கலாமண்டலம் Meaning in English - translations and usage examples

• kalamandalam

Examples of using கலாமண்டலம் in Tamil and their translations into English

இவர், கேரள கலாமண்டலம் மற்றும் மாத்ருபூமி கிருஹலட்சுமி விருதுகளைப் பெற்றார். [1].
Parukutty Amma received the Kerala Kalamandalam and the Mathrubhumi Grihalakshmi awards.[1].

கலாமண்டலம் இராமன்குட்டி நாயர்( ஆங்கிலம்: Kalamandalam Ramankutty Nair)( 25 மே 1925- 11 மார்ச் 2013) இவர் ஏழு தசாப்தங்களுக்க் உம் மேலாக கேரள கலை வடிவத்தை கடைப்பிடித்த கதகளியின் கலைஞராக இருந்துள்ளார்.
Kalamandalam Ramankutty Nair(25 May 1925- 11 March 2013) was a performer of Kathakali, who practiced the Kerala art form for more than seven decades.

அரிதாஸ் தனது செல்வாக்கு மிக்க காலத்தில், கலாமண்டலம் கோபி, கலாமண்டலம் ராமன்குட்டி நாயர், கோட்டக்கல் சிவராமன்[ 1] மற்றும் கலாமண்டலம் வாசு பிசரோடி போன்ற எமேதைகளின் விருப்பமான குரல் இசைக்கலைஞர்களில் ஒருவர் ஆக இருந்தார்.
In his heyday, Haridas was one of the favourite vocal accompanists of masters like Kalamandalam Gopi, Kalamandalam Ramankutty Nair, Kottakkal Sivaraman[2] and Kalamandalam Vasu Pisharody.

அவர் கலாமண்டலம் கல்யாணிகுட்டி அம்மா என்பவரை மணந்தார். மலையாள நடிகர் கலாசாலா பாபு இவரது மகனாவார். கிருஷ்ணன் நாயர் ஆகஸ்ட் 15, 1990 இல் இந்திய சுதந்திர தினத்தன்று தனது 76 வயதில் இறந்தார்.
He married Kalamandalam Kalyanikutty Amma. The Malayalam actor, Kalashala Babu was his son. Krishnan Nair died on Indian Independence Day, 15 August 1990, aged 76.

பத்மஸ்ரீ- 2014 கேரள சங்கீத நாடக அகாடமி விருது- 1976[ 1] சங்கீத நாடக அகாடமி விருது, புது தில்லி- 1994 [2] கேரள அரசின் நிருத்ய நாட்டிய புரஸ்காரம்- 2005 கேரள கலாமண்டலம் விருது- 1988[ 1] சுவாதித் திருநாள் புராஸ்கரம்[ 3] சத்கலா கோவிந்தா மரார் விருது- 2013 [4].
Padma Shri- 2014 Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award- 1976[1] Sangeet Natak Akademi Award, New Delhi- 1994[12] Nruthya Natya Puraskaram of the Government of Kerala- 2005 Kerala Kalamandalam Award- 1988[7] Swati Tirunal Puraskaram[3] Shadkala Govinda Marar Award- 2013[13].

கலாமண்டலம் சிவன் நம்பூதிரி( Kalamandalam Sivan Namboodiri) இவர் ஒரு இந்திய பாரம்பரிய நாடக கலைஞராவார். கேரளாவைச் சேர்ந்த கூடியாட்டத்தை நிகழ்த்திய சாக்கியர் சமூகத்திற்கு வெளியில் இருந்து வந்த முதல் கலைஞர் சிவன் நம்பூதிரியாவார்.
Kalamandalam Sivan Namboodiri is an Indian classical theatre performer, the first person from outside chakyar community to practice Koodiyattam,[1] from Kerala.

