ஒதுங்குமிடம் Meaning in English - translations and usage examples

• their refuge
• abode
• home

Examples of using ஒதுங்குமிடம் in Tamil and their translations into English

அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்!
Their refuge shall be Hell, and what an evil resort!

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் போரிட்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக! அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்!
O Prophet, struggle with the unbelievers and the hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge shall be Gehenna-- an evil homecoming!

அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்.
So these(are those) whose refuge shall be Hell; and what a bad resort it is.

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் போரிட்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக! அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்!
O Prophet, struggle with the unbelievers and the hypocrites and deal harshly with them. Gehenna(Hell) shall be their refuge, an evil arrival!

இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம்( நரக) நெருப்புத்தான்; திடம் ஆக அது மிகக் கெட்ட சேர் உம் இடமாகும்.
Their refuge will be the Fire- and how wretched the destination.

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் போரிட்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக! அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்.
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
Who is more unjust than he who fabricates a lie about God, or denies the truth when it has come to him? Is there not an abode for unbelievers in Hell?

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் போரிட்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக! அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்.
O Prophet! Wage jihad against the faithless and the hypocrites, and be severe with them. Their refuge will be hell, and it is an evil destination.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது.
Who does greater wrong than he who invents a lie about God or rejects the truth when it comes to him? Is Hell not the home for those who deny the truth.

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் போரிட்டு, அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக! அன்றியும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அது மிகவும் கெட்ட சேருமிடம் ஆகும்.
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah or gives the lie to the Truth after it has come to him? Is Hell not the resort of the unbelievers?

நிராகரிப்பவர்கள் பூமியில்( உங்களை) முறியடித்து விடுவார்கள் என்று( நபியே!) நிச்சயமாக நீர் எண்ணவேண்டாம். இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்குமிடம்( நரக) நெருப்புத்தான்; திடம் ஆக அது மிகக் கெட்ட சேர் உம் இடமாகும்.
Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode..

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah, or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers?

அல்லாஹ்வை விட்டும் தப்பித்துச் செல்ல போக்கில்லாத( கியாம) நாள் வருவதற்கு முன், உங்கள் இறைவனுடைய( ஏவலுக்கு) பதிலளியுங்கள்- அந்நாளில் உங்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் எதுவும் இராது( உங்கள் பாவங்களை) நீங்கள் மறுக்கவ் உம் முடியாது.
Answer your Lord before that Day arrives which cannot be turned back from Allah, for you on that Day there shall be neither shelter, nor denial.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies the truth when it comes to him? Is not the[final] abode of the faithless in hell?

அல்லாஹ்வை விட்டும் தப்பித்துச் செல்ல போக்கில்லாத( கியாம) நாள் வருவதற்கு முன், உங்கள் இறைவனுடைய( ஏவலுக்கு) பதிலளியுங்கள்- அந்நாளில் உங்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் எதுவும் இராது( உங்கள் பாவங்களை) நீங்கள் மறுக்கவ் உம் முடியாது.
Obey your Lord before the advent of a Day from Allah, which cannot be averted; you will not have any refuge on that day, nor will you be able to deny.

அன்றியும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith?

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
Indeed, those whom the angels take away while they are wronging themselves, they ask,‘What state were you in?' They reply,‘We were oppressed in the land.' They say,‘Was not Allah's earth vast enough so that you might migrate in it?' The refuge of such shall be hell, and it is an evil destination.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது.
Who is more unjust than one who invents falsehood against God or rejects the Truth after it has come to him? Is not hell the dwelling for the disbelievers.

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
Verily unto those whom the angels carry off in death, while they are yet oppressors of their souls, they will say: what were ye in? They will say: Weakened were we in the land. They Will say: was not Allah's land wide so that ye could migrate thereto. These: their resort is hell an evil retreat!-.

அன்றியும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a[sufficient] residence for the disbelievers?

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
Surely(as for) those whom the angels cause to die while they are unjust to their souls, they shall say: In what state were you? They shall say: We were weak in the earth. They shall say: Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? So these it is whose abode is hell, and it is an evil resort.

அன்றியும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுபவனைவிட- அல்லது தன்னிடம் சத்தியம் வந்த போது அதைப் பொய்ப்பிப்பவனைவிட அநியாயம் செய்பவன் யார்?( இத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு ஒதுங்குமிடம் நரகத்தில் அல்லவா இருக்கின்றது,?
And who does greater wrong than he who fabricates lies and attributes them to God, or calls the truth a lie when it has come to him? Is there not in Hell a dwelling for the blasphemers?

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
As for those whom the angels take(in death) while they wrong themselves,(the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land.(The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
While taking the souls of those who were engaged in wronging themselves, the angels asked:'In what circumstances were you?' They replied:'We were too weak and helpless in the land.' The angels said:'Was not the earth of Allah wide enough for you to emigrate in it?' For such men their refuge is Hell- an evil destination indeed;

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they will ask,"What was wrong with you?" They will answer,"We were too weak on earth." The angels will say,"Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place?" These are the ones whose abode shall be Hell, an evil destination--.

( அல்லாஹ்வின்ஆணையை நிறைவேற்றாது) எவர் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்களோ அவர்களின் உயிரை மலக்குகள் கைப்பற்றும்போது" நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள்.( அதற்கவர்கள்)" நாங்கள் பூமியில்( கொடுமையை எதிர்க்க முடியா) பலஹீனர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பூமி விசாலமானத் ஆக இல்லையா? அதில்( ஹிஜ்ரத் செய்து) நீங்கள் நாடு கடந்து போயிருக்கக்கூடாதா?" என( மலக்குகள்) கேட்பார்கள்;. எனவே இத்தகையோர் ஒதுங்குமிடம் நரகம் தான்;. சென்றடையும் இடங்களில் அது மிகக் கெட்டதாகும்.
Indeed, those whom the angels take[in death] while wronging themselves-[the angels] will say,"In what[condition] were you?" They will say,"We were oppressed in the land." The angels will say,"Was not the earth of Allah spacious[enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell- and evil it is as a destination.