கூட்டத்தாருக்கு Meaning in English - translations and usage examples

• the people

Examples of using கூட்டத்தாருக்கு in Tamil and their translations into English

ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
Surely warners came to the people of Pharaoh.

அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.
And Allah does not guide the unjust people.

ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
The warnings came to the people of Pharaoh.

தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.
Nor doth Allah Give guidance to a people unjust.

ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.
And God does not give guidance to unjust people.

என்று( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்; தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.
Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்?
And a barrier is set between them and what they desire, as was done aforetime with their likes, who had remained in grave doubt?

என்று;( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்; தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.
Thereupon he who was bent on denying the truth remained dumbfounded: for God does not guide people who[deliberately] do wrong.(baqarah: 258).

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்.
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt.

எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
And they were pursued by a curse in this world, and on the Day of Resurrection. Indeed, Aad blasphemed against their Lord- so away with Aad, the people of Hud.

மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்க் உம் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்க் உம் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இருந்தார்கள்.
And a barrier shall be placed between them and that which they desire, as was done with the likes of them before: surely they are in a disquieting doubt.

அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்!
And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; pay heed! Indeed A'ad disbelieved in their Lord; away with A'ad, the people of Hud!

நிச்சயமாக, காரூன் மூஸாவின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; எனினும் அவர்கள் மீது அவன் அட்டூழியம் செய்தான்; அவனுக்கு நாம் ஏராளமான பொக்கிஷங்களைக் கொடுத்திருந்தோம்- நிச்சயமாக அவற்றின் சாவிகள் பலமுள்ள ஒரு கூட்டத்தாருக்கும் பளுவாக இருந்தன அப்பொழுது அவனுடைய கூட்டத்தார் அவனிடம்;" நீ( இதனால் பெருமைகொண்டு) ஆணவம் கொள்ளாத் ஏ! அல்லாஹ், நிச்சயமாக( அவ்வாறு) ஆணவம் கொள்பவர்களை நேசிக்கமாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.
Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;

எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day. Lo! verily'Aad disbelieved in thy Lord. Lo! away with'Aad, the people of Hud.

எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
They were pursued by a curse in this world, and so will they be on the Day of Judgement. Lo!'Ad disbelieved in the Lord. Lo! ruined are'Ad, the people of Hud.

எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
And they were pursued by a curse in this world and(so they will be) on the Day of Resurrection. No doubt! Verily,'Ad disbelieved in their Lord. So away with'Ad, the people of Hud.

எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
And they were[therefore] followed in this world with a curse and[as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably,'Aad denied their Lord; then away with'Aad, the people of Hud.

அவர்கள் இவ்வுலகில் உம், நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் உம்( அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்கள் ஆக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்!
And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed(from sight) were'Ad the people of Hud!

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.

ஸமூது( கூட்டத்தாரு )ம், ஆது( கூட்டத்தாரு )ம் திடுக்கிடச் செய்வதை( கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர்!
Thamud and'Ad people denied the Qari'ah[the striking Hour(of Judgement)]!

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
For years We afflicted Pharaoh's people with shortages in food so that perhaps they would take heed.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
We afflicted Pharaoh's people with shortages of food and famine so that they might take heed.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
And most certainly did We overwhelm Pharaoh's people with drought and scarcity of fruits, so that they might take it to heart.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
And indeed We seized the people of Firaun with a famine of several years and with reduction of fruits, so that they may follow advice.

பின்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னுடைய கூட்டத்தாரைப் பஞ்சம் பிடிக்கச் செய்து, விவசாயப் பலன்களைக் குறைத்துத் தண்டித்தோம்- அவர்கள் நல்லுணர்வு பெறுவதற்க் ஆக.
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் திருப்தியடையும் பொருட்டு அவர்கள் உங்களிடம் இவ்வாறு சத்தியம் செய்கிறார்கள்; நீங்கள் அவர்களைப் பற்றித் திருப்தியடைந்தால் உம் மெய்யாக அல்லாஹ் பாவிகள் ஆன( இக்) கூட்டத்தாரைப் பற்றித் திருப்தியடைய மாட்டான்.
They will swear unto you in order that ye may be well- pleased with them. Then if ye are well-pleased with them, verily Allah will not be well-pleased with an ungodly people.

( அதற்கு அல்லாஹ்)" அவ்வாறாயின் அது நாற்பது ஆண்டுகள் வரை அவர்களுக்கு நிச்சயம் ஆகத் தடுக்கப்பட்டு விட்டது.( அது வரை) அவர்கள் பூமியில்தட்டழி( ந்து கெட்டலை) வார்கள்;. ஆகவே நீர் இத்தீய கூட்டத்தாரைப் பற்றிக் கவலை கொள்ள வேண்டாம்" என்று கூறினான்.
He said: So it shall surely be forbidden to them for forty years, they shall wander about in the land, therefore do not grieve for the nation of transgressors.