இல், கலாமண்டலத்த் இலிருந்து அதன் துணை முதல்வர் ஆக ஓய்வு பெற்றார். அவரது மாணவர்கள் மற்றும் பின்தொடர்பவர்களால் அவர் ஆசான்( 'ஆசிரியர்' என்று பொருள்) என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார். அவரது பிரபல மாணவர்களில் சிலர் கலாமண்டலம் ஐதர் அலி, சங்கரன் எம்ப்ராந்திரி, கலாமண்டலம் அரிதாஸ் மற்றும் கலாமண்டலம் சுப்பிரமணியம் ஆகியோர்.
In 1991, he retired from kalamandalam as its vice principal. He was nicknamed as Asan(meaning'The master') by his students and followers. Some of his famous students were kalamandalam Hyderali, Sankaran Embranthiri, Kalamandalam Haridas and Kalamandalam Subramanyam.

கலாமண்டலம் பிந்துலேகா இந்தியாவின் கேரள மாநிலத்தைச் சோ்ந்த சுவர் சித்திர ஓவியர் மற்றும் மோகினியாட்டம், பரதநாட்டிய நடனக்கலைஞர் ஆவார். [1] இவா் கேரள மாநிலத்தின் முதல் பெண் கோயில் சுவரோவியக் கலைஞா் ஆவார். [2].
Kalamandalam Bindhulekha is a mural painter and Mohiniyattam, Bharathanatyam dancer from Kerala state, India.[1] She is the first woman mural painter in temple drawing from Kerala state.[2].

கர்நாடக இசையில் அடிப்படைப் பயிற்சிகளை முடித்த இவர் தனது 17 ஆவது வயதில் கேரள கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார். தனது படிப்புகளை முடித்த உடன் ஏயே கேரள கலாமண்டலத்தில் கற்பிக்கத் தொடங்கினார். கலாமண்டலத்த் இலிருந்து கதகளி இசையின் பாடத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக முடித்த முதல் மாணவர்களில் கலாமண்டலம் கங்காதரன் உம் ஒருவர். சிறந்த கதகளி இசைக்கலைஞர் முண்டயா வெங்கிட கிருட்டிண பாகவதரின் கீழ் மூன்று மாதங்கள் பயிற்சி பெற்றார். பின்னர், 24ஆவது வயதில், இவர் தான் படித்தப் பள்ளியில் ஏயே ஆசிரியரானார்.
He started teaching at Kerala Kalamandalam immediately after finishing his courses. Kalamandalam Gangadharan was among the first students who completed the course of Kathakali music from Kalamandalam successfully. He was also trained under the great Kathakali musician Mundaya Venkita Krishna Bhagavathar for three months.

சிறீ கலாமண்டலம் கங்காதரன் 2015 ஏப்ரல் 26 அன்று கொல்லத்தில் உள்ள ஒரு தனியார் மருத்துவமனையில் காலமானார். இவர் சில காலமாக நோய்வாய்ப்பட்ட் இருந்தார். நூற்றுக்கணக்க் ஆன மக்கள் முன்னிலையில், இவர் தனது வீட்டின் வளாகத்தில் முழு மாநில மரியாதைகள் உடன் தகனம் செய்யப்பட்டார்.
Shri Kalamandalam Gangaharan died on 26 April 2015 at a private hospital in Kollam. He had been ailing for sometime. In the presence of hundreds of people, he was cremated with full state honours in the compound of his house.

களின் பிற்பகுதியில், அவர் செருத்துருத்திக்குச் சென்று நான்கு ஆண்டுகள் கலாமண்டலத்தில் தங்கினார். சின்னம்மு அம்மா, கலாமண்டலம் சத்தியபாமா மற்றும் கலாமண்டலம் பத்மநாபன் நாயர் ஆகியோர் இடம் பயிற்சி பெற்று, இவர் ஒரு திறமையானவர் ஆக வடிவமைக்கப்பட்டார். மறைந்த கலாமண்டலம் கல்யாணி குட்டி அம்மாவின் கீழ் இவர் பெற்ற பயிற்சியும், கதகளியில் கலாமண்டலம் பத்மநாப ஆசானின் கீழ் பெற்ற பயிற்சியும் இவரது திறமைகளை உலகறியச் செய்தன.
In the late 1960s, she moved to Cheruthuruthy and stayed at the Kalamandalam for four years. Under the wings of Chinnammu Amma, Kalamandalam Sathyabhama and Kalamandalam Padmanabhan Nair she was moulded into a skilled performer. Her tutelage under the late Kalamandalam Kalyani Kutty Amma and her training under Kalamandalam Padmanabha Ashan in Kathakali honed her skills.[1].

