big compradors and landlords over the economy.

Ang pag-aresto at paglitis sa mga despotikong panginoong maylupa, mga lumalabag sa karapatang-tao, mandarambong, drug lord at iba pang kriminal na elemento;
The arrest and trial of despotic landlords, human rights violators, plunderers, drug lords and other criminal elements;

Ang papet, mapagsamantala, korap, brutal at mapanlinlang na katangian ng rehimen ay ibayong magpapahina sa naghaharing sistema ng malalaking kumprador at panginoong maylupa.
The puppet, exploitative, corrupt, brutal and mendacious character of the regime will further weaken the ruling system of big compradors and landlords.

Ang AFP at PNP ang armadong kamao ng uring kapitalista at panginoong maylupa kasama ang mga kulungan, korte at batas nito!
The AFP and the PNP are the armed fist of the capitalist and landlord class along with its prisons, courts and laws!

Isinusulong nito ang pagbubuo at pagpapalakas ng patriyotiko at progresibong alyansa laban sa imperyalismo at mga lokal na kaalyado nitong malalaking komprador burgesya at panginoong maylupa.
It advances the building and strengthening of the patriotic and progressive alliances against imperialism and its local big-comprador and landlord allies.

Kung nakatira ka sa isang inuupahang apartment, ang pinakaunang hakbang ay makipag-ugnay sa iyong panginoong maylupa upang makakuha ng nakasulat na pahintulot mula sa kanila.
If you live in a rented apartment, the very first step is to contact your landlord to obtain written permission from them.

Ang pasistang diktadurang Marcos na naitayo noong 1972 ay hindi nagbunga ng bagong lipunan na kaiba sa malakolonyal at pyudal na sistema ng malalaking kumprador at panginoong maylupa.
The Marcos fascist dictatorship which arose in 1972 did not result in a new society different from the semicolonial and feudal system of big compradors and landlords.

Ang krisis ng naghaharing sistema ng malalaking panginoong maylupa at kumprador ay patuloy na lumalala at gumagatong sa galit at paglaban ng mamamayang Pilipino.
The crisis of the ruling system of big landlords and compradors continues to worsen and fire up the Filipino people's anger and resistance.

Noong 1946, iginawad nito ang huwad na kasarinlan at pinagharian ang bansa sa pamamagitan ng mga sinanay nitong burukarata sa pakikipagsabwatan sa malalaking panginoong maylupa at negosyante.
In 1946, it granted nominal independence and ruled the country through bureaucrats it had trained, with the collaboration of big landlords and businessmen.

Matapos ang mahigit kalahating siglo ng huwad na mga programa sa reporma sa lupa, nananatili pa ring dominante ang uring panginoong maylupa kasama ang malalaking burgesya kumprador at kanilang katuwang na mga dayuhang monopolyo kapitalista.
After more than half a century of bogus land reform programs, the big landlord class remains the dominant class together with the big bourgeois compradors and their foreign monopoly capitalist partners.

Ipinagtatanggol at itinataguyod naman ng papet na reaksyunaryong gubyerno ang interes ng malalaking dayuhang kapitalista, ng kanilang mga lokal na katuwang sa negosyo at malalaking panginoong maylupa.
The puppet reactionary government protects and promotes the interests of foreign big capitalists, their local big business partners and big landlords.

Sila'y pumapasan ng bigat ng malapyudal na pagsasamantala at pang-aapi ng lokal na malalaking burgesya kumprador at panginoong maylupa at nagdurusa sa neokolonyal na pang-aapi ng imperyalismong US.
They live under the yoke of semi-feudal exploitation and repression by the local comprador big bourgeoisie and landlords, and suffer neo-colonial oppression by US imperialism.

Ipinapako ng mga ito ang mga panawagan laban sa EVAT sa mga demonstrasyon para sa isang transisyunal na“ rebolusyonaryong” gobyerno upang mahatak ang mga mangangalakal, malalaking panginoong maylupa, mga trapo at mga heneral.
They tack on demands against the EVAT to demonstrations for a transitional“revolutionary” government including businessmen, big landowners, trapos and generals.

