சமமாக மாட்டார்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• are not equal
• not alike

Examples of using சமமாக மாட்டார்கள் in Tamil and their translations into English

குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
The blind and the seeing are not equal.

நரக வாசிகள் உம், சுவர்க்கவாசிகள் உம் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise.

குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
The blind man is not equal with the seer;

நரக வாசிகள் உம், சுவர்க்கவாசிகள் உம் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
The inmates of the fire and the inhabitants of the garden are not equal;

குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
Not equal are the blind and the seeing man.

( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.

நரக வாசிகள் உம், சுவர்க்கவாசிகள் உம் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the victorious ones.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள்.
And not equal are the living and the dead.

நரக வாசிகள் உம், சுவர்க்கவாசிகள் உம் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. The Companions of the Garden will achieve felicity.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

நரக வாசிகள் உம், சுவர்க்கவாசிகள் உம் சமமாக மாட்டார்கள், சுவர்க்கவாசிகளே பெரும் பாக்கியம் உடையோர்.
The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. The inhabitants of Paradise shall be triumphant.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
So will the believer ever be equal to the one who is lawless? They are not equal!

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.

அன்றியும், உயிருள்ளவர்கள் உம், இறந்தவர்கள் உம் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவர் ஆக நீர் இல்லை.
Not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear-.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Is he then who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal.

குருடரும், பார்வையுடையோரும் சமமாகார் அவ்வாறே, ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்வோரும், தீயோரும் சமமாக மாட்டார்கள்; உங்களில் சொற்பமானவர்களே( இதைக் கொண்டு) நல்லுபதேசம் பெறுகிறீர்கள்!
And the blind and the sighted are not equal- and neither are the believers who perform good deeds and the wicked equal; how very little do you ponder!

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor? They are not equal.

குருடரும், பார்வையுடையோரும் சமமாகார் அவ்வாறே, ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான( நல்ல) அமல்கள் செய்வோரும், தீயோரும் சமமாக மாட்டார்கள்; உங்களில் சொற்பமானவர்களே( இதைக் கொண்டு) நல்லுபதேசம் பெறுகிறீர்கள்.
Just as the blind and the seeing are not equal, so are the righteously striving believers and the sinners are not equal. How little to this you pay attention.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

எனவே,( அத்தகைய) முஃமினானவர்( வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா?( இருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்.
What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? They are not equal.

( ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை( புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் இறுதிநாள் மீத் உம் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில்( இவ்விருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்- அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as(equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.

( ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை( புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் இறுதிநாள் மீத் உம் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில்( இவ்விருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்- அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Do you regard the providing of water to Hajj pilgrims and the maintenance of the Holy Mosque as similar[in worth] to someone who has faith in Allah and[believes in] the Last Day and wages jihad in the way of Allah? They are not equal with Allah, and Allah does not guide the wrongdoing lot.

( ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை( புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் இறுதிநாள் மீத் உம் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில்( இவ்விருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்- அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to[the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

( ஈமான் கொள்ளாத நிலையில்) ஹாஜிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவோரையும் கஃபத்துல்லாவை( புனிதப்பள்ளியை) நிர்வாகம் செய்வோரையும் அல்லாஹ்வின் மீத் உம் இறுதிநாள் மீத் உம் ஈமான் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்தோருக்குச் சமமாக ஆக்கிவிட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் சமூகத்தில்( இவ்விருவர் உம்) சமமாக மாட்டார்கள்- அநியாயக்காரர்களை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Because you served water to the pilgrims and constructed the Sacred Mosque, consider yourselves equal to those who have believed in God, the Day of Judgment, and have fought for the cause of God? In the sight of God you(pagans) are not equal to the believers. God does not guide the unjust.