டாக்டர் கலாமண்டலம் ராதிகா பெங்களூரில் பட்டய கணக்காளரான கே. கே. நாயருக்கு பிறந்தார். குரு ராஜனின் கீழ் தனது மூன்று வயதில் நடனம் கற்கத் தொடங்கிய இவர், பின்னர் முத்தர் ஸ்ரீ நாராயண பணிக்கர் இடம் கதகளி கற்றார். மற்றும் குரு பொன்னையாபிள்ளையிடம் மிருதங்கம் கற்றுக் கொண்டார்.
Dr. Kalamandalam Radhika was born in Bangalore to K. K Nair, a chartered accountant. She started learning dancing at the age of three under Guru Rajan, and later learnt Kathakali from Muttar Sri. Narayana Panicker and mridhangamvaitharis from Guru Ponniahpillai.

பள்ளிப்படிப்பை முடித்த பின்னர், கோவிந்த பிசரோடி என்ற உள்ளூர் ஆசிரியரிடமிருந்து பாரம்பரிய கர்நாடக இசையை கற்றுக்கொண்டார். பதின்ம வயது சங்கரன் 1958 இல் கேரள கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார். மாதம்பி சுப்ரமணியன் நம்பூதிரி, கலாமண்டலம் திருர் நம்பீசன் மற்றும் கலாமண்டலம் ஐதர் அலி ஆகியோர் அத் ஏ ஆண்டில் கலாமண்டலத்தில் இணைந்தனர். இந்த நிறுவனத்தில் இவரது கதகளி இசை ஆசிரியர்கள் கலாமண்டலம் நீலகண்டன் நம்பீசன், கலாமண்டலம் கங்காதரன், சிவராமன் நாயர் மற்றும் மாதவ பணிக்கர்.
After completing his schooling, during which he learnt classical Carnatic music from a local teacher named Govinda Pisarody, teenaged Sankaran joined Kerala Kalamandalam in 1958. Madambi Subrahmanian Namboothiri, Kalamandalam Tirur Nambissan and Kalamandalam Hyderali joined Kalamandalam in the same year. His Kathakali music tutors at the institution were Kalamandalam Neelakantan Nambisan, Kalamandalam Gangadharan, Sivaraman Nair and Madhava Panikkar.

ஆம் ஆண்டில், கேரள கலாமண்டலம் கலை பல்கலைக்கழகத்திற்கு கூடியாட்டம் துறையின் வருகை பேராசிரியத் தலைவர் ஆக மீண்டும் அழைக்கப்பட்டார். அங்கு ஆசிரியர் ஆகவ் உம் இயக்குநர் ஆகவ் உம் பணியாற்றிய இவரது திறன்கள் முதுகலை மற்றும் ஆராய்ச்சி மாணவர்களை வளர்க்க பயன்படும் என்று பல்கலைக்கழகம் கருதுகிறது.
In 2016, she was re invited to Kerala Kalamandalam Deemed University of Art, Kerala as the Visiting Faculty Head for Kutiyattam Department where her skills as a teacher and a director would be utilized to develop Post Graduation and Research Students.

இந்த சமயத்தில்தான், கதகளி இலக்கணத்தின் எஜமானர் ஆக பரவல் ஆகக் கருதப்படும் புகழ்பெற்ற கதகளி குருவான கலாமண்டலம் பத்மநாபன் நாயரை சத்தியபாமா சந்தித்தார். இவர்களது அறிமுகம் விரைவில் ஒரு காதல் திருப்பத்தை எடுத்தது. இதன் விளைவாக இவர்களின் திருமணம் முடிந்தது. [1] இவர்களுக்கு நான்கு மகள்கள் இருந்தனர். அவர்களில் இருவர் மோகினியாட்டத்தில் தீவிரம் ஆக உள்ளனர். சத்யபாமா பாலக்காட்டில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவந்து 2015 செப்டம்பர் 13 அன்று தனது 77 வயதில் இறந்தார்.
It was during this time, Satyabhama met Kalamandalam Padmanabhan Nair, the noted Kathakali guru, widely regarded as the master of Kathakali grammar. Their acquaintance soon took a romantic turn, resulting in their marriage.[1] Satyabhama and Padmanabhan Nair, at the time of the latter's death, had four daughters of which two are active in mohiniyattam.[3] She died on 13 September 2015, aged 77, at a hospital in Palakkad where she was undergoing treatment.