Sa ilalim ng naghaharing sistema, nakapangyayari ang maruruming reaksyunarong pulitko, mga tiranikong panginoong maylupa at brutal na mga warlord at isinasailalim ang mamamayan sa pamumuwersa, pananakot at panunuhol sa kanilang tulak na“ mahalal”.
Under the oppressive ruling system, dirty reactionary politicians, tyrannical landlords and brutal warlords hold sway and subject the people to coercion, intimidation and bribery in their drive to get themselves“elected”.

Gayundin, dapat din nilang igiit na wakasan ang burukratikong kapitalistang korapsyon ng mga naghaharing uring malalaking panginoong maylupa at malalaking kumprador.
At the same time, they must press on with their demand to put an end to the bureaucrat capitalist corruption of the ruling classes of big landlords and big compradors.

Dahil sa mga patakaran ng rehimeng Aquino na nagsisilbi sa interes ng dayuhan at lokal na malalaking negosyo at malalaking panginoong maylupa, nagiging mas malinaw na walang ibang masusulingan ang sambayanang Pilipino kundi ang maglunsad ng mga demokratikong pakikibakang masa at armadong paglaban upang igiit ang kanilang makabayan at demokratikong mga kahilingan.
In view of the policies of the Aquino regime that serve the interests of foreign and local big business and big landlords, it is becoming crystal clear that the Filipino people have no other recourse but to wage democratic mass struggles and armed resistance in order to assert their nationalist and democratic demands.

Binubuo ang mga organong ito ng demokratikong gubyernong bayan ng mga manggagawa at magsasakang lumalaban sa reaksyunaryong gubyerno ng malalaking kumprador at panginoong maylupa na nakabase sa kalunsuran.
These organs constitute the people's democratic government of the workers and peasants opposing the city-based reactionary government of the big compradors and landlords.

Naglulunsad ang mga magsasaka at manggagawang bukid ng rebolusyonaryong pakikibaka para sa tunay na reporma sa lupa upang lagutin ang pyudal na monopolyo sa lupa ng malalaking panginoong maylupa, labanan ang pangangamkam ng lupa ng mga dayuhang kumpanya sa pagmimina at pataasin ang produksyon sa pamamagitan ng kolektibong pagsasaka at iba't ibang anyo ng kooperasyon.
Peasants and farm-workers wage revolutionary struggles for genuine land reform to break up the feudal land monopoly of big landlords, oppose land grabbing by foreign mining companies and raise production through collective farming and other forms of cooperation.

Ang malinaw, hindi makakamit ang kahilingan ng sambayanang Pilipino para sa makabayan at demokratikong patakaran sa ekonomya sa ilalim ng reaksyunaryong papet na estado ng malalaking panginoong maylupa at malalaking burgesya kumprador.
Clearly, the Filipino people's demands for nationalist and democratic economic policies cannot be achieved under the reactionary puppet state of big landlords and big bourgeois compradors.

Sinasaklaw din nito ang pagbabalik ng lupang inagaw sa mga magsasaka, pamamahagi ng lupang tiwangwang, paglalansag ng kapangyarihan ng panginoong maylupa at pagkontrol sa lupa at pagbuwag sa mga plantasyong pag-aari at pinatatakbo ng mga dayuhang korporasyong agrikultural at malalaking kumprador-panginoong maylupa para sa produksyon ng biofuel at mga prutas at iba pang pananim na pang-eksport.
It also encompasses the restitution of land previously grabbed from the peasants, the distribution of idle land, the dismantling of landlord power and control over the land and the break up of plantations owned and operated by foreign agricorporations and big comprador landlords for the production of bio-fuels and fruit and other crops for export.

Nasa isang panig ang pasistang AFP, na instrumento ng reaksyunaryong estado at ng mga kasapakat nitong imperyalista, malalaking burges kumprador at panginoong maylupa para supilin ang mamamayan.
On one end is the fascist AFP, that serves as the instrument of the reactionary state and its imperialist, big bourgeois comprador and big landlord cohorts in suppressing the people.

Ang masidhing krisis panlipunan at pang-ekonomya sa Pilipinas ay kinatatampukan ng papalalang kawalan ng lupa, lalong pagkonsentra nito sa kamay ng iilang panginoong maylupa at may-ari ng malalaking plantasyon, napakalaganap na problema ng kawalan ng trabaho at pangingibang-bayan ng mga manggagawa.
The intense social crisis is marked by worsening landlessness and land concentration in the hands of big landlords and plantation owners, acute joblessness and massive labor migration.

