இவ்வேதம் Meaning in English - translations and usage examples

• of the book
• the scripture

Examples of using இவ்வேதம் in Tamil and their translations into English

இவ்வேதம் மெய்ப்பிப்தும் ஆகம் அல்லாஹ்.
The Book is the Truth for God.

உம்முடைய இறைவனிடமுள்ள ரஹ்மத்தினாலன்றி இவ்வேதம் உமக்குக் கொடுக்க ப்படும் என்று நீர் எதிர்பார்க்கவ் இல்லை.
You did not hope that the Book would be given to you except as mercy from your Lord.

அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப் பட்ட் உள்ளது- இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation.

இன்னும், உம்முடைய இறைவனிடமுள்ள ரஹ்மத்தினாலன்றி இவ்வேதம் உமக்குக் கொடுக்க ப்படும் என்று நீர் எதிர்பார்க்கவ் இல்லை.
And you never expected that the Scripture, the Qur'ān, would be conferred on you;

அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப் பட்ட் உள்ளது- இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds.

இவ்வேதம், யாவரையும் மிகைத்தோன் உம் ஞானம் மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ இறக்கியருளப்பட்டது.
The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப் பட்ட் உள்ளது- இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
This is the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

இவ்வேதம், யாவரையும் மிகைத்தோன் உம் ஞானம் மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ இறக்கியருளப்பட்டது.
The revelation of the Book(this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப் பட்ட் உள்ளது- இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
The[gradual] sending down of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of all the worlds.

உம்முடைய இறைவனிடமுள்ள ரஹ்மத்தினாலன்றி இவ்வேதம் உமக்குக் கொடுக்க ப்படும் என்று நீர் எதிர்பார்க்கவ் இல்லை. எனவே நிராகரிப்பவர்களுக்கு உதவியாளர் ஆக நிச்சயமாக நீர் இருக்காதீர்.
Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.
Yet before it the Book of Moses was a guide and mercy, and this is a Book in the Arabic language, which confirms it,[sent] to warn the wrongdoers, and is a[bearer of] good news for the virtuous.

இன்னும், உம்முடைய இறைவனிடமுள்ள ரஹ்மத்தினாலன்றி இவ்வேதம் உமக்குக் கொடுக்க ப்படும் என்று நீர் எதிர்பார்க்கவ் இல்லை. எனவே நிராகரிப்பவர்களுக்கு உதவியாளர் ஆக நிச்சயமாக நீர் இருக்காதீர்.
And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.

நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?
We shall(continue to) show them Our evidence in the world and within their souls until it becomes clear that the Quran is the truth. Is it not sufficient for you that your Lord witness all things?

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
The Book which We have revealed to you is the truth confirming previous scriptures. God knows and observes His servants.

நிச்சயமாக( இவ்வேதம்) உண்மைய் ஆனது தான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை( உலகத்தின்) பல கோணங்களில் உம், அவர்களுக்குள்ளேயும் சீக்கிரமே நாம் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்( நபியே!) உம் இறைவன் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பது உமக்குப் போதுமானத் ஆக இல்லையா?
We will show them Our Signs in the universe, and in their ownselves, until it becomes manifest to them that this(the Quran) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things?

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. God is Well-Informed of His servants, All-Seeing.

இதற்கு முன்னர் மூஸாவின் வேதம் ஒரு இமாம் ஆகவ் உம்( நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம்) ரஹ்மத்த் ஆகவ் உம் இருந்தது( குர்ஆனாகிய) இவ்வேதம்( முந்தைய வேதங்களை) மெய்யாக்குகிற அரபி மொழியிலுள்ளதாகும்; இது அநியாயம் செய்வோரை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்க் ஆகவ் உம், நன்மை செய்பவர்களுக்கு நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.
Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a blessing; and this is a Book in the Arabic language, fulfilling[previous prophecies], to forewarn those who do evil and to bring good news to those who do good.

நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகம் நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
(28) That which we have revealed unto thee of the book of the Qurán is the truth, confirming the Scriptures which were revealed before it; for God knoweth and regardeth his servants.

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
(O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it. Verily Allah is well aware of His servants and sees everything.

( நபியே!) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்த் உள்ள இவ்வேதம் உண்மையானத் ஆகவ் உம், தனக்கு முன்னால் உள்ள( வேதத் )தை மெய்ப்பிப்தும் ஆகும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ், தன் அடியார்களை நன்குணர்ந்தவன்; பார்த்துக் கொண்டிருப்பவன்.
As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was(revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves.

ஒரு வேதம் இவ்வேதத்தை.
A Book Scripture.

உமக்கு இவ்வேதத்தை நாம் அருளினோம்.
We recommend to you this book.

விளக்கமான இவ்வேதத்தின் மீது சத்தியமாக.
I swear by the illustrious Book.

( நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது.
And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place.

( நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு உண்மையைக் கொண்டு இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினோம், ஆகவே, மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடையவர் ஆக நீர் அல்லாஹ்வை வணங்குவீராக.
We have sent down to thee the Book with the truth; so worship God, making thy religion His sincerely.

அவன்தான் இவ்வேதத்தை உம்மீது இறக்கி வைத்தான் அத் இலிருந்து தெளிவான வசனங்கள் உம் இருக்கின்றன அவைதான் இவ்வேதத்தின் அடிப்படையாகும் மற்றவை முதஷாபிஹத் ஆகும்.….
(6) It is He who sent down upon thee the Book, wherein are verses clear that are the Essence of the Book, and others ambiguous.

இதற்குக் காரணம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் இவ்வேதத்தை உண்மைய் உடன் அருள் செய்தான்; நிச்சயமாக இன்னும் இவ்வேதத்திலே கருத்து வேறுபாடு கொண்டவர்கள்( சத்தியத்தை விட்டும்) பெரும் பிளவில் ஏயே இருக்கின்றனர்.
(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far(from the purpose).

( நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு உண்மையைக் கொண்டு இவ்வேதத்தை இறக்கியருளினோம், ஆகவே, மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடையவர் ஆக நீர் அல்லாஹ்வை வணங்குவீராக.
We have sent down the Book with the truth to you(Prophet Muhammad), therefore worship Allah, and make your religion sincerely His.

( அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம்( முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இ இருக்கிறார்கள்- காஃபிர்களைத் தவிர( வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
Even so We have sent down to thee the Book. Those to whom We have given the Book believe in it; and some of these believe in it; and none denies Our signs but the unbelievers.