கலாமண்டலம் சத்யபாமா கேரள கலாமண்டலத்தின் முதல் பெண் துணை முதல்வர் ஆக இருந்தார். பின்னர் 1992 ல் ஓய்வு பெறும்போது அதன் முதல்வரானார். [1] [2] வருடாந்திர கலாமண்டலம் சக ஊழியரைத் தீர்மானிக்க இவர் தேர்வுக் குழுவில் அமர்ந்த் இருக்கிறார்[ 3] கேரள கலாமண்டலத்தின் தலைவர் ஆகவ் உம் கவும் செயல்படுகிறார்.
Kalamandalam Satybhama was the first woman Vice Principal of Kerala Kalamandalam and, later, became its Principal till she retired in 1992.[1][2] She sits in the selection committee to decide annual Kalamandalam fellowships[8] She is also functioning as the Dean of Kerala Kalamandalam.[3].

களின் முற்பகுதியில் எம்ப்ராந்திரி தொழில்முறை முக்கியத்துவத்திற்கு உயர்ந்தது. அந்தக் காலத்தின் பொதுவான அழகியலுக்கு ஏற்ற குரல் கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றி தன்னைப் புதுப்பித்துக் கொண்டார். [1] இவரது பாடலில் ஒரு கவர்ச்சியான முறையீடு இருந்தது. அது இவருக்கு மக்களிடமிருந்து ரசிகர்களைப் பெற்றது. இது, முன்னணி இசைக்கலைஞராக( பொன்னானி பகவதர்) நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்குவதற்க் ஆன திறனுடன் இணைந்து, கலாமண்டலம் கிருட்டிணன் நாயர், கலாமண்டலம் கோபி, கலாமண்டலம் ராமன்குட்டி நாயர் மற்றும் கோட்டக்கல் சிவராமன் போன்ற மேதைகளின் நம்பிக்கையை வென்றது.
Embranthiri rose to professional prominence in early 1970s by updating himself on its voice culture that suited the general aesthetics of the times.[2] His singing had a charismatic appeal that earned him admirers from the mass and the class alike. This, coupled with his ability to anchor the show as the lead musician(ponnani bhagavatar), won the trust of masters like Kalamandalam Krishnan Nair, Kalamandalam Gopi, Kalamandalam Ramankutty Nair and Kottakkal Sivaraman.

கலாமண்டலம் கிரிஜா கேரளாவின் திரிசூர் மாவட்டம் கடவல்லூரில் பிறந்தார்( 1958)[ 1] இவரது குடும்பம், அவர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்காக கோயில்களை நம்பிய் இருந்தது. கிரிஜாவின் தந்தை பக்சியில் நாராயணன் மூசாத் பதகத்தில் நிபுணராக இருந்தார். இவரது தாயார் தேவகி மனயம்மா திருவாதிரக்களி நடன கலைஞர் ஆவார். கிரிஜாவுக்கு ராமாயணம் மற்றும் மகாபாரத கதைகள் தெரிந்திருந்ததால் கூடியாட்டம் கற்றுக்கொள்ள உதவியாக இருந்தது.
Kalamandalam Girija was born(1958) in Kadavallur, Thrissur district, Kerala,[3] in a family who depended on temples for their livelihood. Girija's father Pakshiyil Narayanan Moosad was a Pathakam exponent and her mother Devaki Manayamma played Tiruvatirakkali.