Ang programang makasasagot rito ay ang programa ng permanenteng rebolusyon, ng pakikibaka para sa isang rebolusyon ng mga manggagawa na tanging makapag-bibigay ng solusyon para sa isang tuloy-tuloy na agraryong rebolusyon laban sa mga malalaking kapitalistang panginoong maylupa na nang-aapi sa pesante;
It must be the program of permanent revolution, of the struggle for workers revolution which alone can spark a thorough-going agrarian revolution against the large capitalist landowners who oppress the peasantry;

Kung wala ang BHB, walang anuman ang masang magsasaka, mangingisda at ang pambansang minorya para ipagtanggol ang kanilang mga bukid at lupang ninuno laban sa walang habas na panghihimasok ng mga dayuhang kumpanya sa pagmimina at malalaking operasyon sa pagtotroso at sa pangangamkam ng lupa ng malalaking panginoong maylupa at mga plantasyong pag-aari o may pondong-dayuhan na walang patid na pinaglilingkuran ng mga yunit ng AFP upang takutin ang mamamayan na tanggapin ang gayong panlulupig," anang PKP.
Without the NPA, the peasant masses, the fisherfolk and the minority indigenous peoples have nothing to defend their farms and ancestral land with against the relentless encroachments of foreign mining companies and large logging operations and the landgrabbing by big landlords and foreign-owned or financed plantations, which are invariably accompanied by units of the AFP to cow the people into accepting such subjugation," said the CPP.

Sa Espanyol lipunan deepened ang split sa pagitan ng mga tagasuporta ng progresibong panlipunang pagbabago( sa pagtagumpayan ang legacy ng Middle Ages sa anyo ng ang napakalaking impluwensiya ng Simbahang Katoliko, ang monarkista at uring panginoong maylupa) at ang kanilang mga opponents.
In Spanish society deepened the split between supporters of progressive social change(to overcome the legacy of the Middle Ages in the form of the enormous influence of the Catholic Church, the monarchists and the landlord class) and their opponents.

Kinakailangan ang isang proletaryong rebolusyon na maglalagay sa uring manggagawa bilang naghaharing uri, na maglulunsad ng ekspropriasyon ng mga kapitalista at panginoong maylupa, upang matapos na ang mga ganitong masaker.
It will take a proletarian revolution which installs the working class as the ruling class, expropriating the capitalist and the landlords, to put an end to such massacres.

Nagpatuloy ang tradisyon ng paglaban sa mga dayuhang mapagsamantala at mang-aapi sa panahon ng kolonyal na paghahari ng US, gayundin sa paglusob at okupasyon ng mga Hapones mula 1942 hanggang 1945, at nagpatuloy pa rin mula 1946 laban sa neokolonyal na paghahari ng US at ng lokal na magpasamantalang uring panginoong maylupa at malalaking kumprador.
The tradition of resisting foreign exploiters and oppressors continued during US colonial rule, also against the Japanese invasion and occupation from 1942 to 1945, and has continued since 1946 against US neocolonial rule and the local exploiting classes of landlords and big compradors.

Dapat mulat ito na kaya ito naglulunsad ng demokratikong rebolusyong bayan ay para ibagsak ang malakolonyal at malapyudal na naghaharing sistema ng malalaking burgesya kumprador at panginoong maylupa na sunud-sunuran sa imperyalismong US.
It must be conscious that it is waging the people's democratic revolution in order to overthrow the semicolonial and semifeudal ruling system of big compradors and landlords servile to US imperialism.

Labis na ikinababalisa ng sambayanang Pilipino ang mga pang-ekonomyang prayoridad ng rehimeng Aquino na pangunahing nagsisilbi sa interes ng mga dayuhang kumpanya at ng kanilang lokal na malalaking katuwang sa negosyo, malalaking panginoong maylupa tulad ng angkang Aquino-Cojuangco at mga parasitikong burukarata kapitalista," anang PKP.
The Filipino people are increasingly restive with the Aquino regime's economic priorities which serve primarily the interests of foreign companies and their local big business partners, big landlords such as the Aquino-Cojuangco clan and the parasitic bureaucrat capitalists," said the CPP.