உண்டாக்கி Meaning in English - translations and usage examples

• made
• and

Examples of using உண்டாக்கி in Tamil and their translations into English

குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி.
For the taming of Qureysh.

மாற்றங்களை உண்டாக்கி வருகிறது என்று சொல்வார்கள்.
Warn them that change is coming.

தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமுக்கும் அவன் மனைவிக்கும் தோல் உடைகளை உண்டாக்கி அவர்களுக்கு உடுத்தினார்.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

உமது கைகள் என்னை உண்டாக்கி, என் உடலுக்கு வடிவளித்தன.
Your hands shaped and fashioned me, Then destroyed every part of me.

அதன் பிறகு, சுமார் 3000 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு, ஒருவர் பொத்தான் துளையை உண்டாக்கி, பொத்தான்களை பயனுள்ளவையாக மாற்றினார்.
Then about 3,000 years later, someone finally invented the buttonhole, and buttons were suddenly useful.

நான் ஆழ்ந்த தோற்றத்தை உண்டாக்கி, அதைப் பற்றி சரூன் மூளைக்கு எடுத்துச் சொன்னேன்.
I really dug deep and picked Šarune's brain about this.

இந்த கேள்வியை மேலும் ஆராய, நாங்கள் ஒரு கற்பனை வழக்கை உண்டாக்கி கவனமாக செதுக்கப்பட்ட 31சான்றுகள் மூலம் அதற்கு உயிர் கொடுத்தோம்.
To explore this question further, we created a fictional lawsuit, and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence.

இது மனதுக்கு அமைதியை உண்டாக்கி, நல்ல நிம்மதியான தூக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
And talking of peace the flatbed is excellent and ensures a good sleep.

அவர் மூலம், அனைத்து விஷயங்கள் தன்னை ஒப்புரவாகி, அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூமியில் இருக்கும் என்று விஷயங்களை, அத் ஏ வானங்களிலுள்ள விஷயங்கள்.
Colossians 1:20 and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him,{I say}, whether things upon the earth, or things in the heavens.

உண்மையை, ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவிலே ஒரு தோப்பை உண்டாக்கி, அங்கே அவர் இறைவன் கடவுள் நித்திய என்ற பெயரில் அழைக்கப்பட்டார்.
In truth, Abraham planted a grove in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord God Eternal.

மேலும்“ அவர் பூமியைத் தமது வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தமது ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தமது பேரறிவினால் விரித்தார்” என்று எரேமியா 51 :15இல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
In Jeremiah 51:15, we are told:“He hath made the earth by His power; He hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heaven by His understanding.”.

அவர் மூலம், அனைத்து விஷயங்கள் தன்னை ஒப்புரவாகி, அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூமியில் இருக்கும் என்று விஷயங்களை, அத் ஏ வானங்களிலுள்ள விஷயங்கள்.
Colossians 1:20 and through him to reconcile the all things to himself--having made peace through the blood of his cross--through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.
He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.

நீங்கள் இரண்டு பொன் வளையங்களை உண்டாக்கி, நீங்கள் மார்க்கவசத்தையும்பற்றி முனைகளில் உம் வைக்க வேண்டும் இது, ஏபோத்தின் பகுதியில் இருந்து தொலைவில் இருக்கும் மற்றும் அதன் மீண்டும் நோக்கி இருக்கும் இது எல்லைகளை மணிக்கு.
Exo 28:26 You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.

அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.
But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.

மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை( நபியே! இவர்களுக்கு) நினைவு கூறும்.
When Moses told his people,"Recall God's favors to you. He made Messengers and Kings out of your own people and gave you what He had not given to others-.

அவர் எண்ணியிராத புறத்த் இலிருந்து, அவன் உணவு( வசதி )களை அளிக்கிறான், மேலும், எவர், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு அவனை முற்றில் உம் சார்ந்திருக்கிறாரோ, அவருக்கு அவன் போதுமானவன், நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் காரியத்தை நிறைவாக்குபவன்- திண்ணமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளுக்க் உம் ஓர் அளவை உண்டாக்கி வைத்திருக்கின்றான்.
And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever trusts in Allah, He is sufficient for him; surely Allah attains His purpose; Allah indeed has appointed a measure for everything.

இன்னும், அவர்களுக்கிடையில் உம், நாம் பரக்கத்து( அவற்றில்) செய்திருக்கிறோமே அந்த ஊர்களுக்கிடையில் உம்( வழியில்) தெரியும் பல ஊர்களைய் உம் நாம் உண்டாக்கி அவற்றில்போக்குவரத்து( ப் பதைகளையு )ம் அமைத்தோம்;" அவற்றில் இரவுகளில் உம், பகல்களில் உம் அச்சமற்றவர்களாகப் பிரயாணம் செய்யுங்கள்"( என்று கூறினோம்).
And We had made several towns upon the road between them and the towns which We had blessed- and kept them according to the length of the journey;“Travel safely in them, by night and by day.”.

அன்றி, மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை நபியே!
And(remember) when Musa(Moses) said to his people:"O my people! Remember the Favour of Allah to you, when He made Prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the'Alaminmankind and jinns,!

மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை( நபியே! இவர்களுக்கு) நினைவு கூறும்.
Remember Moses said to his people:"O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples.

அன்றி, மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை நபியே!
And(remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that(which) He gave not to any(other) of(His) creatures!

இன்னும், ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
And to Thamood,(We sent) their brother Salih. He said:'My nation, worship Allah; you have no god except He. It is He who made you from the earth and let you live upon it. Ask His forgiveness then repent to Him. Indeed, my Lord is near and answers(prayers)'.

இன்னும், ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
And to Thamud[We sent] Salih, their brother. He said,‘O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him. He brought you forth from the earth and made it your habitation. So plead with Him for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed nearmost responsive.'.

இன்னும், ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
And to Thamud[We sent] their brother Salih. He said,"O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive.".

இன்னும், ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
And to Thamood their brother Salih; he said,'O my people, serve God! You have no god other than He. It is He who produced you from the earth and has given you to live therein; so ask forgiveness of Him, then repent to Him; surely my Lord is nigh, and answers prayer.

ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
To Thamud We sent their brother Salih who told them,"My people, worship God; He is your only Lord. It is He who has created you from the earth and has settled you therein. Seek forgiveness from Him and turn to Him in repentance. My Lord is certainly close to everyone and He hears all prayers.".

இன்னும், ஸமுது( கூட்டத்தினர்) பால் அவர்கள் சகோதரர் ஸாலிஹை( நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் சொன்னார்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே நீங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உங்களைப் பூமிய் இலிருந்து உண்டாக்கி, அதில் ஏயே உங்களை வசிக்கவ் உம் வைத்தான். எனவே, அவன் இடம் ஏ பிழை பொறுக்கத் தேடுங்கள்; இன்னும் தவ்பா செய்து அவன் பக்கமே மீளுங்கள். நிச்சயமாக என் இறைவன்( உங்களுக்கு) மிக அருகில் இருக்கின்றான்;( நம் பிரார்த்தனைகளை) ஏற்பவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.".
And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said,“O my people! Worship Allah, there is no other True God except Him; He created you from the earth and established you in it, so seek forgiveness from Him and incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Close, Acceptor of Prayer.”.