ஆம் ஆண்டில், கலாமண்டலத்தின் வெள்ளி விழா கொண்டாட்டத்தின் போது, அப்போதைய பிரதமர் ஜவகர்லால் நேருவின் முன்னால், சத்தியபாமாவின் முக்கிய நடனம் மேடையில் அறிமுகமானது. இந்த நிறுவனத்தில் அடுத்த ஆறு வருட படிப்பு, கலாமண்டலம் சுற்றுலாக் குழுவின் ஒரு பகுதிய் ஆக, சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியாவுக்குச் செல்வதற்க் ஆன வாய்ப்புகளை வழங்கியது. அங்கு இவர் பரதநாட்டியம், மோகினியாட்டம் மற்றும் கதகளி ஆகியவற்றை நிகழ்த்தினார். படிப்பு முடிந்ததும், கலாமண்டலத்தில் இளைய ஆசிரியர் ஆக சேர்ந்தார். பின்னர், பாரம்பரிய நடனத்தில் முக்கிய நபரான காமண்டலம் கல்யாணிகுட்டி அம்மாவிடமிருந்தும் அவர் பயிற்சி மேற்கொண்டார்.
Satyabhama's debut on major stage was in 1955, during the silver jubilee celebrations of Kalamandalam, in front of the then Prime Minister, Jawaharlal Nehru. The next six years of study at the institution gave her opportunities to visit Singapore and Malaysia, as a part of the touring Kalamandalam troupe, where she performed Bharatanatyam, Mohiniyattam and Kathakali. After completing the course, she joined Kalamandalam as a junior teacher.

கலாமண்டலம் பிந்துலேகா மோகினியாட்டம், மற்றும் பரதநாட்டியத்தில் பட்டயச் சான்றிதழ் படிப்பையும் கேரளக் கலாமண்டலத்தில் பட்டப்படிப்பையும் பயின்றுள்ளார மம்மியூர் கிருஷ்ணன் குட்டி நாயரின்[ 1] சீடரும் அவரது மைத்துனர் உம் ஆன சதானந்தனின் சுவரோவியப் பணியால் ஈர்க்கப்பட்ட பிந்துலேகாசுவரோவியக் கலையை கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினார். மேலும் ஆறு ஆண்டுகள் ஆக இந்த வகையில் ஆன பயிற்சியைப் பெற்றார்.
Kalamandalam Bindhulekha is a diploma holder in Mohiniyattam and Bharathanatyam and has graduated from Kerala Kalamandalam. She took up mural painting, after having been attracted by the work of her brother-in-law, Sadanandan, a disciple of Mammiyur Krishnan Kutty Nair[3] and got trained in the genre for six years.

தீபா ஆரம்பத்தில் புகழ்பெற்ற குருக்கள் கலாமண்டலம் உஷா தாதர் மற்றும் முனைவர் சாவித்ரி ராமையா ஆகியோரின் கீழ் தனது 5 வயதில் பரதநாட்டியத்தின் பாரம்பரிய நடனத்தை கற்றுக் கொள்ள ஆரம்பித்தார். பின்னர் தனது 8வது வயதில், புகழ்பெற்ற குச்சிபுடி நடனத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற திருமதி. மஞ்சு பார்கவியிடம் மூன்று தசாப்தங்கள் ஆக குச்சிபுடி நடனத்தைக் கற்றுக்கொண்டார். தற்போது குரு வேம்பதி ரவிசங்கர் அவர்களிடம் பயிற்சி பெறுகிறார். [1] [2].
Deepa stepped initially into classical dance form of Bharatanatyam at the age of 5 under renowned Gurus Kalamandalam Usha Datar and Dr. Savithri Ramaiah and then started learning from age of 8 kuchipudi form of dance under the renowned Kuchipudi exponent Smt. Manju Bhargavi for a period of three decades and currently being trained by Guru Vempati Ravi Shankar.[7][8].

