SAPAGKA'T SA Meaning in English - translations and usage examples

• for in
• for to
• for unto
• for with
• for on
• because in
• for at
• for of
• because by
• for upon

Examples of using Sapagka't sa in Tagalog and their translations into English

Sapagka't sa iyo'y sinugo ako ngayon.
For am I now sent to you.

Ingatan mo ako, Oh Dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

Sapagka't sa iyo'y sinugo ako ngayon.
For I am now sent to thee.

Ingatan mo ako, Oh Dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.
Gt;> Preserve me, God, for in you do I take refuge.

Sapagka't sa mga ito ay nalulugod ako,".
For in these I delight,”.

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

Sapagka't sa aking poot, Sinaktan kita.
For in my wrath, I have struck you.

Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.

Sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa;
For in his days was the earth divided;

Bigyan mong galak ang kaluluwa ng iyong lingkod; sapagka't sa iyo, Oh Panginoon, itinataas ko ang aking kaluluwa.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Sapagka't sa maraming mga bagay tayong lahat ay nangatitisod.
For in many things we offend all.

Bigyan mong galak ang kaluluwa ng iyong lingkod; sapagka't sa iyo, Oh Panginoon, itinataas ko ang aking kaluluwa.
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Sapagka't sa kamatayan, walang pagkain na matagpuan.
For in death, there is no food to be found.

Datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang Dios ay totoong nalulugod.
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Sapagka't sa isang oras, ay dumating ang paghatol.'.
For in one hour, your judgment has arrived.'.

Datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang Dios ay totoong nalulugod.
But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

Sapagka't sa pamamagitan nito, ikaw ay magiging maluwalhati.
For by it, you shall become glorious.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

Sapagka't sa pamamagitan mo ay dadaluhungin ko ang isang hukbo;
For by thee I have run through a troop;

At ang Panginoon ay lilikha sa itaas ng buong tahanan ng bundok ng Sion, at sa itaas ng kaniyang mga kapulungan ng isang ulap at usok sa araw, at ng liwanag ng nagniningas na apoy sa gabi: sapagka't sa itaas ng lahat ng kaluwalhatian ay magkakaroon ng isang kubong na kayo.
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

Sapagka't sa pamamagitan ng kalakasan ay walang lalaking mananaig.
For by strength no man will prevail.

Pagkapasok ninyo sa bayan, ay agad masusumpungan ninyo siya, bago siya umahon sa mataas na dako upang kumain; sapagka't ang bayan ay hindi kakain hanggang sa siya'y dumating, sapagka't kaniyang binabasbasan ang hain; at pagkatapos ay kumakain ang mga inanyayahan. Kaya nga umahon kayo; sapagka't sa oras na ito'y inyong masusumpungan siya.
As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him.".

Sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
For by this, the elders obtained testimony.

Sapagka't sa isang oras ay dumating ang hatol sa iyo”( Pahayag 18: 10).
For in one hour is your judgment come"(Rev 18:10).

Sapagka't sa dungawan ng aking bahay tumitingin ako sa aking solihia;
For at the window of my house I looked through my casement.

Sapagka't sa pamamagitan niya ang Panginoon ay nagbigay ng kaligtasan sa Syria.
For through him the Lord gave salvation to Syria.

Sapagka't sa isang gabi ang Ar ng Moab ay nagiba, at nawalan ng kabuluhan;
Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence;

Sapagka't sa pamamagitan ng mga gawa ng kautusan walang magiging justify." Galacia 2: 16.
For by works of the law no one be justified."Galatians 2:16.

Sapagka't sa pamamagitan ng naghahanap ng pag-apruba ng isa pang, ay lilipulin niya ang kanyang sarili.
For by seeking the approval of another, he will destroy himself.

Sapagka't sa pamamagitan ng mga bagay na iyong paghatol sa iba, ipagbawal gamitin mo ang iyong sarili.
For by that which you judge another, you condemn yourself.