கலாமண்டலத்தில், கலாமண்டலம் நீலகண்டன் நம்பீசன், சிவராமன் நாயர், கலாமண்டலம் கங்காதரன், மடம்பி சுப்பிரமணியன் நம்பூதிரி, கலாமண்டலம் சங்கரன் எம்ப்ராந்திரி மற்றும் கலாமண்டலம் திருர் நம்பீசன் போன்ற குருக்களிடமிருந்து இவர் பயிற்சி பெற்றார். தனது பாடத்திட்டத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற சிறிது காலத்தில் ஏயே, கலைத்துறையின் புரவலரான எம். கே. கே. நாயர் இவருக்கு கொச்சியில் அம்பலமேடுவில் உள்ள திருவிதாங்கூர் உரங்கள் மற்றும் இரசாயனங்கள் நிறுவனத்தின் கதகளி பள்ளியில் வேலை வழங்கினார்.
At Kalamandalam, he received training from gurus like Kalamandalam Neelakantan Nambisan, Sivaraman Nair and Kalamandalam Gangadharan Madambi Subrahmanian Namboodiri, Kalamandalam Sankaran Embranthiri and Kalamandalam Tirur Nambissan were his contemporaries. A while after passing his course, M. K. K. Nair, a patron of the arts, offered him a job in the FACT Kathakali school in Ambalamedu off Kochi.

நாயர் விரைவில் ஒரு ஆசிரியர் ஆக கலாமண்டலம் திரும்பினார். அங்கு சூழ்நிலைகள் இவரை நடனப் பிரிவில் பணியாற்ற கட்டாயப்படுத்தின. மகிழ்ச்சியற்ற இவர் அங்கிருந்து வெளியேறினார். பின்னர் இவர் பி. எஸ். வி நாட்டியச்சங்கம், கோட்டக்கல் கலசதானம், சுனங்கத் மற்றும் வாரணக்கொட்டு களியோகம், பையனூர் போன்ற பல கதகளி பள்ளிகளில் பணியாற்றினார். ஆனால் அவரது மிக நீண்ட கால வேலைகள் பாலக்காடு மாவட்டத்தில் பெரூரில் உள்ள காந்தி சேவா சதனில் உம், புதுதில்லியில் கதகளிக்க் ஆன சர்வதேச மையத்தில் உம் இருந்தது. இவர், பத்மஸ்ரீ விருது( 2004),[ 1] சங்கீத நாடக அகாதமி விருது, கேரள சங்கீத நாடக அகாதமி கூட்டாளார், கலாமண்டலம் விருது போன்ற விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.
An unhappy Kumaran Nair quit his alma-mater. He later worked with several Kathakali schools like PSV Natyasangham, Kottakkal; Kalasadanam, Chunangad and Varanakkottu Kaliyogam, Payyannur; but his longest stints were in Gandhi Seva Sadan(Sadanam Kathakali and Classical Arts Academy) at Peroor in Palakkad district and the International Centre for Kathakali in New Delhi. Kumaran Nair is a recipient of the Padma Shri award(2004),[3] the Central Sangeet Natak Akademi award, the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Fellowship and the Kalamandalam award.

ஆம் ஆண்டில், கேரள கலாமண்டலத்தில் கூடியாட்டம் பீடத்தில் பயிற்றுவிப்பாளர் ஆக சேர்ந்தார். தற்போது அங்கு மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியர் ஆக உள்ளார்.
In 1975, he joined Kerala Kalamandalam as an instructor in the Faculty of Koodiyattam and, at present, is the most experienced teacher there.

ஆம் ஆண்டில், தனது 14ஆவது வயதில், கதகளி கற்க கேரள கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார்.
He joined Kerala Kalamandalam, in 1965, at the age of 14, to learn Kathakali.

ஆம் ஆண்டில், கேரள கலாமண்டலத்தில், மிழாவுவின் குருவாக சேர்ந்தார். அறியப்பட்ட மிழாவு கலைஞர்கள் ஆன ஈஸ்வரன் உன்னி, வி. கே. கே. அரிகரன் மற்றும் எடநாடு உன்னிகிருட்டிணன் நம்பியார் ஆகியோர் கலாமண்டலத்தில் இவரது மாணவர்கள் ஆவர். [1].
In 1966, he joined Kerala Kalamandalam, as the Guru of mizhavu. Known mizhavu performers such as Easwaran Unni, V.K.K. Hariharan and Edanadu Unnikrishnan Nambiar were his students in Kalamandalm.[3].

இவருக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது கேரள கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார். இவர் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். இவரது பெற்றோர் சேர்க்கைக் கட்டணத்தை செலுத்த சிரமப்பட்டனர்- தற்செயலாக" ஒரு இந்து மற்றும் ஒரு கிறிஸ்தவர்" இவருக்கு கலை நிறுவனத்தில் சேர்க்க உதவினர். பின்னர் ஐதர் அலி தனது சுயசரிதையில் இதை நினைவு கூர்ந்தார்.
It was when he was 11 years old that Hyderali joined Kerala Kalamandalam. Hailing from a poor family, his parents had struggled to pay the admission fee-- incidentally"a Hindu and a Christian" helped him secure admission in the premier performing arts institute, as Hyderali later recalls in his autobiography.

இவரது குரு பட்டிக்கம்தோடி இராவுன்னி மேனன், இவரது முழு வாழ்க்கையில் உம் இவரது ஒரே ஆசிரியர் ஆவார். இருவர் உம் சேர்ந்து பாலக்காடு மாவட்டத்தில்பல கதகளி கலைஞர்களைத் தயாரிப்பதில் அறியப்பட்ட வெள்ளிநெழியைச் சேர்ந்தவர்கள். [1] இராமன்குட்டி நாயர் தனது படித்த பள்ளியான கேரள கலாமண்டலத்தில் பணியாற்றினார். பின்னர், அதன் முதல்வர் ஆகவ் உம் ஆனார்.
His guru was Pattikkamthodi Ravunni Menon, his only teacher in his entire career. Both hail from Vellinezhi, which is still known for producing many Kathakali artistes, in Palakkad district.[1] Ramankutty Nair had served in his alma mater, Kerala Kalamandalam, and went on to become its principal.

பத்மநாபன் நாயர் 1928 அக்டோபர் 7 ஆம் தேதி வெள்ளிநெழியின் கதகளி கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள குருவட்டூரில் பிறந்தார். அப்போதைய வள்ளுவநாடு பிரதேசத்தில், இப்போதைய பாலக்காடு மாவட்டம். ஆரம்ப பள்ளிப்படிப்புக்குப் பிறகு, இவர் தனது பத்து வயதில் து கலாமண்டலத்தில் சேர்ந்தார். இவரது தந்தையே குருவாக இருந்தர். அவர் இடம் ஒரு தசாப்தத்திற்க் உம் மேலாக கலை வடிவத்தை கற்றுக்கொண்டார்.
Padmanabhan Nair was born on 7 October 1928 in Kuruvattoor near the Kathakali village of Vellinezhi in the erstwhile Valluvanad territory, now in Palakkad district. After primary schooling, he joined Kalamandalam when he was ten years old. His master was his father, under whom he learnt the art form for over a decade.[3] Srikrishnan in the classical storyplay Subhadraharanam was his debut stage.

ஆம் ஆண்டில், கலாமண்டலத்தில் படிப்பை முடித்த இவர் பிரபலமான நடன கலைஞரான மிருணாளினி சாராபாய்அகமதாபாத்தில் அமைத்த ஒரு பிரபலமான கலைநிகழ்ச்சி நிறுவனமான தர்ப்பனாவில் இசை ஆசிரியர் ஆக சேர்ந்தார். விந்திய மலைத்தொடர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இந்த நிலைப்பாடு இவரை பாரம்பரிய இந்துஸ்தானி இசை உட்பட வட இந்திய மொழிகளின் பல்வேறு பாணிகளுக்கு வெளிப்படுத்தியது. இது பிற்காலங்களில் கதகளி பாடகராக அவரது கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஏற்ற இசை காப்புப்பிரதிய் ஆக மாறியது.
In 1968, completing the course in Kalamandalam he joined Darpana, a noted performing arts institute set up the famous danseuse Mrinalini Sarabhai in Ahmedabad, as a music teacher. This stint beyond the Vindhyas exposed him to various styles of north Indian renditions, including classical Hindustani music, which in later years will become a mounted musical backup for his innovations as a kathakali singer.